PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. diritto¹ [diˈritto] ΕΠΊΘ

1. diritto (che segue una linea retta):

diritto bordo, linea, strada, taglio

straight

diritto capelli

lank

diritto capelli

straight

avere la schiena -a

to have a straight back

2. diritto (in posizione eretta, verticale):

diritto muro, palo, tronco

straight

diritto coda, orecchie

erect

tenere qc diritto

to hold sth straight

stare diritto

to hold oneself, to stand erect, to stay upright

ha i capelli diritti sulla testa

his hair sticks up

3. diritto ΜΌΔΑ:

diritto gonna

straight

4. diritto (destro) αρχαϊκ:

diritto mano, piede

right

5. diritto (retto) αρχαϊκ, μτφ:

un uomo diritto

a straight man

II. diritto¹ [diˈritto] ΕΠΊΡΡ

1. diritto (in linea retta):

andare sempre diritto

to go straight ahead

guardare diritto davanti a sé

to look straight ahead

stava fissando diritto davanti a sé

he was staring dead ahead

mi ha guardato diritto negli occhi

she looked me square in the eye or full in the face

diritto nel bersaglio

bang on target

2. diritto (direttamente):

diritto

directly

andare diritto a casa

to walk straight home

andare diritto verso

to make a beeline for

fila diritto a casa!

go straight home!

III. diritto¹ [diˈritto] ΟΥΣ αρσ

1. diritto:

il diritto di stoffa

the right side of

2. diritto (in maglieria):

maglia -a

plain stitch

3. diritto (di medaglia, moneta):

diritto

obverse

4. diritto ΑΘΛ:

diritto

forehand

tirare un diritto vincente

to play a winning forehand

IV. diritto¹ [diˈritto]

diritto come un fuso or un palo

bolt upright, straight as a ramrod

rigare diritto μτφ

to toe, to shape up

fare rigare or filare diritto

to keep sb in straight lines, to knock sb into shape

venire diritto al punto

to come straight to the point

andare or tirare diritto per la propria strada

to continue on one's way, to go one's own way

I. diritto² [diˈritto] ΟΥΣ αρσ

1. diritto:

diritto (facoltà, pretesa)

right

diritto (a pensione, premio)

eligibility

dichiarazione dei diritti

bill of rights

membro di diritto

member ex officio

avere diritto a qc

to have a right to sth

i candidati aventi diritto

the eligible candidates

conoscere, far valere i propri diritti

to know one's rights

decidere se qn ha diritto a

to determine sb's eligibility for

conferire un diritto a qn

to vest a right in sb

rivendicare il diritto su qc

to claim sth as a right, to claim the right to sth

accampare i, rinunciare ai propri diritti su

to stake, waive one's claim to

sentirsi in diritto di fare

to feel justified in doing

ho il diritto di fare

it is legitimate for me to do

la proprietà appartiene, spetta a lui di diritto

the property belongs to him as of right

è assolutamente un tuo diritto

you have every right to do so, you're perfectly entitled to do so

ha lo stesso tuo diritto a ricevere un visto

she is as much entitled to a visa as you

avere diritto a beneficio, nazionalità, indennità

to be eligible for, to be (legally) entitled to

ho diritto a un po' di rispetto

I'm entitled to a certain amount of respect

per diritto divino

by divine right

è contessa per diritto di nascita

she is a countess in her own right

avete diritto a una bevanda a testa

you're allowed one drink each

ho il diritto di sapere

I've got a right to know

non aveva alcun diritto di dirglielo!

he had no business telling her!

con quale diritto mi giudichi?

what gives you the right to judge me?

a buon diritto lamentarsi, protestare

with good reason

2. diritto ΝΟΜ:

diritto (complesso di norme)

right

diritto (complesso di norme)

law

diritto (scienza giuridica)

law

materia di diritto

point of law

secondo il diritto italiano

under Italian law

secondo il diritto vigente

under the law in force

condannato per violazione dei diritti dell'uomo

condemned for human right abuses

filosofia del diritto

jurisprudence, Philosophy of Law

3. diritto (materia di studio):

diritto

law

studiare diritto

to study law, to go to law school

II. diritti ΟΥΣ αρσ πλ (tassa)

diritti ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

rights

diritti ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

dues

III. diritto² [diˈritto]

diritto d'accesso

import duty

diritto aeronautico ΝΟΜ

air law

diritto amministrativo

administrative law

diritto d'antenna

broadcasting right

diritto d'appello

right to appeal

diritto d'asilo ΠΟΛΙΤ

right of asylum

diritto sui beni immobili ΝΟΜ

property law

diritto canonico ΝΟΜ

canon law

diritto di chiamata

call-out charge

diritto di cittadinanza ΝΟΜ

(right of) citizenship

diritto civile ΝΟΜ

civil law

diritto commerciale

commercial law

diritto commerciale

business law

diritto di conio

brassage

diritto consuetudinario ΝΟΜ

common law

diritto costituzionale ΝΟΜ

constitutional law

diritto di domicilio

right of abode

diritto fallimentare

bankruptcy law

diritto giurisprudenziale

case law

diritto di grazia ΝΟΜ

right of reprieve

diritto internazionale ΝΟΜ

international law

diritto di ispezione ΝΟΜ

right to inspect

diritto del lavoro ΝΟΜ

labour law

diritto marittimo ΝΟΜ

maritime law

diritto di nascita

birthright

diritto di pascolo

commonage

diritto di pascolo

pasturage

diritto di passaggio ΝΟΜ

right of way

diritto di passaggio ΝΟΜ

easement

diritto penale ΝΟΜ

criminal law

diritto penale ΝΟΜ

crown law

diritto di perquisizione ΝΟΜ, ΝΑΥΣ

right of search

diritto di prelazione

right of preemption

diritto privato

private law

diritto processuale

adjective law

diritto di proprietà

right of possession

diritto pubblico

public law

diritto di replica ΝΟΜ

repleader

diritto di ricorso ΝΟΜ

right of appeal

diritto di ritenzione ΝΟΜ

lien

diritto romano

Roman law

diritto di sciopero ΠΟΛΙΤ

right to strike

diritto scritto ΝΟΜ

statute law

diritto sociale ΝΟΜ

labour law

diritto di successione

succession

diritto tributario ΝΟΜ

tax law

diritto di uscita ΝΟΜ

right of egress

diritto d'uso ΝΟΜ

customary right

diritto di veto

veto

diritto di visita ΝΟΜ

right of access

diritto di voto ΠΟΛΙΤ

entitlement to vote

diritto di voto ΠΟΛΙΤ

franchise

diritto di voto ΠΟΛΙΤ

suffrage

diritti d'autore

copyright

diritti d'autore

royalties

diritti di banchina ΟΙΚΟΝ

pierage

diritti di banchina ΟΙΚΟΝ

quayage

diritti di banchina ΟΙΚΟΝ

wharfage

diritti cinematografici

screen rights

diritti civili ΠΟΛΙΤ

civil rights

diritti consolari

consulage

diritti minerari

mineral or mining right

diritti reversibili ΝΟΜ

reversionary rights

diritti di riproduzione

reproduction rights

diritti riservati

all rights reserved

diritti dell'uomo

human rights

avente diritto [aˈvɛntediˈritto] ΟΥΣ αρσ θηλ

avente diritto

legal claimant

avente diritto

beneficiary

egittologo (egittologa) <m.πλ egittologi, f.pl. egittologhe> [edʒitˈtɔloɡo, dʒi, ɡe] (egittologa) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

egittologo (egittologa)

Egyptologist

Egitto [eˈdʒitto] αρσ

Egitto

Egypt

Alto Egitto

Upper Egypt

antico Egitto

ancient Egypt

tragitto [traˈdʒitto] ΟΥΣ αρσ

tragitto

journey

tragitto (tratto)

ride

tragitto in metropolitana, in autobus

metro, bus journey

un tragitto di cinque minuti, due chilometri

a five-minute, two-kilometre trip

un tragitto breve, lungo

a short, long ride

abbiamo percorso il tragitto in cinque ore

we did the trip in five hours

legittima [leˈdʒittima] ΟΥΣ θηλ

legittima

portion of a deceased person's estate to which their immediate family is legally entitled, regardless of the terms of the will

legittima (in Scozia)

legitim

legittima (in Scozia)

dower

legittimo [leˈdʒittimo] ΕΠΊΘ

1. legittimo (secondo la legge):

legittimo figlio, coniuge

legitimate

legittimo figlio, coniuge

lawful

legittimo erede, proprietario

legal

legittimo erede, proprietario

lawful

legittimo erede, proprietario

legitimate

legittimo erede, proprietario

rightful

legittimo matrimonio

lawful

legittimo potere, governo

legitimate

2. legittimo:

legittimo (lecito)

azione, dubbio, domanda legitimate

legittimo (lecito)

domanda fair

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

legitimate

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

legal

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

just

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

rightful

legittimo (giustificato) rabbia

righteous

legittimo (giustificato) rabbia

justifiable

è legittimo dire, fare

one can legitimately say, do

ιδιωτισμοί:

legittima difesa

self-defence βρετ

legittima difesa

self-defense αμερικ

omicidio per legittima difesa

justifiable homicide

agire per legittima difesa

to act in self-defence

legittimo sospetto, legittima suspicione

reasonable suspicion

I. fitto¹ [ˈfitto] ΕΠΊΘ

1. fitto (conficcato):

fitto

embedded

fitto

driven in: in

un chiodo fitto nel legno

a nail embedded in wood

2. fitto (folto):

fitto foresta, vegetazione

thick

una -a vegetazione di erbacce

a thick growth of weeds

3. fitto (denso):

fitto programma, scaletta

crammed

fitto programma, scaletta

crowded

fitto programma, scaletta

tight

4. fitto (di agenti atmosferici):

fitto grandine

driving

fitto neve

hard

fitto neve

thick

fitto nebbia

heavy

fitto nebbia

impenetrable

fitto nebbia

soupy

fitto nebbia

thick

buio fitto

pitch dark

in questa zona ci sono delle fitte nebbie

we get thick fogs here

5. fitto (compatto):

fitto grafia, stampa, tessuto

close

fitto trama di tessuto

close-grained

tessitura -a

fine weave

pettine a denti fitti

fine-tooth(ed) comb, toothcomb

una -a rete

a close net also μτφ

i caratteri erano così fitti che …

the script was so closely typed that …

II. fitto¹ [ˈfitto] ΕΠΊΡΡ

1. fitto (strettamente):

scritto fitto

closely written

piantare fitto alberi

to clump (together)

2. fitto (intensamente):

fitto piovere

solidly

cadere fitto (fitto)

to fall thickly

parlare fitto fitto

to talk nonstop

parlare fitto fitto

to rattle on οικ

III. fitto¹ [ˈfitto] ΟΥΣ αρσ

nel fitto del bosco

in the depths of the wood

IV. fitto¹ [ˈfitto]

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] ΕΠΊΡΡ

capofitto

headlong

buttarsi a capofitto in qc μτφ

to rush headlong into sth, to throw oneself into sth

I. scritto [ˈskritto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scritto → scrivere

II. scritto [ˈskritto] ΕΠΊΘ

scritto

written

la lingua -a

the written word

prova -a

written paper, written test

regola non -a

unwritten rule

scritto a mano

handwritten

scritto a macchina

typed or typewritten

scritto a penna

written in pen

era scritto μτφ

it was destined or meant to happen

è or sta scritto che …

it is written that …

ce l'hai scritto in fronte or in faccia

it's written all over your face

III. scritto [ˈskritto] ΟΥΣ αρσ

1. scritto (opera):

scritto

(piece of) writing

scritto

(piece of) work

è uno dei suoi ultimi scritti

it's one of his last or latest works

scritto celebrativo

celebratory piece of writing

scritti giovanili, minori

early, minor works

2. scritto (testo):

scritto

(piece of) writing

uno scritto illeggibile

an unreadable writing

3. scritto (esame):

scritto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

written exam

scritto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

written test

scritto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

test paper βρετ

scritto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

essay test αμερικ

IV. scritto [ˈskritto]

in or per scritto

in writing

mettere qc per scritto

to put sth in writing

V. scritto [ˈskritto]

scritto col sangue

written in blood

I. scrivere [ˈskrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrivere:

scrivere

to write

scrivere qc a mano, a macchina

to handwrite, to type sth

scrivere sulla sabbia, sui vetri appannati, sulla carta

to write in the sand, on steamy windows, on paper

scrivere la musica per un film

to write the music for a film

scrivere qc di proprio pugno

to write sth in one's own hand

scrivere due righe

to drop a line

scrivere con l'inchiostro

to write in ink

scrivere con la or a penna, matita

to write in pen, pencil

scrivere per esteso

to write in full

scrivere in stampatello

to print, to write in block letters

scrivere di getto

to write in one go

scrivere in francese

to write in French

scrivere bene, male

to write neatly, badly, to have a neat, bad handwriting

cerca di scrivere meglio

try to improve your writing

scrivilo

write it down

scrivi(mi) presto

write soon

2. scrivere (esprimere graficamente):

scrivere

to spell

scrivere

to write

sapere come si scrive una parola

to know how to spell or write a word

si scrive come si pronuncia

it's spelt or spelled the way it sounds

3. scrivere (essere scrittore):

scrivere

to write

che cosa fa nella vita? - scrive

what does he do for a living? - he writes, he's a writer

scrivere bene, male

to be a good, bad writer

II. scriversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scriversi (annotare):

scriversi appunto, promemoria

to write down

2. scriversi (corrispondere):

scriversi

to write (to) each other

ci scriviamo da tanto tempo

we've been writing (to) each other for a (very) long time

στο λεξικό PONS

I. diritto [di·ˈrit·to] ΟΥΣ αρσ

1. diritto (complesso di norme, scienza):

diritto

law

diritto civile

civil law

diritto penale

criminal law

diritto privato

private law

diritto pubblico

public law

2. diritto (interesse):

diritto

right

avere diritto a qc

to have a right to sth

diritto di proprietà

property right

diritto di sciopero

right to strike

diritto di voto

right to vote

-i d'autore

copyright

-i dell'uomo

human rights

rivendicare un diritto

to demand a right

di diritto

by right

a buon diritto

quite rightly

3. diritto pl (tassa):

diritto

fees

avanzare dei -i

to claim fees

4. diritto (di maglia, stoffa):

diritto

right side

5. diritto ΑΘΛ:

diritto

forehand

II. diritto [di·ˈrit·to] ΕΠΊΡΡ

1. diritto (in linea retta):

diritto

straight (on)

2. diritto (direttamente):

diritto

straight assenza

tirar diritto per la propria strada μτφ

to go one's own way

rigare [o filare] diritto

to go straight

diritto (-a) ΕΠΊΘ

diritto (-a)

straight

egittologo (-a) <-gi, -ghe> [e·dʒit·ˈtɔ:·lo·go] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

egittologo (-a)

Egyptologist

Egitto [e·ˈdʒit·to] ΟΥΣ αρσ

l'Egitto

Egypt

tragitto [tra·ˈdʒit·to] ΟΥΣ αρσ (percorso)

tragitto

journey

legittimo (-a) [le·ˈdʒit·ti·mo] ΕΠΊΘ a. μτφ

legittimo (-a)

legitimate

-a difesa

self-defense

legittima [le·ˈdʒit·ti·ma] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

legittima

portion of a person's estate to which the spouse and offspring are legally entitled, regardless of the will

I. fitto ΕΠΊΘ

1. fitto:

fitto (folto: bosco)

dense

fitto (pelo)

thick

2. fitto (compatto: pettine, rete):

fitto

fine

3. fitto:

fitto (denso: pioggia)

heavy

fitto (buio)

pitch

fitto (nebbia)

dense

4. fitto μτφ (mistero):

fitto

impenetrable

II. fitto ΕΠΊΡΡ

piove [o nevica] fitto (intensamente)

it's raining [or snowing] hard

III. fitto ΟΥΣ αρσ

nel fitto del bosco

in the depths of the forest

I. zitto (-a) [ˈtsit·to] ΕΠΊΘ

zitto (-a)

quiet

sta' zitto! οικ

be quiet!

zitto zitto οικ

quietly

II. zitto (-a) [ˈtsit·to] ΕΠΙΦΏΝ

zitto (-a)

be quiet!

I. scritto (-a) ΡΉΜΑ

scritto μετ παρακειμ di scrivere

II. scritto (-a) ΕΠΊΘ a. μτφ

scritto (-a)

written

ce l'hai scritto in fronte

it's written all over your face

scrivere <scrivo, scrissi, scritto> [ˈskri:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

scrivere

to write

scrivere a mano

to write by hand

scrivere alla lavagna

to write on the board

come si scrive?

how do you spell?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel tragitto per arrivare alle scogliere sono presenti numerosi telefoni pubblici, in modo da poter contattare un numero di emergenza in caso di bisogno.

it.wikipedia.org

Dal numero di zone attraversate durante il tragitto dipende la tariffa del biglietto o dell'abbonamento.

it.wikipedia.org

Un certo numero di viaggiatori coprì l'intero tragitto.

it.wikipedia.org

I lavori durarono pochi mesi e dopo una corsa prova l'intero tragitto fu inaugurato il 15 novembre 1892.

it.wikipedia.org

Le linee sono numeriche e, qualora vi sia una lettera oltre ad un numero, significa che il tragitto è leggermente modificato (accorciato).

it.wikipedia.org