SORRY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sorry [βρετ ˈsɒri, αμερικ ˈsɑri, ˈsɔri] ΕΠΊΘ

1. sorry:

sorry (apologetic)

spiacente

sorry (for emphasis)

desolato

I'm terribly sorry

sono desolato

I'm terribly sorry

sono molto dispiaciuto

I'm terribly sorry

sono terribilmente spiacente τυπικ

(I'm) sorry, I haven't a clue οικ, I've no idea

mi spiace, non ne ho idea

to be sorry that …

essere dispiaciuto che …

to be sorry if

dispiacersi se

I'm sorry that things didn't work out, if I was rude

mi rincresce che le cose non abbiano funzionato, di essere stato scortese

I'm sorry I'm late

mi scuso per il ritardo

I'm sorry for the delay

mi spiace per il ritardo

to be sorry for doing, to do

scusarsi di avere fatto, di fare

I'm sorry for keeping you waiting

mi spiace avervi fatto or farvi aspettare

I'm sorry to be a nuisance but…

scusate il disturbo, ma…

to be sorry about behaviour, mistake, change

scusarsi di

I'm sorry about this!

scusa! mi spiace (di questo)!

sorry about that!

scusa!

to say sorry

chiedere scusa or scusarsi

he didn't look the slightest bit sorry!

non sembrava minimamente dispiaciuto!

2. sorry (sympathetic):

I'm sorry to hear of or to hear that …

mi dispiace sentire che …

I'm very sorry about your uncle

sono addolorato per tuo zio

3. sorry (regretful):

to be sorry to do

essere spiacente di fare

we are sorry to inform you that …

siamo spiacenti di informarla che …

will you be sorry to go back?

ti dispiacerà ritornare?

no-one will be sorry to see him go!

nessuno sentirà la sua mancanza!

and, I'm sorry to say

e, mi spiace dirlo

I'm sorry that I didn't come, that you didn't come

mi spiace di non essere venuto, che tu non sia venuto

she was sorry (that) she'd raised the subject

si pentì di avere affrontato l'argomento

I felt sorry about it afterwards

dopo me ne sono pentito

do it now or you'll be sorry!

fallo adesso o te ne pentirai!

4. sorry (pitying):

to be or feel sorry for sb

dispiacersi per qn also ειρων

5. sorry (self-pitying) μειωτ:

to feel sorry for oneself

compiangersi, autocommiserarsi

6. sorry (pathetic, deplorable):

sorry state

pietoso

sorry sight, business

penoso

sorry person

misero

they're a sorry lot!

sono dei poveretti!

to be in a sorry state

essere in uno stato pietoso

this is a sorry state of affairs!

è una situazione penosa!

II. sorry [βρετ ˈsɒri, αμερικ ˈsɑri, ˈsɔri] ΕΠΙΦΏΝ

1. sorry (apologizing):

sorry

scusa

2. sorry (failing to hear):

sorry?

scusa? prego?

3. sorry (contradicting):

sorry, Sarah, that isn't true!

scusa, Sarah, ma non è vero!

4. sorry (interrupting others):

sorry, time is running out

scusate or spiacente, ma il tempo sta per scadere

5. sorry (adding a comment):

sorry, may I just say that …

scusate, volevo soltanto dire che …

6. sorry (requesting clarification):

sorry, I'm not with you

scusa, non ti seguo più

7. sorry (correcting self):

so we have two, sorry, three options

quindi abbiamo due, cosa dico, tre scelte

8. sorry (being adamant):

sorry, but that's the way it is!

mi spiace, ma così è la vita!

sorry, TMI!

scusa, forse ho detto fin troppo!

sorry I'm late - I overslept

scusate il ritardo - sono rimasto addormentato

ιταλικά

αγγλικά

sono desolato!

I'm very sorry!

sono molto desolato di essere in ritardo!

I'm terribly sorry I'm late!

è desolato di non poter venire

he's sorry he can't come

(dispiaciuto) sono mortificato

I'm very sorry

spiacente

sorry

sono terribilmente spiacente

I'm terribly sorry

sono spiacente di informarvi che …

I'm sorry or I regret to inform you that …

pardon

sorry

dispiaciuto

sorry

sono molto dispiaciuto per te

I'm terribly sorry for you

non sembrava minimamente dispiaciuto

he didn't look the slightest bit sorry

mi spiace, ci spiace

I am sorry, we are sorry

mi spiace, è stato un incidente

I'm sorry, it was an accident

mi spiace disturbarvi

I'm sorry to disturb you

mi spiace per il ritardo

(I'm) sorry, I'm late

mi spiace!

I'm sorry (about this)!

spiacersi

to be sorry

si è molto spiaciuto per la vostra assenza

he was very sorry you weren't there

mi dispiace infinitamente

I'm awfully or terribly sorry, I couldn't be more sorry

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. sorry <-ier, -iest> [ˈsɑ:·ri] ΕΠΊΘ

1. sorry:

sorry

triste

sorry

dispiaciuto, -a

I'm sorry (that)

mi dispiace (che) +subj

to feel sorry for oneself

autocommiserarsi

to feel sorry for sb

provare pena per qu

2. sorry (regretful):

sorry

dispiaciuto, -a

to be sorry about sth

essere dispiaciuto per qc

to say sorry

chiedere scusa

3. sorry (said before refusing):

I'm sorry, but I don't agree

mi dispiace, ma non sono d'accordo

4. sorry (wretched, pitiful):

sorry

penoso, -a

sorry choice

infelice

sorry figure

misero, -a

II. sorry [ˈsɑ:·ri] ΕΠΙΦΏΝ

1. sorry (expressing apology):

sorry!

scusa! [o scusi!]

2. sorry (requesting repetition):

sorry?

prego?

sorry, but before continuing …

chiedo scusa, ma prima di continuare …

to be extremely sorry

essere immensamente dispiaciuto

ιταλικά

αγγλικά

pardon

sorry

sono spiacente

I'm sorry

compiangere

to feel sorry for

dispiaciuto (-a)

sorry

essere dispiaciuto di dover fare qc

to be sorry to have to do sth

dolente

sorry

sono dolente per quanto è successo

I am sorry about what happened

autocommiserarsi

to feel sorry for oneself

compatire

to feel sorry for

commiserare

to feel sorry for

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I feel sorry for the kid who has too cushy a time of it.

en.wikipedia.org

I was feeling very sorry for the campmates who have to stay down there 24 hours a day.

www.independent.ie

Ironically, without that sizeable left-wing millstone around his neck, this whole sorry affair could have been laughed off with a simple one-liner.

www.thecommentator.com

I'm sorry that my belly is covered in stretch marks.

www.huffingtonpost.ca

She looks good enough to gobble up... sorry, couldn't resist the vamp joke!

www.femalefirst.co.uk