RENDERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rendere [ˈrɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendere (restituire):

rendere

to give back

rendere oggetto prestato

to return

rendere oggetto prestato

to give back

rendere vista

to restore

rendere libertà

to give back

prestami 10 euro, te li renderò domani

lend me 10 euros, I'll pay you back tomorrow

vuoto a rendere

returnable bottle

2. rendere (ricambiare):

rendere saluto, invito

to return

a buon rendere!

I owe you one!

3. rendere (dare, tributare):

rendere conto di qc a qn

to account for sth to sb, to answer to sb for sth

dovrai rendere conto delle tue azioni

you'll have to account for your actions

non devo rendere conto a te di nulla

I don't have to answer to you

rendere omaggio a qn

to pay homage or tribute to sb

rendere giustizia a qn

to do sb justice, to do justice to sb

rendere grazie a qn

to thank sb

rendere grazie a Dio

to say grace

che Dio gliene renda merito!

bless his, her heart!

4. rendere (fruttare):

rendere investimento: denaro

to yield

rendere terra, campo: raccolto

to produce

un'azienda agricola che rende 60.000 euro all'anno

a farm which brings 60, 000 euros a year

le azioni rendono il 10%

the shares yield or return 10%

le mie vigne mi rendono molto denaro

my vineyards bring me in a good income

non rende niente

it doesn't pay

5. rendere sentimento, idea:

rendere (esprimere, tradurre)

to render

rendere (esprimere, tradurre)

to convey

rendere (riprodurre)

to convey atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to render atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to depict luce

rendere (riprodurre)

to reproduce suono

rendo l'idea?

have I got it across?

traduzione che non rende il ritmo dell'originale

translation that fails to catch the rhythm of the original

sapere rendere un'emozione attore:

to be good at putting across or over an emotion

rendere l'espressione di un volto pittore, fotografo:

to capture the expression on a face

6. rendere (fare diventare):

rendere

to make

rendere

to render

rendere qn felice, celebre

to make sb happy, famous

rendere qc possibile, difficile

to make sth possible, difficult

rendere qc inoffensivo

to render sth harmless

l'illuminazione rende lugubre la stanza

the lighting makes the room look gloomy

rendere qn madre, padre

to make sb mother, father

rendere pubblico relazione, vita privata

to make public

rendere pubblico verità, notizia

to make [sth] known

II. rendere [ˈrɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. rendere (fruttare):

rendere, also rendere bene terra:

to be productive

rendere, also rendere bene coltura:

to do well

rendere, also rendere bene attività, commercio:

to be profitable

un investimento che non rende

an unremunerative investment

2. rendere (dare un rendimento):

a scuola non rende

he's not getting on at school

il motore rende bene

the engine performs well

questa carne non rende come l'altra

this meat doesn't go as far as the other

rende meglio a colori

it comes out better in colour

III. rendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rendersi (diventare):

rendersi

to make oneself

rendersi indispensabile

to make oneself indispensable

rendersi ridicolo

to make a spectacle of oneself

ιδιωτισμοί:

rendersi conto di

to appreciate, to realize

rendersi conto che …

to be or become aware that, to come to the realization that, to realize that …

sì, me ne rendo conto

yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa?

do you realize how expensive that is?

IV. rendere [ˈrɛndere]

rendere l'anima a Dio

to give up the ghost

rendere pan per focaccia

to give tit for tat

rendere la pariglia

to return the favour ειρων

rendere la pariglia

to give tit for tat

rendersi irreperibile

to make oneself scarce

rendersi latitante

to abscond

rendersi impopolare

to make oneself unpopular

αγγλικά

ιταλικά

vouch for person

rendersi garante di

vouch for fact

rendersi garante per

abet crime

rendersi complice di

to aid and abet sb in doing sth

rendersi complice or essere correo di qn nel fare qc

abscond

rendersi latitante, darsi alla latitanza

be appreciative of sth

comprendere qc or rendersi conto di qc

to be dimly aware of

rendersi vagamente conto di

vulgarize place, activity

rendere popolare

vulgarize situation, story

rendere volgare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendere (soldi, merce, libro):

rendere

to return

rendere giustizia a qu/qc

to do justice to sb/sth

a buon rendere

it's my turn next time

2. rendere (tributare):

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

rendere lode a qu

to praise sb

3. rendere (esprimere: senso, messaggio, sensazione):

rendere

to convey

rendere l'idea di qc

to give the idea of sth

4. rendere (far diventare: felice, indispensabile, importante):

rendere

to make

5. rendere (fruttare: investimento, attività):

rendere

to earn

II. rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rendersi

1. rendere (diventare):

rendersi

to become

2. rendere (sembrare):

rendersi

to seem

3. rendere (ιδιωτ):

rendersi conto di qc

to realize sth

rendersi irreperibile

to make oneself scarce

αγγλικά

ιταλικά

to make oneself presentable

rendersi presentabile

to make an exhibition of oneself

rendersi ridicolo

twig

rendersi conto

to aid and abet sb

rendersi complice di qn

appreciate

rendersi conto di

realize (become aware of)

rendersi conto di

realize (notice)

rendersi conto

awaken

rendersi conto di

roughen

rendere ruvido

Presente

io	rendo
tu	rendi
lui/lei/Lei	rende
noi	rendiamo
voi	rendete
loro	rendono

Imperfetto

io	rendevo
tu	rendevi
lui/lei/Lei	rendeva
noi	rendevamo
voi	rendevate
loro	rendevano

Passato remoto

-
-
lui/lei/Lei	rendé
-
-
loro	renderono

Futuro semplice

io	renderò
tu	renderai
lui/lei/Lei	renderà
noi	renderemo
voi	renderete
loro	renderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Così latitante ed irreperibile sono considerati termini equivalenti, che differiscono solo per l'angolo di osservazione.

it.wikipedia.org

La simmetria latitante-irreperibile si riflette nel campo operativo delle forze di polizia, in cui viene impropriamente denominato latitante qualsiasi catturando non rintracciato.

it.wikipedia.org

Presumibilmente altre canzoni furono solamente eseguite dal vivo e mai registrate, e pertanto sono divenute irreperibili.

it.wikipedia.org

Per qualche giorno l'anziana donna è assolutamente irreperibile.

it.wikipedia.org

Il negativo col montaggio originale è attualmente irreperibile.

it.wikipedia.org