EARFUL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

earful [βρετ ˈɪəf(ə)l, αμερικ ˈɪrˌfʊl] ΟΥΣ οικ

to give sb an earful (scold)

dare una lavata di capo a qn

to give sb an earful (talk excessively)

riempire di chiacchiere le orecchie di qn

to get an earful (be scolded)

prendersi una lavata di capo

to get an earful of sb's problems

sorbirsi i problemi di qn

get an earful of this!

sta' un po' a sentire!

ιταλικά

αγγλικά

fare una partaccia a qn

to give sb a dressing-down or an earful or a mouthful or a telling-off

prendersi una ramanzina

to be scolded, to get told off, to get an earful

prendersi una sgridata

to get an earful or a scolding, to be scolded

sorbirsi i problemi di qn

to get an earful of sb's problems

prendersi una ripassata

to get a mouthful or an earful or a scolding

dare una ripassata a qn

to give sb an earful or a mouthful or a scolding

dare una lavata di capo a qn

to give sb a dressing-down, to give sb a mouthful, to give sb an earful

sta un po' a sentire!

get an earful of this!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I've had an earful from him too; it doesn't matter if you've been there the longest or it's your first year, you get an earful.

www.newshub.co.nz

It builds and teases before bursting into an earful of cymbals and wailing its way to a messy finale.

en.wikipedia.org

Where else can you get an earful, a bellyful and a snootful at the same time?

en.wikipedia.org

Further down, you find yourself in the fish and poultry section and the cacophony inside can be quite an earful, with shop owners and customers bargaining for a good deal.

en.wikipedia.org

They gave him an earful, the concern on their faces reinforcing the seriousness of his situation.

www.independent.ie