RIPASSATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

ripassata [ripasˈsata] ΟΥΣ θηλ

1. ripassata (riverniciatura):

ripassata

new coat of paint

2. ripassata (ristiratura):

ripassata

ironing

dare una ripassata a qc

to give sth a quick ironing, to run the iron over sth

3. ripassata (lettura veloce, ripetizione):

ripassata

brushup

dare una ripassata al proprio francese

to give one's French a brushup

devo dargli una ripassata

I must brush up on it or brush it up

4. ripassata (sgridata):

ripassata οικ

mouthful

ripassata οικ

scolding

prendersi una ripassata

to get a mouthful or an earful or a scolding

dare una ripassata a qn

to give sb an earful or a mouthful or a scolding

I. ripassare [ripasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ripassare (riattraversare):

ripassare confine, fiume

to recross

2. ripassare (porgere nuovamente):

ripassare attrezzo, sale

to pass back

puoi ripassarmi il piatto, per piacere?

can you pass me the plate back, please?

3. ripassare (disegnando):

ripassare disegno

to go over

ripassare un disegno a inchiostro

to go over a sketch in ink, to ink a drawing in

4. ripassare (ritoccare, riverniciare):

ripassare

to repaint

5. ripassare (stirare):

ripassare

to iron

6. ripassare (al telefono, in televisione):

ripassare

to pass back

ti ripasso Anna

I'll pass you back to Anna

le ripasso il centralino

I'm putting you back to the switchboard

“ora ripassiamo la linea allo studio”

“we'll pass you back to the studio now”

7. ripassare (rileggere):

ripassare ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to revise βρετ

ripassare lezione, materia

to review αμερικ

ripassare la propria parte attore:

to go over one's lines

ho ripassato l'intera procedura insieme a lui

I went through the whole procedure with him

8. ripassare (rivedere):

ripassare

to review

ripassare

to go over

ripassare conti

to check

II. ripassare [ripasˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. ripassare (nello stesso luogo):

ripassare ciclisti, processione:

to pass by again

ripassare in automobile, in bicicletta

to drive, cycle past again

ripassare davanti a qc

to go past sth again

passava e ripassava davanti a casa mia

he was going up and down in front of my house

2. ripassare (ritornare):

ripassare

to call back

ripasserò domani

I'll look in again tomorrow

quando ripassi da queste parti

when you're next over this way

ripassare la lezione

to look over one's lesson

ripassare la lezione

to revise one's lesson

ripassare la lezione

to review one's lesson αμερικ

ripassare un disegno a inchiostro

to go over a sketch in ink, to ink a drawing in

αγγλικά

ιταλικά

I must brush up on it, brush it up

devo dargli una rinfrescata, ripassata

to give one's French, piano-playing a brush-up

dare una rinfrescata, ripassata al proprio francese, ai propri studi di piano

ink in

ripassare [qc] a inchiostro, a penna

revise subject, notes

ripassare

revise

ripassare

to revise for one's exams

ripassare in vista degli esami

call back

ripassare, passare di nuovo

to go over one's lines (actor)

ripassare la propria parte

to go over a sketch in ink

ripassare un disegno a inchiostro

ιταλικά

αγγλικά

ripassata [ri·pas·ˈsa:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. ripassata (a lezione):

ripassata

brush-up

2. ripassata οικ (sgridata):

ripassata

telling-off

I. ripassare [ri·pas·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (ritornare)

ripassare

to call in again

II. ripassare [ri·pas·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. ripassare (passare sopra):

ripassare

to go over again

2. ripassare (ripetere: lezione):

ripassare

to revise

αγγλικά

ιταλικά

to brush up on sth

dare una ripassata a qc

go through

ripassare

review

ripassare

Presente

io	ripasso
tu	ripassi
lui/lei/Lei	ripassa
noi	ripassiamo
voi	ripassate
loro	ripassano

Imperfetto

io	ripassavo
tu	ripassavi
lui/lei/Lei	ripassava
noi	ripassavamo
voi	ripassavate
loro	ripassavano

Passato remoto

io	ripassai
tu	ripassasti
lui/lei/Lei	ripassò
noi	ripassammo
voi	ripassaste
loro	ripassarono

Futuro semplice

io	ripasserò
tu	ripasserai
lui/lei/Lei	ripasserà
noi	ripasseremo
voi	ripasserete
loro	ripasseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Controlla l'elemento acqua e può creare pozze di inchiostro velenoso che usa anche per teletrasportarsi e attaccare usando le braccia taglienti che si possono intrecciare.

it.wikipedia.org

Entrambi utilizzavano sia la tecnica delle pennellate leggere che delle pennellate molto scure e marcate eseguite con il solo inchiostro nero.

it.wikipedia.org

L'inchiostro utilizzato è sempre il nero, ma i titoli e le rubriche sono in rosso.

it.wikipedia.org

Delle sue opere, pochissime sono giunte a noi, ma esistono diverse copie più tarde eseguite con inchiostro su pietra.

it.wikipedia.org

Il blocco di legno veniva successivamente coperto di inchiostro e applicato su carta per creare l'immagine.

it.wikipedia.org