GUAI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

guai [ˈɡwai] ΕΠΙΦΏΝ

guai

woe betide

guai a te (se non lo fai!)

you'll be sorry or you'll catch it, if you don't do it! don't you dare not do it

guai a chi non viene

there'll be trouble for those who don't come

guai a chi copia!

anyone who cheats will be in trouble!

guai a toccargli la famiglia

don't dare say anything about his family

I. guaio <πλ guai> [ˈɡwajo, ai] ΟΥΣ αρσ (inconveniente, pasticcio)

guaio

trouble

guaio

fix

guaio

jam οικ

il guaio è che…

the trouble is that…

il tuo, loro guaio è che …

the trouble with you, them is that …

mi sarei trovato nei -ai se non avessi avuto la chiave

I would have been in real trouble if I hadn't had the key

questo è davvero un bel guaio

this is a real fix

essere nei -ai

to be in trouble, to be in a fix

sei nei -ai!

you're in for it!

essere or trovarsi nei -ai fino al collo

to be knee-deep in problems

essere in un mare di -ai

to be in a heap of trouble

combinare -ai

to make trouble

mettersi or ficcarsi or cacciarsi nei -ai

to get into trouble

andare in cerca di -ai

to be asking for trouble

tenersi fuori dai -ai

to stay out of trouble

togliersi or levarsi dai -ai

to get out of trouble

mettere qn nei -ai

to get sb into trouble

tirare qn fuori dai -ai

to get sb out of trouble

se non viene saranno -ai!

if he doesn't come there will be trouble!

raccontare a qn i propri -ai

to tell sb one's tale of woes

II. guai ΟΥΣ αρσ πλ (noie)

-ai grossi

big trouble

ha dei -ai con la giustizia del suo paese

he's in trouble with the law in his country

rischiare dei -ai

to risk trouble

αγγλικά

ιταλικά

bovver

guai αρσ πλ

Typhoid Mary

tipo αρσ che porta guai

pushed (in trouble)

nei guai

to go or jump in at the deep end οικ

andarsi a mettere nei guai

to throw sb in at the deep end οικ

lasciare qn nelle peste or nei guai

to be for the high jump βρετ οικ

stare fresco or essere nei guai

to be up a gum tree

essere nei guai or nei pasticci

to be up the creek (without a paddle) οικ

essere nei guai

to be knee-deep in problems μτφ

essere nei guai fino al collo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

guai [ˈgua:·i] ΕΠΙΦΏΝ

guai

woe betide

guai a te se ci riprovi!

woe betide you if you try that again!

guaio <-ai> [ˈgua:·io] ΟΥΣ αρσ

1. guaio (disgrazia):

guaio

trouble

ficcarsi nei -ai οικ

to get into trouble

passare un guaio

to go through a rough patch

2. guaio (fastidio):

guaio

nuisance

che guaio!

what a nuisance!

αγγλικά

ιταλικά

to get sb into trouble

mettere qu nei guai

scrape

guaio αρσ

to get into a scrape

mettersi nei guai

to be in constant trouble

essere costantemente nei guai

to be in the dock μτφ

finire nei guai

hole

guaio αρσ

to be in a hole

essere nei guai

μτφ to bail sb out of trouble

tirare qu fuori dai guai

to be/go out on a limb (to do sth)

essere/mettersi nei guai (per fare qc)

to get (oneself) into mischief

cacciarsi nei guai

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La notte cercano riparo sotto la sabbia del retroduna.

it.wikipedia.org

Il resto dei lezgini cercarono rifugio nelle montagne della regione.

it.wikipedia.org

Le frontiere settentrionali risultarono strategicamente indebolite, e i governatori di frontiera cercarono di evitare possibili conflitti con le popolazioni barbariche d'oltre confine, ove possibile.

it.wikipedia.org

Napoleone aveva cercato in precedenza di distruggere la sua reputazione, mettendo in dubbio la fedeltà coniugale della regina.

it.wikipedia.org

In risposta a questa cacciata dagli uffici, i creoli cercarono di prendere possesso dei cabildo.

it.wikipedia.org