INFILARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. infilare [infiˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. infilare (far passare un filo all'interno):

infilare

to thread

infilare ago, perle

to string

infilare l'ago di una macchina da cucire

to thread up a sewing machine

2. infilare (inserire):

infilare

to insert in: in

infilare la chiave nella toppa

to insert the key into the lock

infilare la spina nella presa

to put the plug into the socket

3. infilare (mettere):

infilare (senza sforzo)

to slip

infilare (senza sforzo)

to slide

infilare (con difficoltà)

to squeeze

infilare (con difficoltà)

to stuff

infilare una chiave in tasca

to slide a key into one's pocket

infilare una lettera in una busta, sotto la porta

to slide a letter into an envelope, under the door

infilare i pantaloni negli stivali

to tuck one's trousers into one's boots

infilare qc sotto il letto

to stuff sth under the bed

4. infilare (conficcare):

infilare

to plunge

infilare pugnale, coltello

to stick

infilare pugnale, coltello

to spear

infilare pugnale, coltello

to spike

infilare cibo, pezzo di carne

to stab

infilò la forchetta nella carne

she stuck her fork into the meat

5. infilare (imboccare):

infilare sentiero, via

to take

infilare l'uscio or la porta

to slip out the door

6. infilare (imbroccare) οικ:

non ne infila una giusta

he never gets it right, he's always wide of the mark

7. infilare (dire, fare di seguito) μειωτ:

infilare un sacco di bugie

to tell one lie after another

infilare un errore dietro l'altro

to make a string of mistakes

8. infilare:

infilare (indossare)

to put on

infilare indumento, scarpe, guanti

to draw on

infilare calze

to roll on

infilare (velocemente) guanti

to slip on

infilare in fretta un vestito

to slip into or throw on or whip on or fling on a dress

infilare un pullover a qn

to slip a pullover on sb

infilare dei braccialetti

to slip on some bracelets

infilare un anello al dito di qn

to put or slip a ring on sb's finger

9. infilare ΣΤΡΑΤ (colpire d'infilata):

infilare

to enfilade

II. infilarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. infilarsi:

infilarsi (indossare)

to put on

infilarsi indumento, scarpe, guanti

to draw on

infilarsi calze

to roll on

infilarsi (velocemente) vestito

to slip into

si è infilato nei jeans a fatica

he struggled or squeezed into his jeans

2. infilarsi (mettersi):

infilarsi le mani in tasca

to stuff one's hands in one's pockets

infilati la camicia nei pantaloni

tuck your shirt in(to) your trousers

infilarsi i capelli nella cuffia

to tuck one's hair under one's swimming cap

infilarsi le dita nel naso

to poke one's finger up one's nose

3. infilarsi (conficcarsi):

infilarsi una scheggia nel dito

to get a splinter in one's finger

4. infilarsi (mettersi dentro):

infilarsi nel letto

to slip into bed, to snuggle down in one's bed

infilarsi sotto le coperte

to snuggle under the covers

5. infilarsi (intrufolarsi):

infilarsi

to sneak in: into

infilarsi tra la folla

to thread one's way through the crowd

il gatto si è infilato sotto la macchina

the cat crept under the car

il ladro si infilò in casa

the thief slipped into the house

αγγλικά

ιταλικά

wedge in

infilare

thread up

infilare l'ago di

fling on

buttarsi addosso, infilare velocemente

throw on clothing

infilare in fretta

enfilade

colpire d'infilata, infilare

bung in question, remark

inserire, infilare

slot in coin, piece, component

infilare, inserire

roll on

infilare

tuck in garment, shirt

infilare

to tuck the flap in

infilare la linguetta nella busta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. infilare [in·fi·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. infilare (ago, perle):

infilare

to thread

2. infilare:

infilare qc in qc

to put sth in sth

3. infilare (indumento):

infilare

to put on

II. infilare [in·fi·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα infilarsi

1. infilare (indumento):

infilarsi

to put on

ιδιωτισμοί:

infilarsi in qc

to get into sth

infilarsi sotto le coperte

to get under the covers

infilarsi tra qu

to mingle with sb

αγγλικά

ιταλικά

to slot sb/sth in

infilare qc/qu

throw on

infilare

restring necklace

infilare di nuovo

thread

infilare

to thread sth onto sth

infilare qc in qc

dip into

infilare

tuck in

infilare

dip

infilare

string beads

infilare

to thread a needle

infilare l'ago

Presente

io	infilo
tu	infili
lui/lei/Lei	infila
noi	infiliamo
voi	infilate
loro	infilano

Imperfetto

io	infilavo
tu	infilavi
lui/lei/Lei	infilava
noi	infilavamo
voi	infilavate
loro	infilavano

Passato remoto

io	infilai
tu	infilasti
lui/lei/Lei	infilò
noi	infilammo
voi	infilaste
loro	infilarono

Futuro semplice

io	infilerò
tu	infilerai
lui/lei/Lei	infilerà
noi	infileremo
voi	infilerete
loro	infileranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prova dunque a infilare il braccio nel macchinario, ma il braccio viene tranciato.

it.wikipedia.org

Sarebbe l'ultima variante delle tipiche cinture da trench-coat che si infilavano nelle tasche, ricordo di stereotipi cinematografici di g-men e spie di un'epoca appena trascorsa.

it.wikipedia.org

La mina funziona strappando 10 spillo infilato nel gambo del percussore contenuto nel coperchio a vite.

it.wikipedia.org

Non perde mai occasione di combinare pasticci in classe, come mangiarsi colla ed infilarsi matite e dita nel naso.

it.wikipedia.org

Infila quel denaro in una busta e la lascia in una cassetta delle lettere.

it.wikipedia.org