SORE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. sore [βρετ sɔː, αμερικ sɔr] ΟΥΣ

sore

piaga θηλ

II. sore [βρετ sɔː, αμερικ sɔr] ΕΠΊΘ

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums

infiammato, irritato

sore muscle, tendon

dolorante, infiammato

sore arm, foot

dolorante

to have a sore throat, head

avere mal di gola, di testa

to be or feel sore (all over)

sentire male (dappertutto)

my leg is still a bit sore

la gamba mi fa ancora un po' male

to be sore from exercise, running

essere indolenzito dalla ginnastica, dopo una corsa

you'll only make it sore by scratching

se gratti ti farà ancora più male

2. sore αμερικ (peeved):

sore οικ

irritato

to be sore about or over sth

essere arrabbiato per qc

to be sore at sb

seccarsi con qn

to get sore

aversela a male

3. sore (extreme) λογοτεχνικό:

to be in sore need of sth

avere un disperato bisogno di qc

4. sore (delicate) attrib.:

sore subject

delicato

sore point

dolente

to touch on a sore point μτφ

mettere il dito nella piaga

III. sore [βρετ sɔː, αμερικ sɔr]

to be like a bear with a sore head

essere di umore nero

she, it is a sight for sore eyes

ci si rifà gli occhi a guardarla, a guardare quella cosa

cold sore [βρετ, αμερικ ˈkoʊl(d) ˌsɔ(ə)r] ΟΥΣ (herpes simplex)

cold sore

febbre θηλ

sore throat ΟΥΣ

sore throat

mal αρσ di gola

running sore ΟΥΣ

running sore

piaga θηλ purulenta

running sore μτφ

seccatura θηλ continua

I. saddle-sore [αμερικ ˈsædlˌsɔr] ΟΥΣ

saddle-sore

= piaga causata dall'attrito con la sella

II. saddle-sore [αμερικ ˈsædlˌsɔr] ΕΠΊΘ

1. saddle-sore (having sores):

saddle-sore horse, rider

con piaghe causate dalla sella

2. saddle-sore (sore) rider:

to be saddle-sore

essere indolenzito per il troppo stare in sella

ιταλικά

αγγλικά

indolenzire

to make sore

indolenzirsi

to become sore

dolorante ferita

sore

avere i piedi doloranti

to have aching or sore feet

indolenzito

sore

essere indolenzito dalla ginnastica

to be sore from exercise

infiammato gola

sore

piagare

to produce a sore in

αγγλικά

ιταλικά

I. sore [sɔ:r] ΕΠΊΘ

1. sore (aching):

sore

dolorante

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point μτφ

un tasto delicato

2. sore οικ:

sore (offended)

risentito, -a

sore (aggrieved)

afflitto, -a

sore loser

cattivo perdente

II. sore [sɔ:r] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

sore

piaga θηλ

sore μτφ

ferita θηλ

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

cold sore ΟΥΣ ΙΑΤΡ

cold sore

febbre θηλ sorda

saddle sore [ˈsæ·dl·sɔ:ɐ] ΕΠΊΘ

saddle sore

con il posteriore indolenzito

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

pick at sore, spot

grattare

sore throat

mal αρσ di gola

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

ιταλικά

αγγλικά

piaga

sore

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to touch (on) a sore point

aver il mal di gola

to have a sore throat

mal di gola

a sore throat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This causes a variety of symptoms, including hoarseness, postnasal drip, sore throat, difficulty swallowing, indigestion, wheezing, chronic cough, globus pharyngis and chronic throat-clearing.

en.wikipedia.org

As for honey, well there are many health benefits to this antibacterial antioxidant, including relief from a sore throat and chesty cough.

www.stuff.co.nz

This should include asking the patient if they are experiencing any toothaches, hoarseness, dysphagia (difficulty swallowing), altered taste or a frequent sore throat.

en.wikipedia.org

Infrequent adverse effects (0.11% of patients) include: agitation, vertigo, confusion, dizziness, edema, arthralgia, sore throat, constipation, abdominal pain, rash, weakness and/or renal impairment.

en.wikipedia.org

Infrequent adverse effects (0.11% of patients) include: agitation, vertigo, confusion, dizziness, oedema, arthralgia, sore throat, constipation, abdominal pain, hair loss, rash and weakness.

en.wikipedia.org