NONE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. none [βρετ nʌn, αμερικ nən] ΑΝΤΩΝ The pronoun none (of) can have three different meanings: a) when it means not any of a number of people or things, it is related to a countable plural noun and is translated by nessuno/nessuna, as in none of my relatives came to see me = nessuno dei miei parenti è venuto a trovarmi, or none of his statues were sold = non è stata venduta nessuna delle sue statue; b) when it means not any of something, it is related to an uncountable noun and it may be translated by niente, neanche, nessuno/nessuna or nemmeno, as in “do you take any sugar in your coffee?” “none, thank you” = “metti zucchero nel caffè?” “niente, grazie”; c) when it means not one thing or person, it is translated by niente or nessuno/nessuna, as in even an old car is better than none = anche una macchina vecchia è meglio di niente. - Please note that none is different from nothing or nobody in that it always has or implies a relative, not an absolute meaning; compare the following examples: none of my colleagues were at the office = nessuno dei miei colleghi era in ufficio, and there was nobody at the office = non c'era nessuno in ufficio.

1. none (not any, not one):

none: nessuno αρσ / nessuna θηλ

none of us, you, them: nessuno di noi, di voi, di loro

none of the chairs, houses: nessuna delle sedie, delle case

“have you any pens?” - “none at all”: “hai delle penne?” - “no, neanche una”

none was more beautiful, interesting than…: nessuno era più bello, interessante di…

there's none so clever, old as Jane: non c'è nessuno intelligente, vecchio quanto Jane

if you need a lawyer, there's none better than George: se hai bisogno di un avvocato non ce n'è nessuno migliore di George

he saw three dogs, none of which was black: ha visto tre cani, nessuno dei quali era nero

he waited for some sign of anger but saw none: aspettava un gesto di rabbia ma non ne vide

I waited but none came: ho aspettato ma non è venuto nessuno

none but him, you: nessuno tranne lui, te

I told none but him, you: non l'ho detto a nessuno tranne a lui, a te

none but a fool would do it: soltanto uno stupido potrebbe farlo

it was none other than Peter, the prime minister (himself): non era altri che Peter, il primo ministro (in persona)

2. none (not any, no part):

none of the wine, milk: neanche una goccia di vino, di latte

none of the bread: nemmeno una briciola di pane

none of the cheese: neanche un pezzetto di formaggio

“is there any money left?” - “none at all”: “sono rimasti dei soldi?” - “neanche un po'”

“did you have any difficulty?” - “none whatsoever or at all”: “hai avuto delle difficoltà?” - “proprio nessuna”

we have none: non ne abbiamo

there's none left: non ce ne sono più or non ce n'è più

none of it was true, of any interest: non c'era niente di vero, di interessante

he was having none of it: non ne voleva sapere or non voleva sentire storie

we'll have none of that now!: adesso basta!

some money is better than none: meglio pochi soldi di niente

3. none (on form, questionnaire):

none: nessuno αρσ / nessuna θηλ

II. none [βρετ nʌn, αμερικ nən] ΕΠΊΡΡ (not, not at all)

it was none too easy, pleasant: non è stato niente affatto facile, piacevole

it's none too warm: non fa per niente caldo

I was none too sure, happy that …: non ero niente affatto sicuro, contento che …

“I'm here!” - “and none too soon!”: “eccomi!” - “per niente presto!”

he was none the worse for the experience: è uscito incolume da quell'esperienza

the play is long, but none the worse for that: l'opera è lunga, ma non per questo meno bella

it's none of my doing: non è opera mia or non sono stato io

to be (a) jack of all trades (and master of none): essere un factotum χιουμ

to be none the wiser (understand no better): saperne quanto prima

to be none the wiser (not realize): continuare a non capire or a non rendersi conto

ιταλικά

αγγλικά

nona: none

nona: none

è uscito incolume da quell'esperienza: he was none the worse for the experience

factotum: jack of all trades (and master of none)

nessun soldato è ritornato vivo: none of the soldiers came back alive

nessuno (partitivo): none

nessuno di noi, di voi, di loro: none of us, you, them

non c'è nessuno intelligente quanto Jane: there's none so clever as Jane

nessuno (riferito a cosa): none

“hai ricevuto molte lettere?” - “-a!”: “did you receive many letters?” - “not one!” or “none!”

ha tre automobili, -a è in grado di funzionare: he has three cars, none of them works

-a delle sedie, delle case: none of the chairs, houses

l'attrice principale non è altri che la figlia del regista!: the star is none other than or no less (a person) than the director's daughter!

essere reduce da esperienza disastrosa: to be none the worse for

αγγλικά

ιταλικά

I. none [nʌn] ΑΝΤΩΝ

1. none (nobody):

none: nessuno, -a

none of them: nessuno di loro

none but he saw it: l'ha visto solo lui

none of you helped me: nessuno di voi mi ha aiutato

2. none (not any):

none: nessuno, -a

none of my letters arrived: nessuna delle mie lettere è arrivata

3. none (not any):

nuts/wine? I've none (at all): frutta secca/vino? Non ne ho (neanche un po')

none of your speeches!: basta con i tuoi discorsi!

none of that!: smettila!

II. none [nʌn] ΕΠΊΡΡ

1. none (not):

none the less: ciononostante

to be none the wiser: non saperne più di prima

2. none (not very):

it's none too soon: non è mai troppo presto

it's none too warm: fa tutt'altro che caldo

bar none: senza eccezioni

half a loaf is better than none παροιμ: meglio di niente

jack of all trades, master of none: sa fare di tutto, ma non eccelle in niente

to be none the wiser: saperne quanto prima

to be second to none: non essere secondo a nessuno

what's happening? — that's none of your concern: cosa succede? — non ti riguarda

he was none the worse for it: no gli è successo niente

ιταλικά

αγγλικά

ne so quanto prima: I'm none the wiser

non è affare tuo!: it's none of your business!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος