SHARES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

diluted shares [daɪˌljuːtɪdˈʃeəz] ΟΥΣ npl ΟΙΚΟΝ

diluted shares

azioni θηλ emesse

founders' shares [ˈfaʊndəzˌʃeəz] ΟΥΣ npl βρετ ΟΙΚΟΝ

founders' shares

azioni θηλ di fondazione

partnership limited by shares [ˌpɑːtnəʃɪpˈlɪmɪtɪdbaɪˌʃeəz] ΟΥΣ

partnership limited by shares ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

società θηλ in accomandita per azioni

I. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΟΥΣ

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte θηλ (of di)

share (of food)

parte θηλ

share (of food)

porzione θηλ (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share ΟΙΚΟΝ:

share

azione θηλ

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before ουσ allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

share² [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΟΥΣ αρχαϊκ ΓΕΩΡΓ

share

vomere αρσ

preference share [αμερικ ˈprɛf(ə)rəns ˌʃɛ(ə)r] ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ

preference share

azione θηλ privilegiata

voting share [ˌvəʊtɪŋˈʃeə(r)] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

voting share

azione θηλ con diritto di voto

share pushing [ˈʃeəˌpʊʃɪŋ] ΟΥΣ βρετ

share pushing

= vendita di azioni porta a porta

share out ΡΉΜΑ [ʃɛː -] (share [sth] out, share out [sth])

share out people, group: food, profits, presents

dividersi, condividere

share out person, organization: food, profits, supplies

ripartire, suddividere (among, between fra)

we shared the money, the cakes out between us

ci dividemmo il denaro, i dolci

share dealing ΟΥΣ U

share dealing

compravendita θηλ di titoli

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. share [ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

parte θηλ

to take the lion's share

fare la parte del leone

2. share (portion):

share

parte θηλ

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

3. share ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

share

azione θηλ

stocks and shares

titoli αρσ pl

II. share [ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

ιδιωτισμοί:

to share and share alike

fare un po' per uno

III. share [ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

3. share (have in common):

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

time-share ΟΥΣ

time-share

multiproprietà θηλ αμετάβλ

share out ΡΉΜΑ μεταβ

share out

dividere

ordinary share ΟΥΣ

ordinary share

azione θηλ ordinaria

sell off shares, property

cedere

appreciate (in value) property, shares

rivalutarsi

wobble prices, shares

fluttuare

ιταλικά

αγγλικά

porzione (di eredità, responsabilità)

share

razione

share

multiproprietà

time-share

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Members of the team were expected to share out this duty.

www.telegraph.co.uk

For example, patients may be offered, borrow or share out-of-date medications, take foods or drugs that interact or forget what drugs they have taken.

www.nhs.uk

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

The distance created by time dissipates once you can picture a family sitting down to share out a cake of cornmeal bread, for example.

www.thejournal.ie

Perhaps what clicktivism does is allow us to share out our outrage in manageable portions.

www.christiantoday.com