Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Herumwerfen
shoulders

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

spalla [ˈspalla] ΟΥΣ θηλ

1. spalla ΑΝΑΤ:

spalla
shoulder
avere le spalle strette, curve
to have narrow, round shoulders
avere le spalle larghe
to have broad shoulders
avere le spalle larghe μτφ
to have a broad back
raddrizzare, tirare su le spalle
to straighten, square one's shoulders
appoggiare la testa sulla spalla di qn
to lean one's head on sb's shoulder
lussarsi la spalla
to dislocate one's shoulder
slogarsi una spalla
to put one's shoulder out of joint
alzare or scrollare le spalle
to shrug one's shoulders
alzata or scrollata di spalle
shrug
dare una pacca sulle spalle a qn
to give sb a slap on the back, to slap sb on the back
capelli che arrivano all'altezza delle or arrivano alle spalle
shoulder-length hair
un vestito che lascia scoperte le spalle
an off-the-shoulder dress
si avvolse le spalle nello scialle
she drew her shawl round her shoulders
gli mise un braccio intorno alle spalle
she put her arm around his shoulders
stai con le spalle indietro
throw your shoulders back
questa giacca è troppo stretta di spalle
this jacket is too tight across the shoulders
portare qc, qn a spalla
to shoulder sth, sb
mettersi il fucile in spalla
to shoulder one's gun
se hai bisogno di una spalla su cui piangere, sai che io sono qui
I am always there if you need a shoulder to cry on

2. spalla (dorso, schiena):

spalla
back
dare le spalle a qn
to have one's back to sb
essere di spalle
to face backwards
era in piedi di spalle rispetto a me
he was standing with his back towards me
appena giro le spalle
as soon as my back is turned
scusate le spalle
I'm sorry I have my back to you
sollevare un sacco a, sulle spalle
to hitch a bag up onto one's back
voltare le spalle a qn, qc
to turn one's back on sb, sth also μτφ
la sorte gli ha voltato le spalle
the tide has turned against him

3. spalla ΜΑΓΕΙΡ:

spalla
shoulder
spalla
collar
prosciutto di spalla
= cooked ham of lesser quality
bistecca di spalla
chuck (steak)
una spalla di maiale
a hand of pork

4. spalla ΜΌΔΑ:

spalla
shoulder
spalla imbottita
padded shoulder, shoulder pad

5. spalla (fianco di montagna):

spalla
shoulder

6. spalla ΑΡΧΙΤ (di ponte):

spalla
abutment

7. spalla ΘΈΑΤ:

spalla
stooge
spalla
straight man
fare da spalla a or la spalla di attore
to stooge for

8. spalla (dietro, da dietro):

alle spalle
behind
con la luce alle spalle
with the light behind her
lasciarsi qc alle spalle
to leave sth behind
ha tre anni di esperienza alle spalle
he has three years' experience behind him
guardarsi alle spalle
to cast a glance over one's shoulder
prendere alle spalle
to blind-side
attaccare il nemico alle spalle
to attack the enemy in the rear
pugnalare qn alle spalle
to backstab sb, to stab sb in the back also μτφ
pugnalata alle spalle
a stab in the back also μτφ
guardati alle spalle!
watch your back! also μτφ

9. spalla:

alle spalle di (all'insaputa di)
behind
alle spalle di (facendosi mantenere)
at sb's expense
fare qc alle spalle di qn
to do sth behind sb's back
sparlare alle spalle di qn
to backbite sb, to talk behind sb's back
dire qc alle spalle di qn
to say sth behind sb's back
ridere alle spalle di qn
to laugh at sb's expense
vivere alle spalle di qn
to live off sb's back
arricchirsi alle spalle di qn
to grow fat at sb's expense
lavorare spalla a spalla
to work shoulder to shoulder
coprire or pararsi le -e a qn
to cover sb's back
buttarsi tutto dietro le -e
to put all that behind one
mettersi le gambe in spalla
to run as fast as one's legs will carry
essere con le -e al muro
to have one's back to the wall, to be in a tight corner
mettere qn con le -e al muro
to have sb over a barrel, to corner sb
finire con le -e al muro
to paint or box oneself into a corner
avere qn, qc sulle -e
to have sb, sth on one's shoulders
avere molti anni sulle -e
= to be very old
avere la testa sulle -e
to have one's head screwed on, to have a good head on one's shoulders
pugnalare qn alle spalle
to backstab sb, to stab sb in the back also μτφ
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
shrug
scrollata θηλ di spalle
to give a shrug
scrollare le spalle
shrug
scrollare le spalle
shoulder-length veil
che arriva fino alle spalle
shoulder-length hair
sulle spalle
to be round-shouldered
avere le spalle curve
stooping shoulders
spalle incurvate
square-shouldered
con le spalle quadrate
broad-shouldered
dalle spalle larghe
blindside
prendere alle spalle
backstab
pugnalare alle spalle also μτφ

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

spalla [ˈspal·la] ΟΥΣ θηλ

1. spalla ΑΝΑΤ:

spalla
shoulder
alzare le -e [o stringersi nelle -e] a. μτφ
to shrug
avere le -e larghe
to have broad shoulders
avere le -e larghe μτφ
to have a broad back
avere la famiglia sulle -e μτφ
to have a family to support
avere 80 anni sulle -e μτφ
to be 80
vivere alle -e di qu
to live off sb

2. spalla (schiena):

spalla
back
voltare le -e a qu a. μτφ
to turn one's back on sb
ridere alle -e di qu
to laugh behind sb's back
con le -e al muro μτφ
with one's back to the wall

3. spalla arch:

spalla
pier

4. spalla ΘΈΑΤ:

spalla
straight man
assalire qu alle spalle
to attack sb from behind
scrollare le spalle
to shrug one's shoulders
portare a cavalluccio (sulle spalle)
to carry piggyback
scuotere le spalle
to shrug
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
shrug
alzata θηλ di spalle
to shrug one's shoulders
alzare le spalle
shrug
alzare le spalle
backstabbing
pugnalata θηλ alle spalle
to hold a pistol to sb's head μτφ
mettere qu con le spalle al muro
to be round-shouldered
avere le spalle curve
slouch
avere le spalle curve
slouch
posizione θηλ con le spalle curve

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to lighten sb's burden [or load]
alleggerire il peso che qu ha sulle spalle
to put sb on the spot
mettere qu con le spalle al muro
to drive sb into a (tight) corner
mettere qu con le spalle al muro
to glance over one's shoulder
guardare al di sopra delle spalle di qu
to have some experience under one's belt
avere un po' di esperienza alle spalle
to have one's back against the wall
essere con le spalle al muro
to hold a pistol to sb's head μτφ
mettere qu con le spalle al muro
to look over sb's shoulder
guardare da dietro le spalle di qu
she draped the scarf around her shoulders
si avvolse le spalle nello scialle
to put sth on sb's shoulder/finger
mettere qc sulle spalle/al dito di qu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il costo per la protezione è una marchiatura a fuoco di un simbolo sulla spalla.
it.wikipedia.org
A questo punto il generale decise di far sbarcare un contingente a sud, alle spalle dello schieramento alleato.
it.wikipedia.org
Molti viaggiavano "zaino in spalla" e, mentre la maggior parte erano giovani, anche anziani e famiglie occasionalmente percorrevano la strada.
it.wikipedia.org
Il corpo ha dimensioni modeste e il collo, il petto e le spalle sono proporzionati al resto del torso.
it.wikipedia.org
Qualcuno più potente si sta divertendo alle loro spalle mettendo a repentaglio l'equilibrio di entrambi gli universi.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό