ROOF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. roof [βρετ ruːf, αμερικ ruf, rʊf] ΟΥΣ

1. roof:

roof (of building)

tetto αρσ

roof (of car)

tettuccio αρσ

roof (of cave, mine)

cielo αρσ

under one or the same roof

sotto lo stesso tetto

a room under the roof

una stanza a tetto

to have a roof over one's head

avere un tetto sulla testa

the roof of the world μτφ

il tetto del mondo

2. roof ΑΝΑΤ:

the roof of the mouth

il palato duro or la volta palatina

II. roof [βρετ ruːf, αμερικ ruf, rʊf] ΡΉΜΑ μεταβ

roof building:

roof

coprire con un tetto

III. roof [βρετ ruːf, αμερικ ruf, rʊf]

to go through or hit the roof οικ person:

andare su tutte le furie

to go through or hit the roof prices:

salire alle stelle

to raise the roof (be angry)

andare su tutte le furie

to raise the roof (make noise)

fare baccano or sollevare un putiferio

sunshine roof [ˈsʌnʃaɪnˌruːf] ΟΥΣ

sunshine roof → sunroof

sunroof [βρετ ˈsʌnruːf, αμερικ ˈsənˌruf, ˈsənˌrʊf] ΟΥΣ

sunroof

tettuccio αρσ apribile

roof over ΡΉΜΑ [ruːf -] (roof over [sth], roof [sth] over)

roof over area:

roof over

coprire, chiudere

gable roof [ˌɡeɪblˈruːf] ΟΥΣ

gable roof

tetto αρσ a doppia falda

roof tax [ˈruːftæks] ΟΥΣ (in GB)

roof tax ΙΣΤΟΡΊΑ

imposta θηλ sulla casa

saddle roof [ˈsædlruːf] ΟΥΣ

saddle roof

tetto αρσ a capanna

roof garden [βρετ, αμερικ ˈruf ˌɡɑrdn] ΟΥΣ

roof garden

roof-garden αρσ

pitched roof [ˌpɪtʃtˈruːf] ΟΥΣ

pitched roof

tetto αρσ spiovente

roof in ΡΉΜΑ [ruːf -] (roof in [sth])

roof in area:

roof in

coprire, chiudere

roof rack [βρετ, αμερικ ˈruf ˌræk] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

roof rack

portapacchi αρσ

roof rack

portabagagli αρσ (esterno)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. roof <-s> [ru:f] ΟΥΣ

roof of house, car

tetto αρσ

roof of tree

cima θηλ

roof of mouth

palato αρσ

ιδιωτισμοί:

to go through the roof prices

andare alle stelle

to go through the roof person

andare su tutte le furie

to hit the roof

andare su tutte le furie

to raise the roof οικ

fare un casino del diavolo

II. roof <-s> [ru:f] ΡΉΜΑ μεταβ

roof

mettere il tetto a

roof garden ΟΥΣ

roof garden

giardino αρσ pensile

thatched roof ΟΥΣ

thatched roof

tetto αρσ di paglia

pitched roof ΟΥΣ

pitched roof

tetto αρσ a due spioventi

gable roof

tetto αρσ spiovente

high-pitched roof

tetto αρσ spiovente

slanting roof

inclinato, -a

sloping roof

pendente

ιταλικά

αγγλικά

tegola

(roof) tile

pensilina (di stadio)

overhanging roof

Present

I	roof
you	roof
he/she/it	roofs
we	roof
you	roof
they	roof

Past

I	roofed
you	roofed
he/she/it	roofed
we	roofed
you	roofed
they	roofed

Present Perfect

I	have	roofed
you	have	roofed
he/she/it	has	roofed
we	have	roofed
you	have	roofed
they	have	roofed

Past Perfect

I	had	roofed
you	had	roofed
he/she/it	had	roofed
we	had	roofed
you	had	roofed
they	had	roofed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He set up a sort of thatched roof in which he and his wife and 6 children lived while he built a house.

en.wikipedia.org

The material of the roof in-between or covering the tessellated frame may be a light composite, toughened glass or insulated glazing.

en.wikipedia.org

The church has one nave, it also has a sacristan and citadel with a roof in an onion-like shape.

en.wikipedia.org

The rectangular flat-roof steeple rises above the roof in two stages.

en.wikipedia.org

When completed, it was the largest cotton mill under one roof in the world.

en.wikipedia.org