DOCTORS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. doctor [βρετ ˈdɒktə, αμερικ ˈdɑktər] ΟΥΣ

1. doctor ΙΑΤΡ:

doctor

medico αρσ

doctor

dottore αρσ / dottoressa θηλ

thank you, doctor

grazie, dottore

to go to the doctor('s)

andare dal medico, dal dottore

she's a doctor

lei fa il medico, il dottore

who is your doctor?

chi è il tuo medico (curante)?

he trained as a doctor

ha studiato per diventare dottore

to be under a doctor βρετ

essere in cura da un dottore

Doctor Armstrong

il dottor Armstrong

to play doctors and nurses

giocare al dottore

2. doctor ΠΑΝΕΠ:

doctor

dottore αρσ θηλ

II. doctor [βρετ ˈdɒktə, αμερικ ˈdɑktər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doctor (tamper with):

doctor food, wine

adulterare

doctor accounts, figures

falsare, truccare

doctor document

falsificare

doctor text

alterare, modificare

2. doctor βρετ ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

doctor animal

castrare

III. doctor [βρετ ˈdɒktə, αμερικ ˈdɑktər]

that's just what the doctor ordered!

è proprio quel che ci vuole!

doctor's note [ˈdɒktəzˌnəʊt] ΟΥΣ

doctor's note

certificato αρσ medico

family doctor [ˌfæməlɪˈdɒktə(r)] ΟΥΣ

family doctor (profession)

medico αρσ generico

family doctor (of a particular family)

medico αρσ di famiglia

hospital doctor [ˈhɒspɪtlˌdɒktə(r)] ΟΥΣ

hospital doctor

medico αρσ di ospedale

horse doctor [ˈhɔːsˌdɒktə(r)] ΟΥΣ οικ

horse doctor (vet)

veterinario αρσ / veterinaria θηλ

horse doctor (doctor) μειωτ

ciarlatano αρσ

diet doctor [ˈdaɪətˌdɒktə(r)] ΟΥΣ αμερικ

diet doctor

dietologo αρσ

ship's doctor [ˌʃɪpsˈdɒktə(r)] ΟΥΣ

ship's doctor

medico αρσ di bordo

witch doctor [βρετ, αμερικ ˈwɪtʃ ˌdɑktər] ΟΥΣ

witch doctor

stregone αρσ

spin doctor [βρετ, αμερικ ˈspɪn ˌdɑktər] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

spin doctor

= portavoce incaricato di fornire interpretazioni di fatti o informazioni che favoriscano un partito o una personalità politica

medical doctor [ˈmedɪklˌdɒktə(r)] ΟΥΣ

medical doctor

dottore αρσ in medicina / dottoressa θηλ in medicina

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. doctor [ˈdɑ:k·tɚ] ΟΥΣ

1. doctor (physician):

doctor

dottore(-essa) αρσ (θηλ)

to be at the doctor's

essere dal medico

to go to the doctor's

andare dal medico

this hot bath is just what the doctor ordered μτφ

questo bagno caldo è proprio quello che ci voleva

2. doctor ΠΑΝΕΠ:

doctor

dottore(-essa) αρσ (θηλ)

II. doctor [ˈdɑ:k·tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doctor (fix temporarily):

to doctor sth (up)

riparare qc

2. doctor:

doctor (change)

modificare

doctor (illegally)

falsare

3. doctor (improve taste):

doctor

correggere

witch doctor ΟΥΣ

witch doctor

stregone αρσ

family doctor ΟΥΣ

family doctor

medico αρσ di famiglia

spin doctor ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

spin doctor

portavoce αρσ θηλ (tendenzioso, -a)

ιταλικά

αγγλικά

-i bianchi

doctors

medico (-a)

doctor's

Dott.ssa

Dr. title given to medical doctors and to all university graduates

Dr.

Dr. title given to medical doctors and to all university graduates

Dott.

Dr. title given to medical doctors and to all university graduates

stregone

witch doctor

Present

I	doctor
you	doctor
he/she/it	doctors
we	doctor
you	doctor
they	doctor

Past

I	doctored
you	doctored
he/she/it	doctored
we	doctored
you	doctored
they	doctored

Present Perfect

I	have	doctored
you	have	doctored
he/she/it	has	doctored
we	have	doctored
you	have	doctored
they	have	doctored

Past Perfect

I	had	doctored
you	had	doctored
he/she/it	had	doctored
we	had	doctored
you	had	doctored
they	had	doctored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If we wish to know why a certain disease strikes one person and not another, we turn to medicine instead of a witch doctor.

en.wikipedia.org

It is provided by a witch doctor.

en.wikipedia.org

The witch doctor also announces that when a person gets sick - no matter a fever or cancer - he s dead rather than ill.

en.wikipedia.org

The only way it can be destroyed is through the witch doctor.

en.wikipedia.org

It is not unusual for there to be a mass followed by a ritual cleansing by a local brujo (roughly witch doctor).

en.wikipedia.org