RATTLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rattle¹ [βρετ ˈrat(ə)l, αμερικ ˈrædl] ΟΥΣ

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery)

tintinnio αρσ

rattle (of chains)

sferragliamento αρσ

rattle (of window, door)

(lo) sbatacchiare

rattle (of car engine, bodywork)

rumore αρσ di ferraglia

rattle (of rattlesnake)

= rumore prodotto dagli anelli della coda

rattle (of machine gun fire)

crepitio αρσ

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

sonaglio αρσ

rattle (of sports fan)

raganella θηλ

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

sonaglio αρσ

II. rattle¹ [βρετ ˈrat(ə)l, αμερικ ˈrædl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery

fare tintinnare

rattle wind: window, door

fare sbatacchiare

rattle chains

fare sferragliare

rattle person: door handle

scuotere

2. rattle (annoy):

rattle οικ

innervosire

to get rattled

innervosirsi

III. rattle¹ [βρετ ˈrat(ə)l, αμερικ ˈrædl] ΡΉΜΑ αμετάβ

rattle bottles, cutlery:

tintinnare

rattle window, doors:

sbatacchiare

rattle chains:

sferragliare

when I shook the box, it rattled

quando scossi la scatola, qualcosa fece rumore al suo interno

the car rattled along, off etc.

l'automobile procedeva rumorosamente

IV. rattle¹ [βρετ ˈrat(ə)l, αμερικ ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

scuotere or scrollare violentemente qn

rattle² [βρετ ˈrat(ə)l, αμερικ ˈrædl] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

rattle

dotare di griselle

death rattle [βρετ, αμερικ ˈdɛθ ˈˌrædl] ΟΥΣ

death rattle

rantolo αρσ dell'agonia

rattle on ΡΉΜΑ [ˈrat(ə)l -] οικ

rattle on

parlare di continuo (about di)

rattle-brain [ˈrætlbreɪn] ΟΥΣ

rattle-brain

testa θηλ vuota

rattle-brain

scervellato αρσ / scervellata θηλ

rattle off ΡΉΜΑ [ˈrat(ə)l -] οικ (rattle off [sth])

rattle off (write)

buttare giù

rattle off (recite, read)

snocciolare

rattle-brained [ˈrætlbreɪnd] ΕΠΊΘ

rattle-brained

scervellato

rattle through ΡΉΜΑ [ˈrat(ə)l -] οικ

they rattled through the rest of the meeting

fecero il resto della riunione in fretta e furia

she rattled through the list of names

lesse la lista dei nomi in fretta e furia

rattle away ΡΉΜΑ [ˈrat(ə)l -] οικ

rattle away → rattle on

rattle on ΡΉΜΑ [ˈrat(ə)l -] οικ

rattle on

parlare di continuo (about di)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rattle [ˈræ·t̬l] ΟΥΣ

1. rattle (noise):

rattle

rumore (secco e ripetuto)

rattle of carriage

sferragliamento αρσ

2. rattle (for baby):

rattle

sonaglino αρσ

II. rattle [ˈræ·t̬l] ΡΉΜΑ αμετάβ

rattle

fare rumore

rattle carriage

sferragliare

III. rattle [ˈræ·t̬l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattle (making noise):

rattle

far risuonare

2. rattle:

rattle (make nervous)

innervosire

rattle (shock)

sconcertare

ιταλικά

αγγλικά

rantolo

death rattle

sciorinare (dati, fatti)

to rattle off

Present

I	rattle
you	rattle
he/she/it	rattles
we	rattle
you	rattle
they	rattle

Past

I	rattled
you	rattled
he/she/it	rattled
we	rattled
you	rattled
they	rattled

Present Perfect

I	have	rattled
you	have	rattled
he/she/it	has	rattled
we	have	rattled
you	have	rattled
they	have	rattled

Past Perfect

I	had	rattled
you	had	rattled
he/she/it	had	rattled
we	had	rattled
you	had	rattled
they	had	rattled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All he can do is rattle off a prejudice dressed up as one.

www.abc.net.au

The man in my life begins to rattle off a list of regrets.

www.huffingtonpost.com

Even without thinking about it, most of us could rattle off a few animals known for their smarts -- dolphins and dogs, to name just two.

news.discovery.com

Rattle off your own in the comment section.

www.vulture.com

If they have it, they should be able to rattle off successful programs.

www.entrepreneur.com