CURE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. cure [βρετ kjʊə, kjɔː, αμερικ kjʊr] ΟΥΣ

1. cure (remedy):

cure ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ

cura θηλ (for per, contro)

2. cure ΙΑΤΡ (recovery):

cure

guarigione θηλ

to effect a cure τυπικ

portare alla guarigione

beyond cure patient

incurabile

beyond cure condition

disperato

3. cure (solution):

cure μτφ

rimedio αρσ (for per)

the situation is beyond cure

la situazione è irrimediabile

4. cure ΙΑΤΡ (at spa etc.):

cure

cura θηλ

to take a cure

fare una cura termale

5. cure ΘΡΗΣΚ:

cure, also cure of souls

cura θηλ

II. cure [βρετ kjʊə, kjɔː, αμερικ kjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cure ΙΑΤΡ:

cure disease, patient

guarire

to cure sb of sth

guarire qn da qc

2. cure μτφ:

cure bad habit, person

guarire

cure unemployment, inflation, shortage

porre rimedio a

I'm cured of smoking

sono guarito dal vizio del fumo

the economy is cured of inflation

l'economia è stata sollevata dall'inflazione

3. cure ΜΑΓΕΙΡ:

cure (dry)

seccare

cure (salt)

salare

cure (smoke)

affumicare

4. cure (treat):

cure hide, tobacco

conciare

rest cure [βρετ, αμερικ rɛst ˈkjʊ(ə)r] ΟΥΣ

rest cure

cura θηλ del riposo

it wasn't exactly a rest cure! χιουμ

non è stata una cosa molto riposante!

cure-all [βρετ ˈkjʊərɔːl, αμερικ ˈkjʊrɔl] ΟΥΣ

cure-all

panacea θηλ (for per, contro)

faith cure [ˈfeɪθˌkjʊə(r)] ΟΥΣ

faith cure → faith healing

faith healing [βρετ, αμερικ ˈfeɪθ ˌhilɪŋ] ΟΥΣ

faith healing

= guarigione ottenuta per mezzo delle preghiere o della suggestione

nature cure [ˈneɪtʃəˌkjʊə(r)] ΟΥΣ

nature cure

cura θηλ naturale

kill or cure [βρετ ˌkɪl ɔː ˈkjʊə] ΕΠΊΘ

kill or cure methods, approach:

kill or cure

radicale

new-found remedy, cure

appena scoperto

effectual method, cure, punishment

efficace

ιταλικά

αγγλικά

panacea

cure-all

toccasana

cure-all

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. cure [kjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cure ΙΑΤΡ:

cure

guarire

cure

curare

2. cure ΜΑΓΕΙΡ:

cure (with smoke)

affumicare

cure (with salt)

salare

3. cure problem:

cure

rimediare a

4. cure leather:

cure

conciare

II. cure [kjʊr] ΟΥΣ

1. cure ΙΑΤΡ:

cure

cura θηλ

cure (return to health)

guarigione θηλ

2. cure ΜΑΓΕΙΡ:

cure

affumicatura θηλ

cure

salatura θηλ

3. cure (solution):

cure

rimedio αρσ

4. cure (of leather):

cure

conciatura θηλ

rest cure ΟΥΣ

rest cure

cura θηλ del riposo

cure-all [ˈkjʊr·ɑ:l] ΟΥΣ

cure-all

panacea θηλ

a cure-all for sth

una panacea per qc

prevention is better than cure παροιμ, an ounce of prevention is worth a pound of cure παροιμ

è meglio prevenire che curare παροιμ

ιταλικά

αγγλικά

ricetta

cure

rimedio

cure

medicina

cure

guarire (malattia)

to cure

guarire

to cure

guarire qu da qc a. μτφ

to cure sb of sth

conciare

to cure

medico

cure

Present

I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past

I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect

I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect

I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Several researches undertaken with chaulmoogra oil have demonstrated that this magical oil has the potential to be an effectual remedy for leprosy.

en.wikipedia.org

Speaking in tongues, he claims, energizes the effectual operation of the other eight manifestations.

en.wikipedia.org

For commercial purposes, other equally effectual processes maybe used for the uniting of the rubber with suitable substances.

en.wikipedia.org

In the effectual process the approach would be rather different.

en.wikipedia.org

But none of these steps were effectual, or such as to disturb the continued possession of the people claiming rights up to the boundary line.

en.wikipedia.org