PREVENIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

prevenire [preveˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prevenire (anticipare):

prevenire

to anticipate

prevenire evento, desiderio, gesto, persona

to forestall

prevenire domanda, lamentela

to head off

2. prevenire (preavvertire):

prevenire

to warn

prevenire la popolazione dei rischi di esplosione

to warn the population about the risks of explosion

3. prevenire (influenzare negativamente):

prevenire

to prejudice

lo hanno prevenuto contro di me

he has been prejudiced against me

4. prevenire (evitare):

prevenire malattia

to prevent

prevenire crisi, critica, disastro

to avert

prevenire la carie

to prevent decay

prevenire è meglio che curare παροιμ

prevention is better than cure, better safe than sorry

αγγλικά

ιταλικά

forestall

prevenire

forfend evil

prevenire

avert disaster, crisis, liquidation, criticism

evitare, prevenire

Serious Fraud Office

= ufficio che ha il compito di prevenire e combattere le frodi

sky marshal ΑΕΡΟ

= agente in borghese in servizio sugli aerei per prevenire dirottamenti

SFO

ufficio che ha il compito di prevenire e combattere le frodi

prevention is better than cure παροιμ

prevenire è meglio che curare

fraud squad

= squadra speciale di polizia che ha il compito di prevenire e combattere le frodi industriali, corrispondente ai NAS italiani

head off question, complaint

prevenire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

prevenire [pre·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prevenire (anticipare):

prevenire

to anticipate

2. prevenire (impedire):

prevenire

to prevent

3. prevenire (avvertire):

prevenire

to warn

αγγλικά

ιταλικά

preempt

prevenire

forestall

prevenire

to forestall criticism

prevenire le critiche

avert

prevenire

prevention is better than cure παροιμ, an ounce of prevention is worth a pound of cure παροιμ

è meglio prevenire che curare παροιμ

neighborhood watch

vigilanza organizzata dagli stessi abitanti di un quartiere per prevenire e combattere episodi di criminalità

prevent confusion, panic, crime

prevenire

a stitch in time saves nine παροιμ

è meglio prevenire che curare παροιμ

it is better to be safe than sorry παροιμ

prevenire è meglio che curare παροιμ

Presente

io	prevengo
tu	previeni
lui/lei/Lei	previene
noi	preveniamo
voi	prevenite
loro	prevengono

Imperfetto

io	prevenivo
tu	prevenivi
lui/lei/Lei	preveniva
noi	prevenivamo
voi	prevenivate
loro	prevenivano

Passato remoto

io	prevenni
tu	prevenisti
lui/lei/Lei	prevenne
noi	prevenimmo
voi	preveniste
loro	prevennero

Futuro semplice

io	preverrò
tu	preverrai
lui/lei/Lei	preverrà
noi	preverremo
voi	preverrete
loro	preverranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È anche dotata di numerosi dispositivi elettronici come il radar che calcola la distanza tra i veicoli e previene eventuali collisioni.

it.wikipedia.org

Molto spesso, si raccomanda una combinazione di cure di supporto e farmaci per prevenire il verificarsi di ictus.

it.wikipedia.org

Serve a prevenire la crescita dei microrganismi e agisce come potente antiossidante, proteggendo il colore e i delicati profumi del vino.

it.wikipedia.org

L'impianto antighiaccio è un sistema di bordo utilizzato per controllare e prevenire la formazione di ghiaccio su specifiche aree di un velivolo.

it.wikipedia.org

Quindi, i medici hanno dovuto estrarre il sangue in eccesso per prevenire complicazioni.

it.wikipedia.org