PROPRI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΕΠΊΘ κτητ

1. proprio (quando è preceduto da un articolo quest'ultimo non si traduce):

proprio: his (own)

proprio: her (own)

proprio: its (own)

proprio: their (own)

essere padrone del proprio destino: to be (the) master of one's fate

vedere qn, qc con i -ri occhi: to see sb, sth with one's own eyes

si occupano solo dei -ri interessi: they just look after their own interests

l'ha scritto di proprio pugno: he wrote it himself or in his own hand

vivere per conto proprio: to live on one's own

tutti fecero il proprio dovere: everyone did their duty

è difficile ammettere i -ri errori: it's difficult to admit one's mistakes

2. proprio (con valore rafforzativo):

l'ho comprato con i miei -ri soldi: I bought it with my own money

“Sue Proprie Mani” (sulle buste): “by hand”

II. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. proprio (peculiare):

proprio di qc, di qn: peculiar to sth, sb

facoltà, malattia -a degli esseri umani: human faculty, illness

termine, stile proprio del gergo amministrativo: term, style peculiar to bureaucracy

il riso è proprio dell'uomo: laughter is typical of humans

2. proprio (personale, specifico):

avere uno stile proprio: to have a style of one's own

manca di una personalità -a: he doesn't have a personality of one's own

avere le proprie idee: to have a mind of one's own

ogni paese ha delle leggi che gli sono proprie: each country has its own particular laws

essere sicuro del fatto proprio: to be sure of one's ground

3. proprio (appropriato):

usare un linguaggio proprio: to use fitting language

chiamare le cose col proprio nome μτφ: to speak clearly

4. proprio (autentico):

è una vera e -a schifezza: it's complete and utter rubbish

mi sono sentito un vero e proprio stupido: I felt a proper or real fool!

5. proprio (letterale):

proprio: literal

proprio: exact

in senso proprio: literally

6. proprio ΓΛΩΣΣ:

proprio nome: proper

III. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ

fece passare il braccio di lui sotto il proprio: she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri: don't swap books: everyone should use their own

IV. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ

1. proprio (proprietà personale):

rimetterci del proprio: to lose one's own money

2. proprio (per conto proprio):

mettersi in proprio: to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio: to freelance, to be self-employed

rispondere in proprio di qc (personalmente): to be directly responsible for sth

3. proprio (caratteristica):

il proprio dei Santi: the proper of Saints

proprio² [ˈprɔprjo] ΕΠΊΡΡ

1. proprio (esattamente):

proprio: just

è proprio ciò che volevo dire: that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte: it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio ora: I was just about to call you

proprio adesso: just now, right now

ora non è proprio il momento adatto: now is not a very convenient time

non proprio (non precisamente): not quite

non proprio (non completamente): not entirely

2. proprio (caratteristica):

proprio: really

sei proprio sicuro?: are you really or quite sure?

un film proprio bello: a very good film

devi proprio venire: you really must come

spero proprio di sì!: I should certainly hope so!

se proprio ci tieni: if you really like

3. proprio (in espressioni negative) (affatto):

non vuole proprio ascoltare: she just won't listen

non è proprio il mio tipo: he's definitely not my type

4. proprio (con tono di sorpresa, dispetto):

proprio oggi doveva succedere!: it had to happen today of all days!

mi sei proprio di grande aiuto! ειρων: great help you are!

parli proprio tu!: you're a fine one to talk!

tornare ai propri lari: to return home

defraudare qn dei propri diritti: to deprive sb of their rights

αγγλικά

ιταλικά

self-serving: che fa i propri interessi

to love one's fellow creatures: amare i propri simili

to be in a brown study: essere assorto nei propri pensieri or meditabondo

to do penance (for one's sins) ΘΡΗΣΚ: fare penitenza (per i propri peccati)

overtrade: svolgere un'attività commerciale eccedente i propri mezzi

to blue (all) one's money on sth: sperperare (tutti) i propri soldi in qc

ιταλικά

αγγλικά

proprio (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

1. proprio (impersonale):

proprio (-a): one's

2. proprio (insieme a possessivo):

proprio (-a): own

3. proprio (tipico):

proprio (-a): typical

4. proprio (linguaggio):

proprio (-a): correct

vero e proprio: real

proprio¹ [ˈprɔ:·prio] ΕΠΊΡΡ

1. proprio (precisamente):

proprio: exactly

2. proprio (davvero):

proprio: really

proprio² <-i> ΟΥΣ αρσ

lavorare in proprio: to be self-employed

tutelare i propri interessi: to look after one's own interests

conoscere i propri -i οικ: to know who one is dealing with

αγγλικά

ιταλικά

to retrace one's steps: ritornare sui propri passi

to formalize one's thoughts: dare forma ai propri pensieri

double back person, animal: tornare sui propri passi

to consult one's feelings: tener conto dei propri sentimenti

to dip into into one's savings: attingere ai propri risparmi

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος