RICACCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ricacciare [rikatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricacciare (mandare via di nuovo):

ricacciare

to throw out again

ricacciare

to chase away again

2. ricacciare (respingere):

ricacciare

to force back

ricacciare nemico

to repulse

ricacciare immigrati, folla

to turn back

3. ricacciare (infilare di nuovo):

ricacciare

to shove back

ricacciare

to thrust back in: in

ricacciare le mani in tasca

to put one's hands back in one's pockets

4. ricacciare (reprimere):

ricacciare μτφ

to fight back

ricacciare μτφ

to blink back

ricacciare lacrime

to force back

ricacciare urlo

to hold back

ti ricaccerò in gola le tue parole

I'll make you swallow your words

II. ricacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ricacciarsi nei guai

to get into trouble again

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente μτφ

to push a thought to the back of one's mind

αγγλικά

ιταλικά

to blink back one's tears

ricacciare le lacrime (battendo le ciglia)

force back tears

ricacciare, trattenere

fight back tears

ricacciare, trattenere

turn back refugees

respingere, ricacciare indietro

to push a thought to the back of one's mind

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

στο λεξικό PONS

I. ricacciare [ri·kat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricacciare (nemico, invasore):

ricacciare

to drive back

2. ricacciare (mandar via):

ricacciare

to drive out

II. ricacciare [ri·kat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ricacciarsi

1. ricacciare (tornare: nel bosco, nella mischia):

ricacciarsi

to return

2. ricacciare μτφ (in gola):

ricacciarsi

to hold back

Presente

io	ricaccio
tu	ricacci
lui/lei/Lei	ricaccia
noi	ricacciamo
voi	ricacciate
loro	ricacciano

Imperfetto

io	ricacciavo
tu	ricacciavi
lui/lei/Lei	ricacciava
noi	ricacciavamo
voi	ricacciavate
loro	ricacciavano

Passato remoto

io	ricacciai
tu	ricacciasti
lui/lei/Lei	ricacciò
noi	ricacciammo
voi	ricacciaste
loro	ricacciarono

Futuro semplice

io	ricaccerò
tu	ricaccerai
lui/lei/Lei	ricaccerà
noi	ricacceremo
voi	ricaccerete
loro	ricacceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una divisione francese contrattaccò, ma fu facilmente ricacciata indietro, e la divisione alleata cominciò la salita.

it.wikipedia.org

Una folla di braccianti, pastori e addetti ai settori dell'indotto veniva ricacciata nella disoccupazione oppure verso il lavoro in miniera o l'emigrazione.

it.wikipedia.org

La risposta alla battuta viene chiamata ricaccio e può avvenire colpendo il pallone al volo o dopo un rimbalzo, come nella pallapugno.

it.wikipedia.org

Ma fu il druido da solo a completare l'incantesimo e ricacciare i demoni là da dove erano venuti.

it.wikipedia.org

Resiste bene allo sfalcio ricacciando vigorosamente e per la vischiosità delle foglie e l'aroma resinoso è rifiutata dal bestiame.

it.wikipedia.org