RIPARAZIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riparazione [riparatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. riparazione (aggiustatura):

riparazione: repair

riparazione: mending

riparazione: fixing

officina di riparazioni: repair shop

essere in riparazione: to be undergoing renovations

la macchina è in riparazione: the machine has gone in for servicing

questa macchina ha bisogno di riparazioni: this machine requires servicing

“chiuso per riparazioni”: “closed for repairs”

siamo specializzati nella riparazione di computer: we specialize in repairing computers

la riparazione del tetto è costata 900 euro: the repairs to the roof cost 900 euros

abbiamo effettuato le riparazioni necessarie: we have carried out the necessary repairs

2. riparazione μτφ:

riparazione (risarcimento): redress

riparazione (risarcimento): compensation also ΝΟΜ

riparazione (di crimine, errore, peccato): atonement

chiedere, ottenere riparazione (per vie legali): to seek, obtain (legal) redress

a (titolo di) riparazione di tutto il male che hai commesso: to make up for all the harm you've done

3. riparazione ΣΧΟΛ:

esame di riparazione: = in the previous secondary school system, an exam in September on subjects the student did not pass in June

II. riparazioni ΟΥΣ θηλ πλ ΠΟΛΙΤ

riparazioni di guerra: reparations

αγγλικά

ιταλικά

servicing ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ: riparazione θηλ

the machine has gone in for servicing: la macchina è in riparazione

call-out: chiamata θηλ (per riparazione)

repair kit: kit αρσ di riparazione

reparative: di riparazione

puncture kit: kit αρσ per la riparazione di forature

troubleshooting guide: manuale αρσ di riparazione in caso di guasti

atonement: riparazione θηλ

redress: riparazione θηλ also ΝΟΜ

to seek, to obtain (legal) redress: chiedere, ottenere riparazione (per vie legali) (for per)

they have no (means of) redress: non hanno alcuna possibilità di ottenere una riparazione or compensazione

to be undergoing renovations, repairs: essere in restauro, riparazione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

riparazione [ri·pa·rat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. riparazione (di mobile, di auto):

riparazione: repairing

2. riparazione (di danno):

riparazione: repair

3. riparazione μτφ (di torto):

riparazione: reparation

αγγλικά

ιταλικά

reparation: riparazione θηλ

mending: riparazione θηλ

troubleshooting: individuazione θηλ e riparazione di un guasto

remedial: di riparazione

repair: riparazione θηλ

to be under repair: essere in riparazione

to seek redress: cercare una riparazione

mend: riparazione θηλ

satisfaction: riparazione θηλ

under repair: in riparazione

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

troubleshooting: individuazione θηλ e riparazione di un guasto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dalle ricostruzioni effettuate, si può ritenere probabile che avessero l'intenzione di associarsi ed avviare un'attività in proprio, nel settore delle riparazioni elettriche ed elettroniche.

it.wikipedia.org

Benché recuperati ed avviati alle riparazioni, il progetto venne interrotto.

it.wikipedia.org

I convogli furono dirottati sul binario integro mentre si provvedeva alla riparazione del tunnel danneggiato.

it.wikipedia.org

Oltre alla produzione personale, si occupò della riparazione di strumenti antichi.

it.wikipedia.org

Nel mercato di riparazione la squadra viene in parte rivoluzionata e, grazie ai nuovi innesti, migliora nel gioco e nei risultati.

it.wikipedia.org