AZIONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

azione¹ [atˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. azione (l'agire):

azione

action

entrare in azione

to go into action

è ora di passare all'azione

it's time to act

un uomo, una donna d'azione

a man, a woman of action

avere completa libertà d'azione

to have complete freedom of action

seguire una linea d'azione

to take a course of action

volontà d'azione

will to act

verbi d'azione

action verbs

campo d'azione

field of action

piano d'azione

plan of action

2. azione (funzione):

in azione macchina, meccanismo

at work, in operation

mettere qc in azione

to put sth into operation

3. azione (effetto):

azione

effect

l'azione del tempo

the effects of time

avere un'azione benefica, nefasta

to have a positive, negative effect

essere sotto l'azione di qc

to be under the effect of sth

4. azione (atto):

azione

action

azione

act

azione

deed

una buona, cattiva azione

a good, bad deed

fare la buona azione giornaliera

to do one's good deed for the day

rispondere delle proprie azioni

to be responsible for one's own actions

5. azione ΣΤΡΑΤ:

azione

action

entrare in azione

to go into action

azione difensiva, offensiva

a defensive, offensive action or operation

disperso in azione

missing in action

6. azione ΝΟΜ:

azione

action

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to initiate proceedings or bring a legal action against sb

7. azione:

azione ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

action

l'azione è ambientata a Venezia

the action takes place in Venice

d'azione film, romanzo

action-packed

una scena d'azione

an action shot

unità di azione ΘΈΑΤ

unity of action

segnale d'azione ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

cue

azione! ΚΙΝΗΜ

action!

8. azione ΑΘΛ:

azione

action

9. azione:

azione ΦΥΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

action

ιδιωτισμοί:

azione civile

civil action

azione penale

criminal action

azione terroristica

act of terrorism

azione di guerra

military action

azione² [atˈtsjone] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

azione

share

società per azioni

joint-stock company

società per azioni

public limited company βρετ

società in accomandita per azioni

partnership limited by shares

sottoscrittore di azioni

share applicant

richiedere la sottoscrizione di azioni

to apply for shares

emissione di azioni

stock issue

azioni quotate in borsa

shares quoted on the Stock Exchange, listed shares

le azioni sono in rialzo

shares are up

le azioni hanno avuto un crollo di 50 punti

the shares took a 50-point tumble

azione senza diritto di voto

nonvoting share

azione nominativa

registered share

azione ordinaria

common or ordinary share

azione al portatore

bearer share

azione privilegiata

preference share βρετ

azione privilegiata

priority share αμερικ

azioni emesse

diluted shares

azioni gratuite

scrip

azionare [attsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ (mettere in azione)

azionare

to activate

azionare sistema, dispositivo, pompa, macchina

to operate

azionare leva

to throw

azionare bottone

to push

azionare ruota, turbina

to drive

azionare allarme

to set off

azionare allarme

to treadle

azionare pedale

to push

azionare il freno

to apply the brake

azionare la freccia

to put on the turn indicator

azionare a mano

to manhandle

αγγλικά

ιταλικά

diluted shares

azioni θηλ emesse

preferred stock

azioni θηλ πλ privilegiate

prior preferred stock

azioni θηλ πλ privilegiate

common stock

azioni θηλ πλ ordinarie

registered shareholder

intestatario αρσ di azioni / intestataria θηλ di azioni

bonus issue

emissione θηλ di azioni gratuite

founders' shares

azioni θηλ di fondazione

ιταλικά

αγγλικά

azionare [at·tsio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (leva, interruttore, tasto)

azionare

to activate

azione [at·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. azione (l'agire, operato, effetto):

azione

action

passare all'azione

to go into action

avere il coraggio delle proprie -i

to have the courage of one's convictions

l'azione erosiva dell'acqua

the eroding action of water

l'azione del vento sulle vele

the action of wind on sails

l'azione delle piante utili alla salute

the action of plants that are beneficial to health

2. azione ΤΕΧΝΟΛ (funzionamento):

azione

working

essere in azione

to be working

entrare in azione

to start working

3. azione:

azione dimostrativa

demonstration

4. azione (di romanzo, film):

azione

story

5. azione ΝΟΜ:

azione

action

intraprendere un'azione legale contro qu

to start legal action against sb

6. azione ΣΤΡΑΤ:

azione

operation

7. azione ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

azione

share

8. azione film:

azione!

action!

αγγλικά

ιταλικά

common stock

azioni θηλ pl ordinarie

equity

azioni θηλ pl ordinarie

joint-stock company

società θηλ per azioni

to accuse sb of wrongdoing

accusare qu di azioni illecite

actuate mechanism

azionare

growth stock

azioni θηλ pl di società ad elevato potenziale di crescita

by-play

azione θηλ secondaria

direct action

azione θηλ diretta

Presente

io	aziono
tu	azioni
lui/lei/Lei	aziona
noi	azioniamo
voi	azionate
loro	azionano

Imperfetto

io	azionavo
tu	azionavi
lui/lei/Lei	azionava
noi	azionavamo
voi	azionavate
loro	azionavano

Passato remoto

io	azionai
tu	azionasti
lui/lei/Lei	azionò
noi	azionammo
voi	azionaste
loro	azionarono

Futuro semplice

io	azionerò
tu	azionerai
lui/lei/Lei	azionerà
noi	azioneremo
voi	azionerete
loro	azioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 2017, la società ha raggiunto il pareggio di bilancio e contava 294.000 clienti paganti.

it.wikipedia.org

Alcune leggende narrano che il massimo dirigente della società partenopea si basò soltanto su alcuni filmati per valutare positivamente il macchinoso difensore francese.

it.wikipedia.org

Dopo quell'evento, venne costituita una società per lo sfruttamento delle acque.

it.wikipedia.org

Secondo le sue opinioni, questo fenomeno, presente nel partito e nella società, era dovuto alla guida esclusiva della nazione del partito comunista.

it.wikipedia.org

Gli abbinamenti sono stati predeterminati all'inizio della stagione in base alla posizione in classifica occupata dalle società al termine del girone di andata.

it.wikipedia.org