SECCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

secca <πλ secche> [ˈsekka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. secca (in un bacino d'acqua):

secca

shallows

secca

shoal

secca

riffle

incagliarsi in una secca nave:

to run aground, to be grounded

2. secca (scarsità, mancanza d'acqua):

secca

dryness

in secca fiume

dried-up, dry

abbandonare qn nelle -che

to leave sb stranded

I. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] ΕΠΊΘ

1. secco:

secco (arido) clima, caldo, aria

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dried-up

secco (riarso) terreno, campo

dry

secco (riarso) terreno, campo

droughty

secco (seccato)

foglie, legna dry

secco (seccato)

fieno, vernice dry

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo dried

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo desiccated

secco (disidratato)

fiore dried

secco (disidratato)

pelle, capelli, gola, bocca dry

secco (disidratato)

labbra dry

secco (disidratato)

labbra parched

avere la gola -a

to have a dry throat

avere la gola -a

to be parched οικ

ghiaccio secco

dry ice

(senza crema) pasticceria secca

= pastries or biscuits with neither topping nor filling

2. secco (non dolce):

secco vino, sidro, champagne, spumante

dry

3. secco:

secco (brusco) tono

curt

secco (brusco) tono

abrupt

secco (brusco) tono

sharp

secco rifiuto

blunt

secco rifiuto

flat

secco rifiuto

point-blank

secco risposta

dry

secco risposta

crisp

secco risposta

sharp

secco risposta

smart

secco (disadorno) comunicato, stile

dry

secco (disadorno) comunicato, stile

terse

4. secco:

secco (netto) rumore

sharp

secco (deciso) colpo, botta

sharp

secco (deciso) colpo, botta

forceful

spezzarsi con un colpo secco

to snap (off)

dare un colpo secco a qc

to give sth a sharp tap

5. secco (molto magro):

secco persona

thin

secco persona

stringy

secco persona

gaunt

secco persona

scraggy

secco braccia, gambe

skinny

6. secco ΙΑΤΡ:

secco tosse

dry

secco tosse

hacking

II. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] ΟΥΣ αρσ

1. secco (carenza di acqua):

tirare in secco una barca

to haul a boat

essere in secco barca:

to be aground

restare or rimanere in secco barca:

to run aground

2. secco (siccità):

secco

drought

ιδιωτισμοί:

a secco a secco shampoo, rasatura

dry

lavare a secco

to dry-clean

lavaggio a secco

dry-cleaning

pila a secco

dry cell

essere a secco μτφ persona:

to be broke or penniless or bust

essere a secco serbatoio, conto in banca:

to be empty

restare or rimanere a secco μτφ persona:

to be left penniless

III. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke]

essere secco come un chiodo

to be as thin as a rake or a lath

fare secco qn

to blow sb away, to do sb in

non vale un fico secco οικ

it's not worth a bean or a damn or a straw

non me ne importa un fico secco οικ

I don't care a fig or a straw, I don't give a damn or a jot

rimanerci or restarci secco (morire)

to lose one's life, to bite the dust

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be flabbergasted

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be gaping in amazement or in wonder

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be pole-axed οικ

prugna secca

prune

αγγλικά

ιταλικά

hacking cough

tosse θηλ secca

dried-up

in secca

prune

prugna θηλ secca

cottonmouth

bocca θηλ secca

gorp

= snack a base di frutta secca

stollen

stollen αρσ (dolce con frutta secca o candita)

Eccles cake

dolce con ripieno di frutta secca

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

secco (-a) <-cchi, -cche> ΕΠΊΘ

1. secco:

secco (-a) (terreno, clima, pelle)

dry

secco (-a) (palude, fiume)

dried-up

2. secco (frutta, funghi, rami):

secco (-a)

dried

3. secco (vino, liquore):

secco (-a)

dry

4. secco (persona, gambe):

secco (-a)

skinny

5. secco μτφ:

secco (-a) (privo di garbo: tono, modo)

brusque

secco (-a) (risposta)

curt

6. secco μτφ (netto: sconfitta):

secco (-a)

decisive

7. secco (ιδιωτ):

fare secco qu οικ

to do sb in

οικ (morire) c'è rimasto secco

he bought it

secco [ˈsek·ko] ΟΥΣ αρσ

portare in secco una barca

to beach a boat

lavatura a secco

dry cleaning

murare a secco

to dry wall

rimanere a secco di carburante μτφ

to run out of gas

frutta secca

dried fruit

αγγλικά

ιταλικά

prune

prugna θηλ secca

dried

secco, -a

dried meat

carne secca

fruitcake

torta θηλ di frutta secca

mince pie

pasticcino αρσ con ripieno di frutta secca

mincemeat

frutta secca macinata (per ripieno) αρσ

coffeecake

sorta di pan di spagna con noci e frutta secca

sec

secco, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La grappa a base di mele, pere prugne o ciliegie è diffusa nei pasti, oppure uno lo slivovitz, distillato prodotto dalle prugne.

it.wikipedia.org

Le prugne devono essere raccolte il più tardi possibile, il momento ideale è dopo le prime gelate, in modo che contengano abbastanza zucchero.

it.wikipedia.org

Ne sono esempi i fichi secchi, i datteri secchi, le prugne secche, i pomodori secchi, l'uva passa, eccetera.

it.wikipedia.org

Da allora è diventata la più importante azienda produttrice di prugne secche a livello mondiale.

it.wikipedia.org

Braska indossa un abito lungo di color prugna la cui fattura ricorda un manto di foglie (o un'armatura a piastre).

it.wikipedia.org