LIKED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

well-liked [βρετ wɛlˈlʌɪkt, αμερικ ˌwɛlˈlaɪkt] ΕΠΊΘ

well-liked person:

well-liked: molto amato, benvoluto

I. like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΠΡΌΘ When like is used as a preposition (like a child; you know what she's like!), it can generally be translated by come: come un bambino; sai com'è fatta lei! - Note however that be like and look like meaning resemble are translated by assomigliare a: she's like her father or she looks like her father = assomiglia a suo padre. - Like is used after certain other verbs in English to express particular kinds of resemblance (taste like, feel like, smell like etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (smell, feel, taste, etc.). - When like is used as a conjunction, it is translated by come: songs like my mother sings = canzoni come quelle che canta mia madre. - When like is used to introduce an illustrative example (big cities like London), it is translated by come: le grandi città come Londra. - For particular usages of like as a preposition or conjunction and for noun and adverb uses, see this entry.

1. like (in the same manner as):

like: come

he acted like a professional: ha agito da professionista

like the liar that she is, she …: da bugiarda quale è, …

eat up your dinner like a good boy: da bravo, mangia tutto

stop behaving like an idiot!: smettila di comportarti da idiota!

like me, he loves swimming: come me, adora nuotare

it's like this: we are asking you to take a cut in salary: è così, vi chiediamo di accettare una riduzione di salario

it happened like this: ecco come è successo

look, it wasn't like that: guarda, non era così

when I see things like that: quando vedo cose come queste

don't talk like that!: non dire così!

“how do I do it?” - “like this”: “come si fa?” - “così”

I'm sorry to disturb you like this: mi spiace disturbarvi in questo modo

all right, be like that then!: va bene, allora fai come vuoi!

they've gone to Ibiza or somewhere like that: sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere

2. like (similar to, resembling):

like: come

to be like sb, sth: essere come qn, qc

he was like a son to me: è stato come un figlio per me

you know what she's like!: sai com'è fatta lei!

it was just like a fairy tale!: era proprio come una fiaba!

what's it like?: com'è?

it's a second-hand car but it looks like new: è una macchina di seconda mano ma sembra nuova

where did you get your jacket? - I want to buy one like it: dove hai preso quella giacca? - voglio comprarne una così

so this is what it feels like to be poor or so this is what poverty feels like!: ecco cosa significa essere povero!

there's nothing like a nice warm bath!: non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!

I've never seen anything like it!: non ho mai visto niente di simile!

that's more like it!: così va meglio

Paris! there's nowhere like it!: nessun posto è come Parigi!

I don't earn anything like as much as she does: sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lei

what was the weather like?: com'era il tempo? che tempo faceva?

what's Oxford like as a place to live?: come si vive a Oxford?

3. like (typical of):

it's not like her to be late: non è da lei essere in ritardo

if that isn't just like him!: è proprio da lui!

it's just like him to be so spiteful!: è da lui essere così astioso!

just like a man!: tipico degli uomini!

he's not like himself these days: in questi giorni non è lui

4. like (expressing probability):

it looks like rain: sembra debba piovere

it looks like the war will be a long one: sembra che la guerra sarà lunga

he was acting like he was crazy αμερικ οικ: si comportava come un pazzo

you seem like an intelligent man: hai l'aria intelligente

5. like (close to, akin to):

it costs something like £20: costa circa 20 sterline

something like half the population are affected: circa la metà della popolazione è colpita

with something like affection, enthusiasm: con qualcosa di simile all'affetto, all'entusiasmo

II. like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΣΎΝΔ

1. like (in the same way as):

like: come

like I said, I wasn't there οικ: come ho detto, non ero presente

nobody can sing that song like he did: nessuno sa cantare quella canzone come lui

it's not like I imagined it would be: non è come me lo ero immaginato

like they used to: come erano soliti fare

2. like (as if):

like οικ: come se

she acts like she knows everything: si comporta come se sapesse tutto

he acts like he owns the place: si comporta come se fosse a casa sua

III. like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΕΠΊΘ τυπικ

like: simile

cups, bowls and like receptacles: tazze, scodelle e recipienti simili

cooking, ironing and like chores: cucinare, stirare e lavori simili

to be of like mind: essere del medesimo avviso

IV. -like ΣΎΝΘ

bird-like: simile a un uccello

child-like: da bambino or infantile

king-like: da re or regale

V. like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΕΠΊΡΡ

1. like (akin to, near):

it's nothing like as nice as their previous house: lungi dall'essere bella come la loro casa precedente

“the figures are 10% more than last year” - “20%, more like!” οικ: “le cifre sono superiori del 10% rispetto all'anno scorso” - “del 20%, direi!”

luxury hotel! boarding house, more like! οικ: un hotel di lusso! una pensione, più che altro!

2. like (so to speak) οικ:

I felt embarrassed, like βρετ, I felt, like, embarrassed αμερικ: mi sentivo, come dire, imbarazzato

it reminds me a bit, like, of a hospital: mi fa pensare un po' a, come dire, un ospedale

VI. like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΟΥΣ

dukes, duchesses and the like: duchi, duchesse e persone di questo genere

earthquakes, floods and the like: terremoti, alluvioni e catastrofi simili

I've never seen its like or the like of it: non ho mai visto una cosa simile

their like will never be seen again: di gente così non se ne vedrà più

scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city: scene di sommossa simili non erano mai state viste in città

the like(s) of Al Capone: la gente come Al Capone

she won't even speak to the likes of us! οικ: con gente come noi non ci vuole neanche parlare!

you shouldn't associate with the like(s) of them οικ: non dovresti frequentare gente così

VII. like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk]

like enough, very like αρχαϊκ , (as) like as not: probabilmente

like father like son παροιμ: tale padre tale figlio

like² [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. like (get on well with):

like person: trovare simpatico

I like Paul: Paul mi è simpatico

I like him as a friend: mi piace come amico

to like A better than B: preferire A a B

to like A best: preferire A

to be well liked: essere apprezzato

to want to be liked: volere piacere

2. like (find to one's taste):

I like cats: mi piacciono i gatti

he likes rock music: gli piace la musica rock

Nick doesn't like liver: a Nick non piace il fegato

to like Paul better than George: preferire Paul a George

to like Impressionism best: preferire l'impressionismo

she likes her coffee strong: il caffè le piace forte

how do you like your tea?: come preferisci il tè?

what I like about him, this car is…: cosa mi piace di lui, di questa macchina è…

we like the look of the house: ci piace l'aspetto della casa

I like the look of the new boss: a vederlo così il nuovo capo mi piace

if the manager likes the look of you: se fai buona impressione sul direttore

she didn't like the look of the hotel: non le piaceva l'aspetto dell'hotel

I don't like the look of that man: quell'uomo non mi piace

I don't like the look of her, call the doctor: ha una cera che non mi piace, chiama il dottore

I don't like the sound of that: non mi piace or non mi convince tanto

I don't like what I hear about her: non mi piace quello che dicono di lei

she hasn't phoned for weeks, I don't like it: non telefona da settimane, la cosa non mi piace

if you like that sort of thing: se ti piace quel genere di cose

you'll come with us and like it!: verrai con noi che ti piaccia o no!

I like cheese but it doesn't like me οικ: mi piace il formaggio ma non mi fa bene

this plant likes sunlight: questa pianta ama la luce

3. like (enjoy doing):

I like doing or I like to do: mi piace fare

he likes being able to do: gli piace potere fare

I like to see people doing: mi piace vedere la gente che fa

that's what I like to see!: così mi piace!

I like it when you do: mi piace quando fai

I don't like it when you do: non mi piace che tu faccia

I liked it better when we did: preferivo quando facevamo

how do you like your new job?: come lo trovi il tuo nuovo lavoro?

how do you like living in London?: ti piace vivere a Londra?

how would you like it if you had to do…?: ti piacerebbe dovere fare…?

4. like (approve of):

I don't like your attitude: il tuo atteggiamento non mi piace

the boss won't like it if you're late: il capo non sarà contento se arrivi in ritardo

she doesn't like to be kept waiting: non le piace dovere aspettare

he likes them to do: gli piace che facciano

I like that! ειρων: questa è bella!

I like his cheek or nerve! ειρων: che faccia tosta!

I like it!: mi piace!

like it or not we all pay tax: ci piaccia o no tutti dobbiamo pagare le tasse

5. like (wish):

like: volere

I would or should like a ticket: vorrei un biglietto

I would or should like to do: vorrei fare

she would have liked to do: avrebbe voluto fare

would you like to come to dinner?: cosa ne direste di venire a cena?

I wouldn't like to think I'd upset her: non vorrei averla sconvolta

we'd like her to do: vorremmo che facesse, ci piacerebbe facesse

would you like me to come?: vuoi che venga?

I'd like to see him try! οικ: mi piacerebbe vedere lui!

how would you like to come?: cosa ne diresti di venire?

where did they get the money from, that's what I'd like to know: vorrei proprio sapere dove hanno preso i soldi

I don't like to disturb her: non voglio disturbarla

if you like (willingly agreeing): se vuoi

if you like (reluctantly agreeing): se proprio ci tieni

he's a bit of a rebel if you like: è un po' ribelle, se vogliamo

you can do what you like: puoi fare quello che vuoi

say what you like, I think it's a good idea: di' quel che vuoi, per me è una buona idea

sit (any)where you like: si sieda dove vuole

6. like (think important):

to like to do: tenerci a fare

I like to keep fit: ci tengo a mantenermi in forma

vice-like, vise-like [βρετ ˈvʌɪslʌɪk] ΕΠΊΘ

vice-like grip:

vice-like: (saldo) come una morsa (d'acciaio)

vise-like

vise-like → vice-like

vice-like, vise-like [βρετ ˈvʌɪslʌɪk] ΕΠΊΘ

vice-like grip:

vice-like: (saldo) come una morsa (d'acciaio)

thread-like [βρετ ˈθrɛdlʌɪk, αμερικ ˈθrɛdˌlaɪk] ΕΠΊΘ

thread-like: filiforme

vein-like [βρετ ˈveɪnlʌɪk, αμερικ ˈveɪnˌlaɪk] ΕΠΊΘ

vein-like: simile a una vena

like-minded [βρετ lʌɪkˈmʌɪndɪd, αμερικ ˈlaɪk ˈˌmaɪndɪd] ΕΠΊΘ

like-minded: che ha le stesse idee, che ha gli stessi gusti

an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions): un'occasione per incontrare gente con le stesse idee

an opportunity to meet like-minded people (sharing same tastes): un'occasione per incontrare gente con gli stessi gusti

sphinx-like [αμερικ ˈsfɪŋksˌlaɪk] ΕΠΊΘ

sphinx-like: di sfinge, da sfinge, enigmatico

trance-like [βρετ ˈtrɑːnslʌɪk, αμερικ ˈtrænsˌlaɪk] ΕΠΊΘ

trance-like calm, silence:

trance-like: surreale

to be in a trance-like state: essere in catalessi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. like¹ [laɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. like (find good):

I like it: mi piace

she likes apples: le piacciono le mele

I like swimming: mi piace nuotare

I like Sarah: Sarah mi piace

he likes classical music: gli piace la musica classica

I like it when/how …: mi piace quando/come…

well, how do you like that? (expressing surprise): allora, che te ne pare?

2. like (desire, wish):

like: volere

I would like to go to …: vorrei andare a…

would you like a cup of tea?: vuoi un tè?

I would like a little bit more time: vorrei un po' più di tempo

I'd like to know …: vorrei sapere…

I'd like a steak: vorrei una bistecca

II. like¹ [laɪk] ΟΥΣ pl

like: preferenze θηλ pl

sb's likes and dislikes: le preferenze di qu

I. like² [laɪk] ΕΠΊΘ

like: simile

to be of like mind: pensare allo stesso modo

II. like² [laɪk] ΠΡΌΘ

1. like:

to be like sb/sth: essere come qu/qc

what was it like?: com'era?

what does it look like?: che aspetto ha?

to work like crazy οικ: lavorare come un mulo

there's nothing like …: non c'è niente di meglio di/che …

2. like sl:

be like (say): fare dire

ιδιωτισμοί:

like anything: a più non posso

III. like² [laɪk] ΣΎΝΔ οικ

like: come se +subj

he speaks like he was drunk: parla come se fosse ubriaco

he doesn't do it like I do: lui non lo fa come me

IV. like² [laɪk] ΟΥΣ

1. like (similar things):

toys, games and the like: giocattoli, giochi e simili

2. like οικ:

the likes of that/him: roba/gente del genere

V. like² [laɪk] ΕΠΙΦΏΝ sl (as filler)

I'm like kind of tired: sono, beh, un po' stanco

(for emphasis) just like get out of here!: vattene!

like-minded ΕΠΊΘ

like-minded: con la stessa mentalità

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

benvoluto (-a): well-liked

persona ben -a: well-liked person

puntiforme: dot-like

taurino (-a): bull-like

forza -a: bull-like strength

granitico (-a): rock-like

garbare: to like

il suo comportamento non mi garba: I don't like his [or her] behavior

andare a ruba οικ: to sell like hotcakes

Present
I	like
you	like
he/she/it	likes
we	like
you	like
they	like

Past
I	liked
you	liked
he/she/it	liked
we	liked
you	liked
they	liked

Present Perfect
I	have	liked
you	have	liked
he/she/it	has	liked
we	have	liked
you	have	liked
they	have	liked

Past Perfect
I	had	liked
you	had	liked
he/she/it	had	liked
we	had	liked
you	had	liked
they	had	liked

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I would like to go to …: vorrei andare a…

would you like a cup of tea?: vuoi un tè?

like father, like son: tale padre, tale figlio

to work like a dog, to work like a slave: lavorare come un mulo

compra -e cartoline vuoi: buy as many cards as you like

il mio maglione non fa una grinza: my sweater fits me like a glove

il film mi è piaciuto poco: I didn't like the movie very much

non tira aria buona qui μτφ: I don't like the look of things

quello (-a) (plurale): I'd like that one, not this one

vorrei solo rimanermene a casa: I'd just like to stay at home

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He and his father possess nothing but a single loincloth.

en.wikipedia.org

The words that accompanied the melody date to around 1800 and concern the impoverishment of a father in order to pay a dowry.

en.wikipedia.org

Birth defects in a child whose father was taking azathioprine have also been reported.

en.wikipedia.org

She confides in her father and asks his advice.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "liked" σε άλλες γλώσσες