SCROLLARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scrollare [skrolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrollare (scuotere):

scrollare bottiglia, ramo, ombrello

to shake

scrollare spalle

to shrug

scrollare spalle

to shake

scrollare testa

to wag

2. scrollare (fare cadere):

scrollare polvere, neve

to shake

scrollare la neve dal cappotto

to shake the snow from or off one's coat

3. scrollare Η/Υ:

scrollare pagina

to scroll

II. scrollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scrollarsi (scuotersi):

scrollarsi animale:

to shake oneself

scrollarsi la polvere di dosso

to dust oneself off

2. scrollarsi (riscuotersi):

scrollarsi μτφ

to rouse oneself

scrollarsi μτφ

to wake up

scrollarsi μτφ

to shake up

delicatamente scrollare, toccare

lightly

alzare or scrollare le spalle

to shrug one's shoulders

αγγλικά

ιταλικά

to give a shrug

scrollare le spalle

shrug

scrollare le spalle

waggle (shake) object

scuotere, scrollare

to shake apples down (off a tree)

scrollare un albero per fare cadere le mele

wag head

scuotere, scrollare

to shake sb until their teeth rattle

scuotere or scrollare violentemente qn

to shake the snow from or off one's coat

scuotere or scrollare via la neve dal cappotto

to shake powder over the carpet

scrollare della polvere sul tappeto

to shake one's hands dry

scrollare le mani per farle asciugare

toss head, mane

scuotere, scrollare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. scrollare [skrol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (tovaglia, ramo)

scrollare

to shake

scrollare le spalle

to shrug one's shoulders

II. scrollare [skrol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scrollare scrollarsi μτφ (scuotersi dall'abbattimento):

scrollarsi

to give oneself a shake

αγγλικά

ιταλικά

toss head

scrollare

Presente

io	scrollo
tu	scrolli
lui/lei/Lei	scrolla
noi	scrolliamo
voi	scrollate
loro	scrollano

Imperfetto

io	scrollavo
tu	scrollavi
lui/lei/Lei	scrollava
noi	scrollavamo
voi	scrollavate
loro	scrollavano

Passato remoto

io	scrollai
tu	scrollasti
lui/lei/Lei	scrollò
noi	scrollammo
voi	scrollaste
loro	scrollarono

Futuro semplice

io	scrollerò
tu	scrollerai
lui/lei/Lei	scrollerà
noi	scrolleremo
voi	scrollerete
loro	scrolleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ogni volta che si scrolla le spalle causa un terremoto.

it.wikipedia.org

Come avrebbe fatto per scrollarsi di dosso questo?

it.wikipedia.org

Finirà per innamorarsi di lei e scrollarsi di dosso le sue fobie.

it.wikipedia.org

Tad non sembra capire le conseguenze delle proprie azioni, scrollando semplicemente le spalle e negando ogni responsabilità affermando che è un "bravo ragazzo".

it.wikipedia.org

Fa infatti di tutto per scrollarsi di dosso tale appellativo.

it.wikipedia.org