EVERYONE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

everyone [βρετ ˈɛvrɪwʌn, αμερικ ˈɛvriˌwən] ΑΝΤΩΝ

everyone → everybody

everybody [βρετ ˈɛvrɪbɒdi, αμερικ ˈɛvriˌbɑdi, ˈɛvriˌbədi] ΑΝΤΩΝ

everybody

ognuno αρσ / ognuna θηλ

everybody

ciascuno αρσ / ciascuna θηλ

everybody

tutti αρσ πλ (-e)

everybody else

tutti gli altri

everybody knows everybody else around here

tutti si conoscono qui

you can't please everybody

non si può piacere a tutti

he's mad, everybody knows that

è matto, lo sanno tutti

everybody who is anybody

tutte le persone che contano

everyone from shopfloor to boardroom

tutti, dagli operai al consiglio di amministrazione

to everyone's amazement

con grande stupore di tutti

he couldn't hide his amazement at seeing everyone again

non poté nascondere la sua sorpresa nel vedere di nuovo tutti

everyone pitched in with contributions

tutti hanno contribuito

everyone, irrespective of who they are

tutti, chiunque essi siano

ιταλικά

αγγλικά

notoriamente

as everyone knows

essere benvoluto da tutti

to be well-liked by everyone

essere il ludibrio di tutti

to be the butt of everyone's jokes

ciascuno (ciascuna)

everyone

ciascuno ha i suoi difetti

everyone has their faults

nella costernazione generale

to everyone's dismay

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

everyone [ˈev·rɪ·wʌn] ΑΝΤΩΝ

everyone → everybody

everybody [ˈev·ri·ˌbɑ:·di] ΑΝΤΩΝ αόρ, sing

everybody

tutti, -e pl

everybody but Paul

tutti meno Paul

everybody who agrees

tutti quelli che sono d'accordo

in spite of everyone/everything

a dispetto di tutti e tutto

I now call on everyone to raise a glass to our friend τυπικ

adesso invito tutti a fare un brindisi al nostro amico

ιταλικά

αγγλικά

regnava un senso di stordimento generale

everyone was in a daze

ognuno (-a)

everyone

fare d'ogni erba un fascio μτφ

to lump everyone/everything together

e non andare a sbandierarlo a tutti!

and don't go telling everyone about it!

creare [o fare] il vuoto intorno a sé (allontanare gli altri)

to drive everyone away

spargere una notizia ai quattro -i μτφ

to tell a piece of news to anyone and everyone

capita a tutti

it happens to everyone

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If everyone believes a thing, it is probably untrue!

en.wikipedia.org

Record sales hit the roof but the death seems to be a mystery to everyone.

en.wikipedia.org

Even though everyone knows this is impossible, the eeriness of it sticks with readers and stays in the back of their minds.

en.wikipedia.org

The aim is to apply a detectable yet unobtrusive scent that lasts for as long as possible but won't asphyxiate everyone in the office.

www.stuff.co.nz

Everyone dances, even the barefoot men bearing the image and the boys bearing standard or farol.

en.wikipedia.org