PREVENIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

prevenire [preveˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prevenire (anticipare):

prevenire

to anticipate

prevenire evento, desiderio, gesto, persona

to forestall

prevenire domanda, lamentela

to head off

2. prevenire (preavvertire):

prevenire

to warn

prevenire la popolazione dei rischi di esplosione

to warn the population about the risks of explosion

3. prevenire (influenzare negativamente):

prevenire

to prejudice

lo hanno prevenuto contro di me

he has been prejudiced against me

4. prevenire (evitare):

prevenire malattia

to prevent

prevenire crisi, critica, disastro

to avert

prevenire la carie

to prevent decay

prevenire è meglio che curare παροιμ

prevention is better than cure, better safe than sorry

αγγλικά

ιταλικά

forestall

prevenire

forfend evil

prevenire

avert disaster, crisis, liquidation, criticism

evitare, prevenire

Serious Fraud Office

= ufficio che ha il compito di prevenire e combattere le frodi

sky marshal ΑΕΡΟ

= agente in borghese in servizio sugli aerei per prevenire dirottamenti

SFO

ufficio che ha il compito di prevenire e combattere le frodi

prevention is better than cure παροιμ

prevenire è meglio che curare

fraud squad

= squadra speciale di polizia che ha il compito di prevenire e combattere le frodi industriali, corrispondente ai NAS italiani

head off question, complaint

prevenire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

prevenire [pre·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prevenire (anticipare):

prevenire

to anticipate

2. prevenire (impedire):

prevenire

to prevent

3. prevenire (avvertire):

prevenire

to warn

αγγλικά

ιταλικά

preempt

prevenire

forestall

prevenire

to forestall criticism

prevenire le critiche

avert

prevenire

prevention is better than cure παροιμ, an ounce of prevention is worth a pound of cure παροιμ

è meglio prevenire che curare παροιμ

neighborhood watch

vigilanza organizzata dagli stessi abitanti di un quartiere per prevenire e combattere episodi di criminalità

prevent confusion, panic, crime

prevenire

a stitch in time saves nine παροιμ

è meglio prevenire che curare παροιμ

it is better to be safe than sorry παροιμ

prevenire è meglio che curare παροιμ

Presente

io	prevengo
tu	previeni
lui/lei/Lei	previene
noi	preveniamo
voi	prevenite
loro	prevengono

Imperfetto

io	prevenivo
tu	prevenivi
lui/lei/Lei	preveniva
noi	prevenivamo
voi	prevenivate
loro	prevenivano

Passato remoto

io	prevenni
tu	prevenisti
lui/lei/Lei	prevenne
noi	prevenimmo
voi	preveniste
loro	prevennero

Futuro semplice

io	preverrò
tu	preverrai
lui/lei/Lei	preverrà
noi	preverremo
voi	preverrete
loro	preverranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'impianto antighiaccio è un sistema di bordo utilizzato per controllare e prevenire la formazione di ghiaccio su specifiche aree di un velivolo.

it.wikipedia.org

Questo fatto li lasciò alla mercé di un sistema giudiziario esclusivamente bianco, fortemente prevenuto nei loro confronti.

it.wikipedia.org

Grazie alla sua dote di interpretare i sogni diverrà ministro del faraone, preverrà una carestia e perdonerà i fratelli.

it.wikipedia.org

È anche dotata di numerosi dispositivi elettronici come il radar che calcola la distanza tra i veicoli e previene eventuali collisioni.

it.wikipedia.org

Come già descritto, il suo uso è indispensabile per prevenire danneggiamenti e/o misure errate.

it.wikipedia.org