ιταλικά
αγγλικά
tra [tra] ΠΡΌΘ I principali traducenti inglesi di tra (e fra) sono between e among: il primo introduce un complemento di luogo, di tempo ecc. che riguarda due luoghi, due momenti, due persone (tra me e lei = between me and her; tra quelle (due) colline = between those (two) hills); among introduce un complemento indicante più di due luoghi, momenti, persone ecc. (lo troverai tra i miei libri = you'll find it among my books). Si noti però che si usa between anche quando tra indica una distribuzione o uno sforzo combinato che coinvolge più di due persone: dividete il profitto tra voi tre = share the profit between the three of you; tra noi cinque non mettiamo insieme 10 euro = we do not have 10 euros between the five of us. - Quando tra compare in particolari locuzioni (come tra parentesi, tra la vita e la morte, ecc.), è opportuno consultare le voci relative (parentesi, vita
, ecc.). Per altri esempi e usi della preposizione tra, si veda la voce qui sotto.
1. tra (nello spazio compreso tra due elementi):
- tra
-
2. tra (in mezzo a più persone o cose):
- tra
-
3. tra (distanza):
4. tra (nel tempo):
5. tra (attraverso):
6. tra (con valore partitivo):
7. tra (con valore distributivo):
8. tra (per indicare un insieme):
9. tra (per indicare una relazione):
10. tra (per indicare approssimazione):
11. tra:
vita2 [ˈvita] ΟΥΣ θηλ (parte del corpo, di abito)
vita1 [ˈvita] ΟΥΣ θηλ Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere (una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere (condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese (la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione (la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).
1. vita:
2. vita (periodo, durata):
3. vita (attività):
4. vita (vitalità):
5. vita (biografia):
6. vita (molto tempo) μτφ:
7. vita:
ιδιωτισμοί:
parentesi <πλ parentesi> [paˈrɛntezi] ΟΥΣ θηλ
1. parentesi (digressione):
2. parentesi (segno tipografico):
3. parentesi (intervallo):
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ove ricorrente e disponibile, viene indicato il titolo in lingua italiana e quello in lingua originale tra parentesi.
it.wikipedia.org I segni diacritici possono essere collocati tra parentesi anche quando i segni diacritici siano posti sopra.
it.wikipedia.org Tra parentesi viene indicato anche il nome della software house che distribuisce il gioco.
it.wikipedia.org Per ogni film viene indicato il titolo italiano e titolo originale tra parentesi, regista e nazione.
it.wikipedia.org Le sigle tra parentesi mostrano come si sono qualificate le squadre.
it.wikipedia.org