FLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. fling [βρετ flɪŋ, αμερικ flɪŋ] ΟΥΣ

1. fling (spree):

fling οικ

periodo αρσ di divertimento, di baldoria

to have a fling

godersela, spassarsela

to have a last or final fling

fare un'ultima festa or fare baldoria per l'ultima volta

2. fling (dance):

fling

danza θηλ

Highland fling

danza scozzese

3. fling οικ:

fling (affair) (sexual)

avventura θηλ

fling (affair) (sexual)

storia θηλ

fling (intellectual)

infatuazione θηλ

to have a brief fling with Marxism

avere una breve infatuazione per il marxismo

II. fling <παρελθ/μετ παρακειμ flung> [βρετ flɪŋ, αμερικ flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (throw)

fling ball, grenade, stone

lanciare (onto su; into in)

fling insult, accusation

lanciare, scagliare (at contro)

to fling a scarf around one's shoulders

gettarsi una sciarpa sulle spalle

to fling a few things into a suitcase

buttare un po' di cose in una valigia

to fling sb to the ground person:

gettare qn per terra

to fling sb to the ground blast:

scaraventare qn a terra

to fling sb against sth blast, person:

scaraventare qn contro qc

I flung my arms around her neck

le gettai le braccia al collo

to fling sb into prison

buttare, sbattere qn in prigione

III. to fling oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to fling oneself

lanciarsi

to fling oneself

buttarsi (across attraverso; into in; onto su; over sopra; under sotto)

to fling oneself off sth

lanciarsi da

to fling oneself off sth bridge, cliff

buttarsi da

he flung himself at her feet

si gettò ai suoi piedi

IV. fling [βρετ flɪŋ, αμερικ flɪŋ]

youth must have its fling

finché si è giovani ci si deve divertire

to fling oneself at sb's head

fare una corte spietata a qn

fling about ΡΉΜΑ [flɪŋ -] ΡΉΜΑ [flɪŋ -] (fling [sth] around)

fling about money:

fling about fling around

sciupare, sperperare

fling out ΡΉΜΑ [flɪŋ -] (fling [sb] out)

fling out lover, troublemaker:

fling out

buttare fuori, mettere alla porta

fling open ΡΉΜΑ [flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

fling open door, window:

fling open

spalancare

fling away ΡΉΜΑ [flɪŋ -] (fling [sth] away)

fling away

gettare via

Highland fling [βρετ, αμερικ ˈˌhaɪlənd ˈflɪŋ] ΟΥΣ

Highland fling

= tipo di danza scozzese

fling back ΡΉΜΑ [flɪŋ -] (fling [sth] back, fling back [sth])

fling back ball

rilanciare, ributtare

fling back hair, head

buttare indietro

fling back door

spalancare

fling down ΡΉΜΑ [flɪŋ -] (fling [sth] down, fling down [sth])

fling down coat, newspaper:

fling down

gettare in terra

fling on ΡΉΜΑ [flɪŋ -] (fling on [sth])

fling on dress, coat:

fling on

buttarsi addosso, infilare velocemente

ιταλικά

αγγλικά

scappatella (avventura sentimentale)

fling οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. fling <flung> [flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (throw)

fling

lanciare

to fling oneself in front of a train

lanciarsi contro un treno

to fling sb into prison

gettare qu in prigione

to fling accusations at sb

lanciare accuse contro qu

II. fling <flung> [flɪŋ] ΟΥΣ οικ

1. fling (short pleasant time):

to have a fling

spassarsela per un po' αρσ

2. fling (relationship):

fling

avventura θηλ

3. fling (try):

to have a fling at sth

provare qc

fling off ΡΉΜΑ μεταβ

to fling off one's clothes

spogliarsi in tutta fretta

fling open ΡΉΜΑ μεταβ

fling open

spalancare

fling away ΡΉΜΑ μεταβ

fling away

gettare via

fling on ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to fling on one's clothes

vestirsi in tutta fretta

fling out ΡΉΜΑ μεταβ οικ (throw out)

fling out

gettare via

to fling one's arms around sb's neck

gettare le braccia al collo di qu

ιταλικά

αγγλικά

flirt

fling

spassarsela con qu

to have a fling with sb

spalancare

to fling open

Present

I	fling
you	fling
he/she/it	flings
we	fling
you	fling
they	fling

Past

I	flung
you	flung
he/she/it	flung
we	flung
you	flung
they	flung

Present Perfect

I	have	flung
you	have	flung
he/she/it	has	flung
we	have	flung
you	have	flung
they	have	flung

Past Perfect

I	had	flung
you	had	flung
he/she/it	had	flung
we	had	flung
you	had	flung
they	had	flung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His dancers positively swoon to the music, releasing their weight into its heavy falls, as they kick their legs and fling out their arms in an endless pursuit of pleasure.

www.telegraph.co.uk

We need to dream big, think big, fling out filaments that tie our travels to a wider perspective.

gadling.com

Modern universities, colleges, and trade schools only exist now to fill the pockets of desk jockeys who barely educate those they fling out into an unsuspecting world.

www.macleans.ca

Radio waves are created by large, violent events in space such as exploding stars and black holes, which fling out huge amounts of energy.

www.telegraph.co.uk

At the age of three or four, he was often seen sitting in meditation, with his body buried in the sand up to his neck.

en.wikipedia.org