ORGANIZZARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. organizzare [orɡanidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

organizzare

to organize

organizzare festa, cerimonia, serata, meeting, vita, giornata, tempo

to arrange

organizzare rivolta, cospirazione, complotto

to engineer

organizzare rivolta, cospirazione, complotto

to arrange

organizzare rivolta, cospirazione, complotto

to organize

organizzare rivolta, cospirazione, complotto

to fix

organizzare viaggio, riunione

to plan

organizzare gara, concorso, dibattito

to hold

organizzare gara, concorso, dibattito

to stage

organizzare dimostrazione

to put on

organizzare colpo

to plot

organizzare qc con qn

to organize or arrange sth with sb

organizzare la propria riflessione attorno a un tema centrale

to organize one's ideas around a central theme

II. organizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. organizzarsi (prepararsi):

organizzarsi

to organize oneself

organizzarsi

to get organized

organizzarsi

to get one's act together οικ

organizzarsi per fare

to organize oneself or arrange to do

organizzarsi per, in previsione di qc

to organize oneself for, in anticipation of sth

dovresti organizzarti meglio

you should try to be more organized

perché non ti organizzi mai?

why don't you ever plan?

così avrà il tempo di organizzarsi

it'll give her time to sort things out

2. organizzarsi (raggrupparsi, associarsi):

organizzarsi dissidenti, disoccupati, opposizione:

to organize oneself in: in

3. organizzarsi ΒΙΟΛ:

organizzarsi

to grow

fare, organizzare una fiaccolata per la pace

to do, organize a torchlight walk for peace

αγγλικά

ιταλικά

to get organized

organizzarsi

organize event, day, time, life, facts

organizzare

to organize sth into groups, chapters

organizzare qc in gruppi, in capitoli

organize workforce, workers

organizzare sindacalmente, sindacalizzare

to organize oneself

organizzarsi (to do per fare)

departmentalize

organizzare in reparti

perpetrate hoax

organizzare, fare

mastermind event, concert

organizzare

straighten out life

organizzare

to straighten things out

sistemare or organizzare le cose

stage-manage μτφ

organizzare, orchestrare

to be good at organizing

essere bravo a organizzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. organizzare [or·ga·nid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (lavoro, conferenza, viaggio)

organizzare

to organize

II. organizzare [or·ga·nid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

organizzare organizzarsi:

organizzarsi

to organize oneself

αγγλικά

ιταλικά

organize

organizzare

organize

organizzarsi

to get it together οικ

organizzarsi

to fix sb up (with sb)

organizzare un combino (con qu)

fix up

organizzare

to hold a vigil

organizzare una veglia (di protesta)

lay out

organizzare

to hold a summit

organizzare un vertice

mount

organizzare

to mount a rescue

organizzare un salvataggio

contrive a meeting

organizzare

arrange

organizzare

Presente

io	organizzo
tu	organizzi
lui/lei/Lei	organizza
noi	organizziamo
voi	organizzate
loro	organizzano

Imperfetto

io	organizzavo
tu	organizzavi
lui/lei/Lei	organizzava
noi	organizzavamo
voi	organizzavate
loro	organizzavano

Passato remoto

io	organizzai
tu	organizzasti
lui/lei/Lei	organizzò
noi	organizzammo
voi	organizzaste
loro	organizzarono

Futuro semplice

io	organizzerò
tu	organizzerai
lui/lei/Lei	organizzerà
noi	organizzeremo
voi	organizzerete
loro	organizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una fiaccolata nella notte tra il 6 e il 7 di agosto, notte della vigilia, accompagna i pellegrini che faranno la lunga veglia nel santuario.

it.wikipedia.org

Nel finale bambini di tutte le nazionalità ed etnie si uniscono in una fiaccolata globale.

it.wikipedia.org

La manifestazione risale al 1600, quando era poco più di una fiaccolata.

it.wikipedia.org

Percorso lungo il quale ogni anno i giovani organizzano una fiaccolata.

it.wikipedia.org

Ogni anno, il 23 gennaio alle 16:20, ora della sciagura, vi è una fiaccolata in memoria della disgrazia.

it.wikipedia.org