DOLENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

dolente [doˈlɛnte] ΕΠΊΘ

1. dolente (in modo continuo):

dolente dente, testa, ventre

aching

2. dolente (rammaricato):

dolente

sorry

dolente

regretful

sono dolente di annunciarle che…

I deeply regret or it grieves me to inform you that…

sono dolente per quanto è successo

I am very sorry for what has happened

3. dolente (triste):

dolente espressione, sorriso

sorrowful

dolente espressione, sorriso

mournful

dolente espressione, sorriso

woeful

dolente aspetto, voce

doleful

con aria dolente

dolefully, woefully

è quello il suo punto dolente

that's where the shoe pinches

toccare un tasto dolente

to touch on a sore point

I. dolere [doˈlere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. dolere (fare male):

dolere schiena, braccio:

to ache

ogni tanto mi duole il braccio

my arm aches now and again, I get a pain in my arm now and again

2. dolere (rincrescere):

me ne duole, ma non posso farci nulla

I'm sorry but I can't do anything about it

II. dolersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dolersi (dispiacersi):

dolersi

to regret

dolersi

to be sorry

dolersi di or per qc

to be sorry for or about sth

mi dolgo di quanto è accaduto

I'm sorry for or I regret what has happened

2. dolersi (lamentarsi):

dolersi

to complain di: about

III. dolere [doˈlere]

occhio non vede cuore non duole παροιμ

what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

toccare un tasto dolente

to touch on a sore point

αγγλικά

ιταλικά

doleful

dolente

woefully say, look

mestamente, in modo dolente

mournful expression, look

triste, dolente, mesto

woeful look

dolente, afflitto

aching beauty

dolente

ache limb, back:

fare male, dolere

sore point

dolente

στο λεξικό PONS

dolente [do·ˈlɛn·te] ΕΠΊΘ

1. dolente (dolorante: testa, braccio):

dolente

painful

2. dolente τυπικ (dispiaciuto):

dolente

sorry

sono dolente per quanto è successo

I am sorry about what happened

I. dolere <dolgo, dolsi, doluto> [do·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. dolere λογοτεχνικό (far male):

dolere

to ache

mi duole la testa

I have a headache

2. dolere τυπικ (dare dispiacere):

dolere

to be (very) sorry

mi duole di non potervi aiutare

I'm very sorry I can't help you

II. dolere <dolgo, dolsi, doluto> [do·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dolere dolersi λογοτεχνικό (lamentarsi):

dolersi

to complain

dolersi con qu di qc

to complain to sb about sth

dolersi di qc

to complain about sth

toccare un tasto dolente

to touch a sore point

Presente

io	dolgo
tu	duoli
lui/lei/Lei	duole
noi	doliamo / dogliamo
voi	dolete
loro	dolgono

Imperfetto

io	dolevo
tu	dolevi
lui/lei/Lei	doleva
noi	dolevamo
voi	dolevate
loro	dolevano

Passato remoto

io	dolsi
tu	dolesti
lui/lei/Lei	dolse
noi	dolemmo
voi	doleste
loro	dolsero

Futuro semplice

io	dorrò
tu	dorrai
lui/lei/Lei	dorrà
noi	dorremo
voi	dorrete
loro	dorranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Una tumefazione retroauricolare eritematosa e intensamente dolente è tipica della mastoidite esteriorizzata.

it.wikipedia.org

È film dolente sulla impossibilità/possibilità dell'amore indipendentemente dalle epoche, con una riflessione sul potere di condizionamento delle convenzioni sociali.

it.wikipedia.org

Il distillato può essere utilizzato, secondo usi ciprioti, per il trattamento di piccole ferite, per massaggiare parti dolenti, contro il mal di denti o geloni.

it.wikipedia.org

Ofelia gli si avvicina ma lui è scostante e la tratta con grande durezza, e questa si allontana pensierosa e dolente.

it.wikipedia.org

La figura dolente diventa la metafora della condizione di assoluta disperazione in cui l'uomo malato può precipitare.

it.wikipedia.org