AFFECTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. affected [βρετ əˈfɛktɪd, αμερικ əˈfɛktəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affected → affect

II. affected [βρετ əˈfɛktɪd, αμερικ əˈfɛktəd] ΕΠΊΘ

1. affected (influenced):

affected (by event, change, decision)

interessato

affected (adversely)

colpito (by da)

affected by the disaster

colpito dal disastro

2. affected (emotionally):

affected

commosso, colpito (by da)

3. affected ΙΑΤΡ:

affected person

colpito (by da)

affected part

colpito, interessato (by da)

III. affected [βρετ əˈfɛktɪd, αμερικ əˈfɛktəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affected → affect

IV. affected [βρετ əˈfɛktɪd, αμερικ əˈfɛktəd] ΕΠΊΘ

1. affected (mannered):

affected μειωτ

affettato

2. affected (feigned):

affected μειωτ

finto

affected μειωτ

falso

affect¹ [βρετ əˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect (influence):

affect law, decision, event, issue: person, group, region

riguardare, toccare, concernere

affect problem, injustice, strike, cuts: person, group, region

avere effetti su, ripercuotersi su

affect factor, development: earnings, job, state of affairs

incidere su, influire su, ripercuotersi su

how is it affecting the baby?

quali sono le conseguenze sul bambino?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music, news, discovery, atmosphere:

colpire, impressionare

3. affect ΙΑΤΡ (afflict):

affect person

colpire

affect heart, liver, faculty

colpire, interessare

affect³ [βρετ əˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΟΥΣ ΨΥΧ

affect

affezione θηλ

affect

affetto αρσ

affect² [βρετ əˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect (feign):

affect τυπικ

affettare

affect surprise, ignorance

fingere (to do di fare)

affect accent

simulare

2. affect (like):

affect τυπικ

amare

affect τυπικ

prediligere

affect¹ [βρετ əˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect (influence):

affect law, decision, event, issue: person, group, region

riguardare, toccare, concernere

affect problem, injustice, strike, cuts: person, group, region

avere effetti su, ripercuotersi su

affect factor, development: earnings, job, state of affairs

incidere su, influire su, ripercuotersi su

how is it affecting the baby?

quali sono le conseguenze sul bambino?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music, news, discovery, atmosphere:

colpire, impressionare

3. affect ΙΑΤΡ (afflict):

affect person

colpire

affect heart, liver, faculty

colpire, interessare

affect² [βρετ əˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect (feign):

affect τυπικ

affettare

affect surprise, ignorance

fingere (to do di fare)

affect accent

simulare

2. affect (like):

affect τυπικ

amare

affect τυπικ

prediligere

affect³ [βρετ əˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΟΥΣ ΨΥΧ

affect

affezione θηλ

affect

affetto αρσ

ιταλικά

αγγλικά

lezioso persona

affected

lezioso modi

affected

lezioso stile, tono

affected

manieroso

affected

manierato

affected

artificioso stile

affected

affettato persona, aria, linguaggio

affected

affettato attore, cantante

affected

ostentato ottimismo, volontà, disprezzo, fede, obiettivo

affected

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

affected [ə·ˈfek·tɪd] ΕΠΊΘ

affected behavior, accento

affettato, -a

affected smile, emotion

falso, -a

affected style

artificioso, -a

affect [ə·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect (have effect on):

affect

colpire

to be affected by sth (be moved)

essere toccato da qc

2. affect (influence):

affect decision

influire su

3. affect (simulate):

affect

fingere

ιταλικά

αγγλικά

affettato (-a)

affected

lezioso (-a)

affected

vezzoso (-a)

affected

vezzoso (-a)

affected person

fare il vezzoso

to behave in an affected way

ostentato (-a)

affected

ricercato (-a)

affected

terremotato (-a)

affected by an earthquake

suggestionare

to affect

affettare

to affect

Present

I	affect
you	affect
he/she/it	affects
we	affect
you	affect
they	affect

Past

I	affected
you	affected
he/she/it	affected
we	affected
you	affected
they	affected

Present Perfect

I	have	affected
you	have	affected
he/she/it	has	affected
we	have	affected
you	have	affected
they	have	affected

Past Perfect

I	had	affected
you	had	affected
he/she/it	had	affected
we	had	affected
you	had	affected
they	had	affected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also encouraged particular attention toward propaganda among women, youth and the unemployed, who were particularly affected or radicalized by the war.

en.wikipedia.org

Their frequent interventions and invasions profoundly affected neighboring countries.

en.wikipedia.org

The shape of these zones will necessarily be affected by the sensory capabilities of the fish.

en.wikipedia.org

As a result, applications interacting with the database are minimally affected.

en.wikipedia.org

This also affected the live show to begin with forty-five minutes delay and caused a lot of displease on the fans and the viewers.

en.wikipedia.org