PIAGA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

piaga <πλ piaghe> [ˈpjaɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. piaga:

piaga (ulcerazione): sore

piaga (ferita): wound

un corpo coperto di -ghe: a body covered in sores

la piaga è aperta: the sore is open

2. piaga (calamità):

piaga: plague

le dieci -ghe d'Egitto ΒΊΒΛΟς: the ten plagues of Egypt

la piaga della povertà, della disoccupazione μτφ: the curse or scourge of poverty, unemployment

3. piaga (cosa o persona noiosa, fastidiosa):

piaga οικ, μτφ: plague

piaga οικ, μτφ: pest

quel ragazzino, che piaga!: what plague or pest that boy is!

smettila di fare la piaga!: stop complaining! don't be such a pain in the neck!

rigirare il coltello nella piaga: to twist the knife, to rub salt in the wound

mettere il dito nella piaga: to touch on a sore point

riaprire vecchie -ghe: to reopen old wounds

ιδιωτισμοί:

piaga da decubito: bedsore

piaga sociale: social evil

piaga da decubito: bedsore

sbrigliare ascesso, ernia, piaga: to puncture

irrigare piaga: to irrigate

fasciare ferita, piaga: to bind (up)

αγγλικά

ιταλικά

bedsore: piaga θηλ da decubito

weal: piaga θηλ (di frustata)

running sore: piaga θηλ purulenta

social disease: piaga θηλ sociale

saddle-sore: = piaga causata dall'attrito con la sella

ιταλικά

αγγλικά

piaga <-ghe> [ˈpia:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. piaga ΙΑΤΡ:

piaga: sore

2. piaga μτφ (danno):

piaga: scourge

3. piaga μτφ (ricordo doloroso):

piaga: wound

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga: to touch (on) a sore point

4. piaga οικ (persona noiosa):

piaga: pain

αγγλικά

ιταλικά

sourpuss: piaga θηλ

ulcer: piaga θηλ

bedsore: piaga θηλ da decubito

the curse of racism: la piaga del razzismo

to turn the knife (in the wound): rigirare il coltelo nella piaga

sore: piaga θηλ

to rub salt in a wound: rigirare il coltello nella piaga

social evil: piaga θηλ sociale

to put one's finger on the spot: mettere il dito nella piaga

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος