ORGANIZE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. organize [βρετ ˈɔːɡ(ə)nʌɪz, αμερικ ˈɔrɡəˌnaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. organize (arrange):

organize event, day, time, life, facts

organizzare

organize books, papers

sistemare, ordinare

to organize sth into groups, chapters

organizzare qc in gruppi, in capitoli

I'll organize the drinks

mi occuperò delle bevande

I have to organize the children for school

devo preparare i bambini per la scuola

I had to organize a babysitter

ho dovuto trovare una babysitter

they organized it or things so I don't have to pay

hanno organizzato le cose in modo che io non debba pagare

2. organize αμερικ (unionize):

organize workforce, workers

organizzare sindacalmente, sindacalizzare

II. organize [βρετ ˈɔːɡ(ə)nʌɪz, αμερικ ˈɔrɡəˌnaɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ (unionize)

organize

sindacalizzarsi

III. to organize oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to organize oneself

organizzarsi (to do per fare)

inefficiently organize, work

in modo inefficiente

he couldn't organize a piss-up in a brewery

non troverebbe neanche l'acqua nel mare

productively organize

in modo efficace

it was very enterprising of you to organize a concert

avete mostrato un notevole spirito d'iniziativa organizzando un concerto

wretchedly organize, behave, treat

pessimamente, malissimo

ιταλικά

αγγλικά

sindacalizzare categoria

to organize αμερικ

sindacalizzarsi

to organize αμερικ

gerarchizzare

to organize into a hierarchy

fare una colletta

to make or organize a collection, to collect per: for

organizzare

to organize

organizzare rivolta, cospirazione, complotto

to organize

organizzare qc con qn

to organize or arrange sth with sb

organizzare la propria riflessione attorno a un tema centrale

to organize one's ideas around a central theme

organizzarsi

to organize oneself

organizzarsi per fare

to organize oneself or arrange to do

organizzarsi per, in previsione di qc

to organize oneself for, in anticipation of sth

organizzarsi dissidenti, disoccupati, opposizione:

to organize oneself in: in

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. organize [ˈɔ:r·gə·naɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

organize

organizzare

II. organize [ˈɔ:r·gə·naɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

organize

organizzarsi

organize (form trade union)

sindacalizzarsi

ιταλικά

αγγλικά

organizzare

to organize

organizzarsi

to organize oneself

gestire (tempo)

to organize

ordinare

to organize

regolare

to organize

amministrare

to organize

Present

I	organize
you	organize
he/she/it	organizes
we	organize
you	organize
they	organize

Past

I	organized
you	organized
he/she/it	organized
we	organized
you	organized
they	organized

Present Perfect

I	have	organized
you	have	organized
he/she/it	has	organized
we	have	organized
you	have	organized
they	have	organized

Past Perfect

I	had	organized
you	had	organized
he/she/it	had	organized
we	had	organized
you	had	organized
they	had	organized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With the army in place, a great victory procession was organized.

en.wikipedia.org

At the public meetings, he stressed the need, for the working class, to be informed and organized if it wanted to lead one day.

en.wikipedia.org

The design of the park is organized into a series of points, lines, and surfaces.

en.wikipedia.org

A meeting was held after the service to organize the parish.

en.wikipedia.org

Later that year resident volunteers began to organize a restoration effort and solicit money to replace the leaking roof.

en.wikipedia.org