SAME - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. same [βρετ seɪm, αμερικ seɪm] ΕΠΊΘ

1. same (identical):

same: stesso

same: medesimo

to be the same: essere lo stesso

the result was the same: il risultato era il medesimo

people are the same everywhere: le persone sono ovunque le stesse

you're all the same!: siete tutti uguali!

it's the same everywhere: è lo stesso ovunque

it is the same for: è lo stesso per

it is the same with: è lo stesso per or lo stesso capita per

to look the same: essere or sembrare lo stesso

they all look the same to him: per lui sembrano tutti uguali

to be the same as sth: essere come qc

a bag the same as the one I lost: una borsa come quella che ho perso

it is the same as doing: è come fare

one wine is the same as another to him: per lui un vino vale l'altro

the same time last week: la settimana scorsa alla stessa ora

the same time last year: l'anno scorso nello stesso periodo

same time same place: stessa ora, stesso posto

in the same way (in a similar manner): nello stesso modo (as di)

in the same way (likewise): come or nello stesso modo

to do sth (in) the same way that sb else does: far qc come qn altro

we did it the same way as you: l'abbiamo fatto come te

to feel the same way about: provare le stesse sensazioni riguardo a

to think the same way on or about sth: pensarla allo stesso modo riguardo a qc

to go the same way as: andare nella stessa direzione di

to go the same way as μτφ: fare la stessa fine di

the same thing: la stessa cosa or lo stesso

it's the same thing: è lo stesso

it amounts or comes to the same thing: non fa alcuna differenza

it's all the same to me: per me è lo stesso

if it's all the same to you: se per te è lo stesso or è uguale

2. same (for emphasis):

same (very): stesso (as di)

the same one: lo stesso

“ready the same day”: “pronto in giornata”

that same week: quella stessa settimana

later that same day: più tardi quello stesso giorno

later that same week: qualche giorno dopo quella stessa settimana

in that same house: in quella stessa casa

those same people: quelle stesse persone

at the same time: nello stesso tempo or nello stesso momento

they are one and the same (person): sono proprio la stessa persona or si tratta della stessa persona

the very same: proprio or esattamente lo stesso

the very same day that …: proprio lo stesso giorno in cui …

3. same (unchanged):

same: stesso

it's still the same town: è sempre la stessa città

she's not the same woman: non è più la stessa donna

to be still the same: essere sempre lo stesso

things are just the same as before: le cose non sono cambiate

it's, he's the same as ever: è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

my views are the same as they always were: le mie opinioni sono sempre le stesse or non sono cambiate

she's much the same: non è molto cambiata

to remain or stay the same: rimanere lo stesso or non cambiare

things can't stay the same forever: nulla è immutabile

things were never the same again: nulla era più come prima

it's not the same without you: non è lo stesso senza di te

life wouldn't be the same without: la vita non sarebbe la stessa senza

the same old routine, excuse, clothes: la stessa vecchia routine, scusa, gli stessi vecchi abiti

same old John, always late!: John è sempre lo stesso, sempre in ritardo!

II. the same ΕΠΊΡΡ

the same act, speak, dress:

the same: allo, nello stesso modo

they're pronounced the same: si pronunciano allo stesso modo

to feel the same (as sb): pensare come qn

to feel the same about: pensarla allo stesso modo or avere gli stessi sentimenti riguardo a

III. same [βρετ seɪm, αμερικ seɪm] ΑΝΤΩΝ

1. same (the identical thing):

the same: lo stesso or la stessa cosa (as di)

I'll have the same: prendo la stessa cosa

the same applies to or goes for…: lo stesso dicasi di…

to say the same about: dire altrettanto di

the same cannot be said of: non si può dire altrettanto di

to do the same as sb: fare lo stesso di

and we're hoping to do the same: e speriamo di fare altrettanto

I would do the same for you: farei lo stesso per te

I'll do the same for you one day: farò lo stesso per te un giorno

I'd do the same again: rifarei la stessa cosa di nuovo

the same to you! (in greeting): altrettanto!

the same to you! (as insult): a te e a tua sorella!

(the) same again please!: un altro, per favore!

it'll be more of the same! μειωτ: sarà sempre la solita solfa!

(the) same here! οικ: anch'io! anche a or per me!

2. same ΝΟΜ:

the same: il medesimo, la medesima

“are you Mr X?” - “the same”: “è lei il signor X?” - “in persona”

3. same:

same ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ: stesso αρσ

same ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ: stessa θηλ

to installing same: per l'installazione della stessa

IV. same [βρετ seɪm, αμερικ seɪm]

all the same…, just the same, …: ciononostante…, comunque…

thanks all the same: grazie lo stesso

life goes on just the same: la vita va avanti lo stesso

I love you just the same: ti amo lo stesso

same-sex [βρετ ˈseɪmsɛks, αμερικ] ΕΠΊΘ

same-sex couple, marriage, relationship:

same-sex: omosessuale

same-day [βρετ ˈseɪmdeɪ, αμερικ ˌseɪmˈdeɪ] ΕΠΊΘ

same-day processing, dry-cleaning, service:

same-day: (fatto) in giornata

same-sex marriage ΟΥΣ

same-sex marriage: matrimonio αρσ tra persone dello stesso sesso

same-sex marriage: matrimonio αρσ omosessuale

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

omogenitoriale: with same-sex parents

corradicale: having the same root

corregionale: from the same region

corregionale: from the same district

corregionale: person from the same region

corregionale: person from the same district

medesimo: same

abbiamo visto il medesimo film: we saw the same film

il risultato era il medesimo: the result was the same

sono proprio le medesime parole che ho detto: these are my very same words

il medesimo: the same

medesimo αρχαϊκ: the same thing

tutti dissero il medesimo: everybody said the same thing

contestualmente: at the same time

alla stessa stregua: in the same way, by the same standards

giudicare tutti alla stessa stregua: to judge everybody with the same yardstick or by the same standards

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. same [seɪm] ΕΠΊΘ

1. same (identical):

same: stesso, -a

the same (as sb/sth): uguale (a qu/qc)

to go the same way (as sb): andare nella stessa direzione (di qu)

2. same (not another):

same: stesso, -a

the same: lo stesso

at the same time: allo stesso tempo

at the same time: contemporaneamente

3. same (unvarying):

same: stesso, -a

same: medesimo, -a

ιδιωτισμοί:

to be one and the same: essere lo stesso

by the same token: nello stesso modo

II. same [seɪm] ΑΝΤΩΝ

1. same (nominal):

the same: lo stesso

the same: la stessa

she's much the same: è più o meno uguale

it's always the same: è sempre la stessa cosa

2. same (adverbial):

it's all the same to me: per me è lo stesso

it's not the same as before: non è più la stessa cosa

all the same: in ogni caso

same to you: altrettanto

III. same [seɪm] ΕΠΊΡΡ

same: uguale

to spell two words the same: scrivere due parole nello stesso modo

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

uguale: the same

ugualmente: all the same

coetaneo (-a): of the same age

essere coetaneo (di qu): to be the same age (as sb)

coetaneo (-a): person of the same age

lo stesso: just the same

stesso: the same

medesimo (-a): same

fare sempre le -e cose: to always do the same things

nel medesimo tempo: at the same time

le due case hanno il medesimo valore: the two houses are worth the same

medesimo (-a): same person [or thing]

compaesano (-a): person from the same town

alla stregua di: in the same way as

idem come sopra: just the same

il solito tran tran quotidiano: the same old daily routine

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to go the same way (as sb): andare nella stessa direzione (di qu)

to be cast in the same mold: essere dello stesso stampo

to be the same size as …: essere grande quanto …

to pay sb back in the same coin: ripagare qu con la stessa moneta

-i … quanti …: the same number of … as …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He said it had to pay back 5m to lenders who wanted to remain anonymous including a number of foreign nationals.

en.wikipedia.org

It was sold at auction for $3000 to pay back hangar rent.

en.wikipedia.org

After the cost of writing the software was paid off, 100% of the proceeds goes to pay back the crowd-funding investors.

en.wikipedia.org

Managing to escape, he sticks around town to pay back those responsible and then to take a cut in the action in the vice district.

en.wikipedia.org

In several cases, the district has had to pay back over paid taxes totaling over $751,000.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "same" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά