RIBUTTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ributtare [ributˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ributtare:

ributtare (buttare indietro)

to throw back

ributtare palla

to fling back

ributtare (in acqua) pesce

to throw back

2. ributtare (respingere):

ributtare

to force back

ributtare nemico

to repulse

3. ributtare (rifiutare) μτφ:

ributtare accusa

to reject

4. ributtare (vomitare):

ributtare

to throw up

II. ributtare [ributˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ributtare (provocare ribrezzo):

ributtare a qn

to disgust sb

2. ributtare (rimettere germogli):

ributtare pianta:

to sprout again

III. ributtarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ributtarsi

to throw oneself again

ributtarsi

to fling oneself again

ributtarsi sul letto

to fling oneself again onto the bed

ributtarsi in acqua

to jump back in the water

αγγλικά

ιταλικά

fling back ball

rilanciare, ributtare

throw back fish

ributtare in acqua

I. ributtare [ri·but·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (buttare di nuovo)

ributtare

to throw again

II. ributtare [ri·but·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ributtarsi

1. ributtare (buttarsi di nuovo):

ributtarsi

to throw oneself down

2. ributtare μτφ (dedicarsi):

ributtarsi

to throw oneself back

Presente

io	ributto
tu	ributti
lui/lei/Lei	ributta
noi	ributtiamo
voi	ributtate
loro	ributtano

Imperfetto

io	ributtavo
tu	ributtavi
lui/lei/Lei	ributtava
noi	ributtavamo
voi	ributtavate
loro	ributtavano

Passato remoto

io	ributtai
tu	ributtasti
lui/lei/Lei	ributtò
noi	ributtammo
voi	ributtaste
loro	ributtarono

Futuro semplice

io	ributterò
tu	ributterai
lui/lei/Lei	ributterà
noi	ributteremo
voi	ributterete
loro	ributteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cadute le posizioni laterali, battuto di fianco e minacciato di aggiramento, resisteva ancora e ributtava nettamente l’avversario.

it.wikipedia.org

Le carni non sono di gran valore commerciale, per cui il corpo viene frequentemente ributtato in mare, spesso dopo essere stato privato delle pinne.

it.wikipedia.org

Oggi tuttavia sono ben consci dell'importanza della scoperta e del fatto che si tratti di una specie in pericolo e, ogniqualvolta un celacanto viene pescato, subito viene ributtato in mare.

it.wikipedia.org

Altresì, risulta difficile l'estirpazione, in quanto rizomi e stoloni si rompono facilmente e le parti rimanenti ributtano nuove gemme.

it.wikipedia.org

Questi, non riconoscendolo, lo ributtano in strada e due agenti del governo gli sparano centrandogli la croce in fronte e completando il massacro lasciato incompiuto anni prima.

it.wikipedia.org