PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lezione [letˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. lezione (collettiva):

lezione

lesson

lezione

class

lezione ΠΑΝΕΠ

lecture βρετ

lezione ΠΑΝΕΠ

class αμερικ

lezione di spagnolo, di guida, di sci

Spanish, driving, skiing lesson

avere lezione

to have a class or lecture

non ho lezione domani

I haven't got any lessons or classes tomorrow

fare lezione

to teach

fare lezione ΠΑΝΕΠ

to lecture or to give a lecture

seguo le lezioni del professor Bianchi

I'm attending or taking Professor Bianchi's lessons or classes

chi vi fa lezione di matematica?

who takes you for math?

saltare una lezione

to miss or skip a lesson or class

prendere lezioni di

to have or take lessons or classes in

dare lezioni di

to give lessons, to tutor in

dare lezioni individuali

to teach one-to-one

lezioni private

private tuition, private lessons, tutoring, coaching

la vela in venti lezioni

sailing in twenty lessons

2. lezione (ciò che si studia):

lezione

lesson

recitare la lezione

to recite one's lesson

imparare la lezione

to learn one's lesson also μτφ

ripassare la lezione

to look over one's lesson

ripassare la lezione

to revise one's lesson

ripassare la lezione

to review one's lesson αμερικ

non sa la lezione

he hasn't studied (his lesson)

leggere, spiegare una lezione

to read, explain a lesson

3. lezione (punizione, avvertimento):

lezione

lesson

dare una (bella) lezione a qn

to teach sb a lesson

gli servirà di lezione

that'll teach him a lesson

che ti serva di lezione

let that be a lesson to you

ho imparato la lezione!

I've learned my lesson!

non accetto lezioni da nessuno

nobody is going to tell me what to do

4. lezione (ammaestramento):

trarre una lezione da qc

to draw a lesson from sth

5. lezione (in filologia):

lezione

lection

6. lezione ΘΡΗΣΚ:

lezione

lesson

Lazio [ˈlattsjo] αρσ

Lazio

Latium

I. laziale [latˈtsjale] ΕΠΊΘ

1. laziale:

laziale

of Latium

2. laziale ΑΘΛ:

laziale tifoso, giocatore, difesa

of Lazio

laziale tifoso, giocatore, difesa

Lazio

II. laziale [latˈtsjale] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. laziale:

laziale (nativo)

native of Latium

laziale (abitante)

inhabitant of Latium

2. laziale ΑΘΛ:

laziale (giocatore)

Lazio player

laziale (tifoso)

Lazio supporter

I. relazione [relatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. relazione (nesso):

relazione

connection con: with tra, fra: between

relazione di causa ed effetto

relationship of cause and effect

essere in relazione con qc

to be connected with sth

non c'è nessuna relazione tra i due casi

there is no connection between the two cases

le due cose non sono in relazione tra di loro

the two things aren't connected

mettere in relazione due fatti

to establish a connection between two facts, to relate two facts

2. relazione:

relazione (legame)

relationship con: with tra, fra: between

relazione (d'amore)

affair

relazione (d'amore)

liaison con: with tra, fra: between

relazione d'affari

business contact

relazione amorosa

love affair

relazione extraconiugale

extramarital relationship

mantenere, avere buone relazioni con qn

to keep up, have a good relationship with sb

intrattenere relazioni amichevoli con qn

to be on a friendly footing with sb

essere, entrare in relazione con qn

to be, get in touch with sb

avere una relazione con qn

to have an affair with sb

avere una relazione d'affari con qn

to have business dealings with sb

rompere una relazione

to break off a relationship

relazione di parentela

family connection

relazione medico-paziente

doctor-patient relationship

3. relazione ΜΑΘ:

relazione

relation

4. relazione (esposizione):

relazione

account

relazione

report

relazione preliminare

preliminary report

presentare una relazione

to present a report

fare una relazione su qc

to write a report on sth

stendere una relazione

to draw up a report

5. relazione:

in relazione a

with relation to

in relazione a

in connection with

in relazione agli ultimi avvenimenti

in the light of the latest events

in relazione alle Sue richieste

with regards to your requests

II. relazioni ΟΥΣ θηλ πλ (scambi)

relazioni

relations con: with

le relazioni culturali, diplomatiche, commerciali

cultural, diplomatic, trade relations

relazioni internazionali

international relations

pubbliche relazioni

public relations

hanno delle relazioni epistolari

they correspond

III. relazione [relatˈtsjone]

relazioni sessuali

sexual relations

relazioni umane

human relations

inflazione [inflatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. inflazione ΟΙΚΟΝ:

inflazione

inflation

inflazione galoppante

galloping or runaway inflation

tasso d'inflazione

rate of inflation, inflation rate

con l'inflazione al 3%

with inflation (running) at 3%

la lotta all'inflazione

the fight against inflation

ridurre l'inflazione dell'1%

to cut 1% off inflation

indicizzato all'inflazione

indexed to inflation

allineato all'inflazione

inflation-adjusted

2. inflazione (abbondanza):

inflazione

flood

inflazione di laureati

flood of graduates

ιδιωτισμοί:

inflazione da costi

cost-push inflation

inflazione da domanda

demand-pull inflation

inflazione a due cifre

double-digit inflation

inflazione strisciante

underlying inflation

reflazione [reflatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

reflazione

reflation

inalazione [inalatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

inalazione

inhalation

fare le inalazioni

to make inhalations

inalazione di colla

glue sniffing

prelazione [prelatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

prelazione

pre-emption

diritto di prelazione

pre-emption right, right of pre-emption

emulazione [emulatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. emulazione (imitazione):

emulazione

emulation

per emulazione di

in emulation of

2. emulazione Η/Υ:

emulazione

emulation

ovulazione [ovulatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

ovulazione

ovulation

lezione [let·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. lezione (a scuola, all'università):

lezione

lesson

lezione di ballo

dance lesson

lezione di storia

history lesson

assistere alla lezione

to attend class

fare lezione

to teach a class

dare -i

to give classes

prendere -i

to take classes

2. lezione (in libro):

lezione

lesson

3. lezione μτφ (ammaestramento):

lezione

lesson

dare a qu una lezione

to teach sb a lesson

I. laziale [lat·ˈtsia:·le] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. laziale (abitante):

laziale

person from the Lazio region

2. laziale ΑΘΛ:

laziale (giocatore)

Lazio player

laziale (tifoso)

Lazio fan

II. laziale [lat·ˈtsia:·le] ΕΠΊΘ

1. laziale (abitante, dialetto):

laziale

Lazio

2. laziale ΑΘΛ (giocatore, tifoso):

laziale

Lazio

I. Lazio [ˈlat·tsio] sing ΟΥΣ αρσ

Lazio

Lazio region

II. Lazio [ˈlat·tsio] sing ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

Lazio (squadra di calcio)

Lazio (soccer team)

violazione [vio·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. violazione (trasgressione: di legge, patto, regolamento):

violazione

violation

2. violazione:

violazione (di confine)

violation

violazione (di domicilio)

burglary

3. violazione (profanazione: di chiesa, tomba):

violazione

desecration

epilazione [e·pi·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

epilazione

depilation

esalazione [e·za·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

esalazione

emission

reflazione [re·flat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΕΜΠΌΡ

reflazione

reflation

dilazione [di·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (proroga)

dilazione

delay

senza dilazione

without delay

relazione [re·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. relazione (esposizione):

relazione

account

2. relazione (rapporto tra persone):

relazione

relationship

ablazione [ab·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. ablazione ΙΑΤΡ:

ablazione

removal

2. ablazione ΓΕΩΛ:

ablazione

ablation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nell'arco di questi 4 anni, ai soci italiani sarebbe stato concesso di vendere azioni ad altri soci italiani in possesso del diritto di prelazione.

it.wikipedia.org

Lo stato italiano non esercitò il diritto di prelazione sull’opera.

it.wikipedia.org

In sede di liquidazione, gli obbligazionisti hanno diritto di prelazione sugli azionisti privilegiati, che hanno diritto di prelazione a loro volta sugli azionisti ordinari.

it.wikipedia.org

Spesso ai possessori vengono riservati un paio di giorni nei quali hanno diritto alla prelazione sui biglietti di un evento.

it.wikipedia.org

Questo può provocare il fenomeno dell'inversione di priorità, in quanto t2, che ha prelazione nei confronti di t3, può ritardare ulteriormente l'esecuzione di t1.

it.wikipedia.org