ALLEGGERIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. alleggerire [alleddʒeˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alleggerire (rendere meno pesante):

alleggerire veicolo, fardello, bagaglio

to lighten

2. alleggerire:

alleggerire (sgravare) debito, oneri, tasse

to reduce di: by

alleggerire struttura, procedura, controllo

to simplify

alleggerire struttura, procedura, controllo

to ease

alleggerire cuore, coscienza

to relieve

alleggerire (alleviare) condizioni di detenzione

to improve

alleggerire qn di qc

to relieve sb of sth

dobbiamo alleggerire il carico di lavoro dei giovani dottori

we must lighten the load of young doctors

alleggerire i programmi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to shorten the syllabus, to cut the content of courses

3. alleggerire (allentare) μτφ:

alleggerire tensione

to ease

4. alleggerire (derubare) οικ, χιουμ:

un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio

a pickpocket relieved him of his wallet

II. alleggerirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. alleggerirsi veicolo, fardello, bagaglio:

alleggerirsi (diventare meno pesante)

to lighten

alleggerirsi (diventare meno pesante)

to get lighter

alleggerirsi (di indumenti)

to put on lighter clothes

2. alleggerirsi (diventare meno ingente):

alleggerirsi debito, oneri:

to be reduced

alleggerirsi struttura, procedura, controllo:

to be simplified

3. alleggerirsi (diventare meno gravoso):

alleggerirsi condizioni di detenzione:

to be improved

alleggerire qn del portafoglio χιουμ

to relieve sb of his wallet

alleggerire la pressione su qn

to take the heat off sb

αγγλικά

ιταλικά

lighten burden, load, luggage

alleggerire

shorten syllabus

alleggerire

relieve debt

alleggerire

to relieve sb of bag, burden

alleggerire qn di

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

we must lighten the load of young doctors

dobbiamo alleggerire il carico di lavoro dei giovani dottori

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. alleggerire <alleggerisco> [al·led·dʒe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alleggerire (rendere leggero: carico, peso):

alleggerire

to make lighter

2. alleggerire μτφ (rendere tollerabile: fatica, compito, dolore):

alleggerire

to lighten

3. alleggerire χιουμ (derubare):

alleggerire qu di qc

to relieve sb of sth

II. alleggerire <alleggerisco> [al·led·dʒe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

alleggerire alleggerirsi (diventare leggero):

alleggerirsi

to become lighter

alleggerirsi di qc (peso)

to relieve oneself of sth

αγγλικά

ιταλικά

lighten

alleggerire

to lighten sb's burden [or load]

alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

μτφ to leaven a speech with jokes

alleggerire un discorso con battute

release pressure

alleggerire

ease

alleggerire

Presente

io	alleggerisco
tu	alleggerisci
lui/lei/Lei	alleggerisce
noi	alleggeriamo
voi	alleggerite
loro	alleggeriscono

Imperfetto

io	alleggerivo
tu	alleggerivi
lui/lei/Lei	alleggeriva
noi	alleggerivamo
voi	alleggerivate
loro	alleggerivano

Passato remoto

io	alleggerii
tu	alleggeristi
lui/lei/Lei	alleggerì
noi	alleggerimmo
voi	alleggeriste
loro	alleggerirono

Futuro semplice

io	alleggerirò
tu	alleggerirai
lui/lei/Lei	alleggerirà
noi	alleggeriremo
voi	alleggerirete
loro	alleggeriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il suo portafogli e la sua medaglia non furono mai più ritrovati.

it.wikipedia.org

L'unica volta che va in un ristorante dopo avere trovato un portafogli, disabituato al cibo, vomita tutto.

it.wikipedia.org

Tom prende un portafoglio rubato da un altro ragazzo.

it.wikipedia.org

La situazione economica dell'esercizio è in sostanziale pareggio, nonostante una contrazione della congiuntura del mercato nazionale e un portafoglio ordini estero in aumento.

it.wikipedia.org

L'offerta comprendeva un portafoglio completo di diritti di proprietà intellettuale che copre short-range protocol stack.

it.wikipedia.org