CURANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

curante [kuˈrante] ΕΠΊΘ

medico curante

doctor, general practitioner

I. curare [kuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. curare:

curare (cercare di guarire)

to treat

curare paziente, ferito, malattia

to nurse

curare (guarire) malattia, paziente

to cure da: of

curare (assistere)

to attend

curare (assistere)

to nurse

curare persona

to tend (to)

fatti curare! οικ, χιουμ

you should have your head examined!

2. curare (occuparsi di):

curare

to look after

curare bambino, animale, casa, giardino

to care for

curare abbigliamento, dettaglio

to take care of

3. curare (preparare):

curare testo, libro

to edit

curare mostra

to curate

II. curarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. curarsi (cercare di guarire):

curarsi

to treat oneself

curati!

look after yourself!

2. curarsi (poter essere guarito):

curarsi malattia:

to be treatable

3. curarsi (avere cura del proprio aspetto):

non curarsi del proprio aspetto

to be careless of one's appearance

4. curarsi (interessarsi):

non curarsi delle critiche

to ignore criticism

III. curare [kuˈrare]

meglio prevenire che curare παροιμ

prevention is better than cure, better safe than sorry

curare l'estetica

to take care of one's appearance

αγγλικά

ιταλικά

curate

curare

edit text, novel

rivedere, curare

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit anthology

curare

edit section, page

curare

cherish person

amare, curare

stupe αρχαϊκ

curare con fomenti

subedit

curare la revisione di, rivedere

mercurialize

curare con mercurio

copy-edit

curare (un testo, per la pubblicazione)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. curare [ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. curare (malato, malattia):

curare

to treat

2. curare (occuparsi di: aziani, malati, affari, interessi):

curare

to take care of

3. curare (testo):

curare

to edit

II. curare [ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα curarsi

1. curare (prendersi cura):

curarsi

to take care of oneself

2. curare ΙΑΤΡ (sottoporsi a una terapia):

curarsi

to get treatment

3. curare (preoccuparsi):

curarsi di qc

to care about sth

curare la propria immagine

to look after one's own image

αγγλικά

ιταλικά

salve

curare

nurse

curare

cure

curare

prevention is better than cure παροιμ, an ounce of prevention is worth a pound of cure παροιμ

è meglio prevenire che curare παροιμ

a stitch in time saves nine παροιμ

è meglio prevenire che curare παροιμ

treat ΙΑΤΡ

curare

it is better to be safe than sorry παροιμ

prevenire è meglio che curare παροιμ

Presente

io	curo
tu	curi
lui/lei/Lei	cura
noi	curiamo
voi	curate
loro	curano

Imperfetto

io	curavo
tu	curavi
lui/lei/Lei	curava
noi	curavamo
voi	curavate
loro	curavano

Passato remoto

io	curai
tu	curasti
lui/lei/Lei	curò
noi	curammo
voi	curaste
loro	curarono

Futuro semplice

io	curerò
tu	curerai
lui/lei/Lei	curerà
noi	cureremo
voi	curerete
loro	cureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Valutano i dati, li documentano in modo sistematico e aggiornano i medici curanti.

it.wikipedia.org

Lucio, non curante ed ormai innamorato, li segue.

it.wikipedia.org

Non esistono medici curanti convenzionati e le visite vengono effettuale solo all'interno delle strutture sanitarie pubbliche.

it.wikipedia.org

Questa sua ricerca, svolta in collaborazione con dei medici, si è concretata con l'attuazione di una scala di emotività, destinata al personale curante non musicista.

it.wikipedia.org

Fu anche medico curante di diverse congregazioni religiose.

it.wikipedia.org