RIPERCUOTERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ripercuotere [riperˈkwɔtere] ΡΉΜΑ μεταβ

ripercuotere

to hit [sth] again

II. ripercuotersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ripercuotersi ΦΥΣ:

ripercuotersi suono:

to reverberate

ripercuotersi suono:

to echo

il boato si ripercosse per tutta la vallata

the boom echoed throughout the valley

2. ripercuotersi μτφ:

ripercuotersi su

to rebound on, to affect

l'aumento dei salari si ripercuoterà sui prezzi

the rise in wages will affect prices

i suoi problemi si ripercuotono sul suo umore

her problems affect her mood

αγγλικά

ιταλικά

affect problem, injustice, strike, cuts: person, group, region

avere effetti su, ripercuotersi su

affect factor, development: earnings, job, state of affairs

incidere su, influire su, ripercuotersi su

to rebound on (affect adversely)

ripercuotersi su

ripercuotersi [ri·per·ˈkuɔ:·ter·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ripercuotersi ripercuotersi a. μτφ:

ripercuotersi

to have an incidental effect

Presente

io	ripercuoto
tu	ripercuoti
lui/lei/Lei	ripercuote
noi	ripercuotiamo
voi	ripercuotete
loro	ripercuotono

Imperfetto

io	ripercuotevo
tu	ripercuotevi
lui/lei/Lei	ripercuoteva
noi	ripercuotevamo
voi	ripercuotevate
loro	ripercuotevano

Passato remoto

io	ripercuotei
tu	ripercuotesti
lui/lei/Lei	ripercuoté
noi	ripercuotemmo
voi	ripercuoteste
loro	ripercuoterono

Futuro semplice

io	ripercuoterò
tu	ripercuoterai
lui/lei/Lei	ripercuoterà
noi	ripercuoteremo
voi	ripercuoterete
loro	ripercuoteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le vicissitudini della guerra iniziano a ripercuotersi anche nel calcio, con moltissime società in chiara difficoltà e che non possono, alla fine, iscriversi ai campionati.

it.wikipedia.org

L'annata segnò grandi novità per la squadra bianconera, destinate a ripercuotersi lungo tutta la seconda metà degli anni 1960.

it.wikipedia.org

Particolare cautela deve essere adottata nell'uso di questi sali, perché gli effetti irritanti dell'ammoniaca possono ripercuotersi sulla salute.

it.wikipedia.org

Ma già a partire dal 1927 si ebbe un drastico calo produttivo dovuto principalmente all'aumento del costo della manodopera che finì per ripercuotersi sui prezzi di listino.

it.wikipedia.org

Gli interventi chimici effettuati sulle femmine adulte o sulle neanidi fisse sono perciò del tutto inutili ed hanno, anzi, effetti negativi in quanto possono ripercuotersi a danno degli antagonisti.

it.wikipedia.org