GESTIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

gestire¹ [dʒesˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gestire:

gestire (amministrare)

to manage

gestire (amministrare)

to run

gestire negozio, attività

to keep

gestire produzione, tempo, gruppo, artista

to manage

gestire produzione, tempo, gruppo, artista

to administer

gestire produzione, tempo, gruppo, artista

to handle

gestire fondi

to manage

gestire fondi

to run

gestire servizio

to be in charge of

gestire rete, collegamento

to operate

gestire (trattare) situazione, informazione, problema, crisi

to handle

2. gestire (dosare) μτφ:

gestire forze

to husband

gestire² [dʒesˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΟΤ

gestire βοηθ ρήμα avere

to gesticulate

gestire un ristorante

to keep or manage a restaurant

αγγλικά

ιταλικά

administrate company, affairs, estate, funds, territory

amministrare, gestire

administrate project, policy

gestire

mismanage

amministrare male, gestire male

administer company, affairs, estate, funds, territory

amministrare, gestire

administer project, policy

gestire

remote banking

servizio che consente di gestire online i propri conti correnti

micromanage

= gestire, controllare in modo capillare un'impresa or un'attività

unmanageable system

difficile da gestire

webmail

applicazione che permette di gestire la posta elettronica attraverso un navigatore web

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

gestire <gestisco> [dʒes·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

gestire (amministrare: albergo, azienda, negozio)

to run

gestire (fondi)

to manage

gestire (tempo)

to organize

αγγλικά

ιταλικά

misgovern business

gestire male

unmanageable

difficile da gestire

misconduct

gestire male

manage money, time

gestire

to handle a situation well

gestire bene una situazione

handle

gestire

to be too hot to handle μτφ

essere troppo difficile da gestire

to start up/run a business

metter su/gestire un impresa

keep guesthouse

gestire

run

gestire

Presente

io	gestisco
tu	gestisci
lui/lei/Lei	gestisce
noi	gestiamo
voi	gestite
loro	gestiscono

Imperfetto

io	gestivo
tu	gestivi
lui/lei/Lei	gestiva
noi	gestivamo
voi	gestivate
loro	gestivano

Passato remoto

io	gestii
tu	gestisti
lui/lei/Lei	gestì
noi	gestimmo
voi	gestiste
loro	gestirono

Futuro semplice

io	gestirò
tu	gestirai
lui/lei/Lei	gestirà
noi	gestiremo
voi	gestirete
loro	gestiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alfonsina, non sentendosela di gestire da sola il negozio di biciclette aperto insieme al secondo marito, lo chiuse.

it.wikipedia.org

Nel tempo i call center hanno subito notevoli cambiamenti, modificando la loro struttura e il modo di gestire le problematiche dei clienti.

it.wikipedia.org

Caratterista dal 1860 in giro per il mondo, negli ultimi anni gestì una compagnia teatrale.

it.wikipedia.org

È in fase di sviluppo una nuova versione, che gestisca diversi progetti con un'interfaccia più amichevole rispetto al BOINC.

it.wikipedia.org

I giovani ufficiali, male addestrati, non furono capaci di gestire la situazione e non poterono fare affidamento sui superiori, a loro volta rivelatisi incompetenti.

it.wikipedia.org