ARRANGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. arrange [βρετ əˈreɪn(d)ʒ, αμερικ əˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrange (put in position):

arrange chairs, ornaments, flowers

disporre, sistemare

arrange hair, clothes

sistemare, aggiustare

arrange room

riordinare

2. arrange (organize):

arrange party, wedding, meeting, holiday

organizzare, preparare

arrange schedule

preparare, predisporre

arrange date, appointment

fissare

to arrange sth with sb

fissare, organizzare qc con qn

to arrange that …

fare in modo che …

to arrange to do

organizzarsi per fare

I'll arrange it

ci penso io

to arrange a marriage

combinare un matrimonio

have you got anything arranged for this evening?

avete dei programmi per questa sera?

we've arranged to go out or to meet this evening

abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera

3. arrange (bring about agreement on):

arrange agreement

raggiungere

arrange loan, mortgage, price

concordare

“date: to be arranged “ (on memo)

“data: da stabilire”

4. arrange ΜΟΥΣ:

arrange piece

arrangiare, adattare

II. arrange [βρετ əˈreɪn(d)ʒ, αμερικ əˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to arrange for sth

prendere accordi per qc

to arrange for sb to do

prendere accordi perché qn faccia

to arrange for sth to be done

fare in modo che si faccia qc

to arrange with sb to do

prendere accordi con qn per fare

artistically (tastefully) arrange, decorate

con gusto

tidily arrange, fold, write

in modo ordinato

systematically arrange, construct

in modo sistematico

newly arrange

in modo nuovo

prettily arrange, dress, decorate

graziosamente, elegantemente

informally act, agree, arrange, discuss, suggest

ufficiosamente

ιταλικά

αγγλικά

prestabilire

to arrange [sth] in advance

mettere in ordine alfabetico

to alphabetize, to arrange in alphabetical order

strumentalizzare

to arrange for musical instruments

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. arrange [ə·ˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrange (organize):

arrange

organizzare

to arrange a date

fissare una data

2. arrange (put in order):

arrange

sistemare

arrange ΜΟΥΣ

arrangiare

II. arrange [ə·ˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

arrange

dare disposizioni

to arrange for sth

dare disposizioni per qc

to arrange to do sth

prendere accordi per fare qc

to arrange to meet sb

decidere di vedersi con qu

to arrange to meet

decidere di vedersi

ιταλικά

αγγλικά

prefissare

to arrange in advance

disporre

to arrange

disporsi

to arrange oneself

arrangiare

to arrange

darsi (un) appuntamento

to arrange a date

ordinarsi

to arrange oneself

combinare

to arrange

accomodare

to arrange

fissare (appuntamento)

to arrange

Present

I	arrange
you	arrange
he/she/it	arranges
we	arrange
you	arrange
they	arrange

Past

I	arranged
you	arranged
he/she/it	arranged
we	arranged
you	arranged
they	arranged

Present Perfect

I	have	arranged
you	have	arranged
he/she/it	has	arranged
we	have	arranged
you	have	arranged
they	have	arranged

Past Perfect

I	had	arranged
you	had	arranged
he/she/it	had	arranged
we	had	arranged
you	had	arranged
they	had	arranged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was interested as liberal and enlightened rulers versatile artistically and scientifically and developed a purposeful regime.

en.wikipedia.org

Artistically he felt drained and a failure, feelings that were reinforced by financial straits and physical weakness.

en.wikipedia.org

There are no standout sequences, nothing particularly endearing, nor is it artistically interesting.

en.wikipedia.org

At its worst, anti-rockism becomes a poor excuse to relativize musical content and to celebrate the mediocre as if it were indeed artistically transcendent.

www.theglobeandmail.com

A price of $8.00 per cubic centimeter for stainless steel, $6.00 handling fee, and optional gold plating of $9.00 made it a no-brainer for the artistically inclined.

www.extremetech.com