SECCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. seccare [sekˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seccare (inaridire):

seccare sole, calore:

to scorch

seccare terreno, prato

to dry out

seccare sole, calore:

to wither

seccare pianta

to wizen

seccare sole:

to bake

seccare pelle

to dry out

seccare vento: pelle

to dry

2. seccare (fare essiccare):

seccare

to desiccate

seccare fiori, frutta, fieno

to dry

seccare fiori, frutta, fieno

to cure

seccare pesce, carne

to dry

3. seccare (prosciugare):

seccare

to dry up also μτφ

4. seccare (dare fastidio):

seccare οικ

to annoy

seccare οικ

to bother

seccare οικ

to irk

smettila di seccarmi!

stop bothering or annoying me!

quanto mi secca questa situazione!

this situation is really annoying!

comincia a seccarmi quello là

that guy is starting to annoy me or to get on my nerves

non voglio essere seccato quando lavoro

I don't want to be bothered when I'm working

ti secca se non vado?

do you mind if I don't go?

II. seccare [sekˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. seccare (diventare secco):

seccare erba, prato, pianta, fiore:

to wither

seccare erba, prato, pianta, fiore:

to wizen

seccare fango:

to harden

seccare fango:

to bake

seccare pelle:

to get dry

seccare torrente, lago:

to dry up

seccare all'aria, al sole

to dry in the (open) air, in the sun

fare seccare dei funghi, dei fiori

to dry mushrooms, flowers

2. seccare μτφ:

seccare

to get bothered

seccare

to get annoyed

mi seccherebbe perdere lo spettacolo

I wouldn't like to miss the show

mi secca dover fare

it's a nuisance that I have to do

III. seccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. seccarsi (inaridirsi):

seccarsi erba, prato, fiore:

to wither

seccarsi erba, prato, fiore:

to wizen

seccarsi fango:

to harden

seccarsi fango:

to bake

seccarsi ferita:

to dry

seccarsi pelle, labbra:

to get dry

2. seccarsi (prosciugarsi):

seccarsi

to dry up also μτφ

3. seccarsi (innervosirsi):

seccarsi μτφ

to get annoyed

αγγλικά

ιταλικά

irk

seccare

desiccate

seccare

wither

seccare, fare appassire

wither

seccarsi, seccare, appassire

wizen plant

seccare, fare appassire

wizen plant:

seccarsi, seccare, appassire

don't let the plant dry out

non fare seccare la pianta

dry out wood, clay

fare seccare

dry out sun: skin, earth

seccare

cheese off

seccare

shrivel plant, leaf

seccare

peeve

seccare

nark

seccare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. seccare [sek·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. seccare:

seccare (terreno, aria)

to dry (out)

seccare (fiori)

to wither

2. seccare μτφ οικ (infastidire):

seccare

to annoy

II. seccare [sek·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα seccarsi

1. seccare:

seccarsi (diventare secco: frutta, pianta)

to wither

seccarsi (pelle)

to dry out

2. seccare (diventare asciutto):

seccarsi

to dry up

3. seccare οικ (stancarsi):

seccarsi di fare qc

to grow tired of doing sth

αγγλικά

ιταλικά

nag

seccare

sear

seccare

to get in sb's hair

seccare qu (standogli troppo tra i piedi)

worry

seccare

season

seccare

Presente

io	secco
tu	secchi
lui/lei/Lei	secca
noi	secchiamo
voi	seccate
loro	seccano

Imperfetto

io	seccavo
tu	seccavi
lui/lei/Lei	seccava
noi	seccavamo
voi	seccavate
loro	seccavano

Passato remoto

io	seccai
tu	seccasti
lui/lei/Lei	seccò
noi	seccammo
voi	seccaste
loro	seccarono

Futuro semplice

io	seccherò
tu	seccherai
lui/lei/Lei	seccherà
noi	seccheremo
voi	seccherete
loro	seccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si falciano a mano e si legano in covoni, detti manocchi, che seccano sul campo.

it.wikipedia.org

Si presentano riunite in densi ciuffi all'apice dei fusti sterili, poiché quelle inferiori tendono col tempo a seccarsi e cadere.

it.wikipedia.org

È molto diffusa la pratica di rivendere il tè usato dopo averlo fatto seccare.

it.wikipedia.org

Le zucche venivano spiattate su un lato, con un buco per propagare il suono, prima di farle seccare.

it.wikipedia.org

Svegliato a sproposito, l'impiegato rovescia seccato dell'acqua sull'ubriaco che cercherà poi di vendicarsi.

it.wikipedia.org