STRISCIANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

strisciante [striʃˈʃante] ΕΠΊΘ

1. strisciante (che striscia):

strisciante animale, insetto

creeping

strisciante animale, insetto

crawling

strisciante animale, insetto

repent

pianta strisciante

creeper, creeping plant

2. strisciante μτφ:

strisciante ideologia, male

underlying

strisciante inflazione

creeping

3. strisciante (servile):

strisciante atteggiamento, persona

fawning

strisciante atteggiamento, persona

grovelling βρετ

strisciante atteggiamento, persona

groveling αμερικ

4. strisciante ΒΟΤ:

strisciante radice

creeping

strisciante radice

repent

I. strisciare [striʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strisciare (trascinare):

strisciare

to drag

strisciare sedia

to scrape

strisciare i piedi

to drag one's feet or heels, to shuffle (along)

2. strisciare (rigare):

strisciare mobile, auto

to scratch

3. strisciare (passare in un lettore magnetico):

strisciare badge, carta di credito

to swipe

II. strisciare [striʃˈʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. strisciare (muoversi sul ventre):

strisciare insetto:

to crawl

strisciare insetto:

to creep

strisciare serpente:

to slither

strisciare davanti a qn μτφ

to grovel or crawl to sb

2. strisciare (sfregare):

strisciare contro qc auto, ramo:

to scrape against sth

III. strisciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

strisciarsi gatto:

strisciarsi

to rub oneself contro: against

αγγλικά

ιταλικά

creeping

strisciante

creeping plant

rampicante, strisciante

creeping animal

strisciante

repent ΖΩΟΛ

strisciante

trailing

rampicante, strisciante

creeping buttercup

ranuncolo αρσ strisciante

reptant

strisciante

fawning

strisciante

reptilian

strisciante

underlying infection, inflation

strisciante

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

strisciante [striʃ·ˈʃan·te] ΕΠΊΘ

1. strisciante ΖΩΟΛ:

strisciante

crawling

2. strisciante μτφ, μειωτ (viscido):

un essere strisciante

a creep

3. strisciante (inflazione):

strisciante

creeping

I. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strisciare ΖΩΟΛ:

strisciare

to crawl

2. strisciare (rasentare):

strisciare

to scrape

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

II. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strisciare (piedi):

strisciare

to drag

2. strisciare (sfregare: auto, paraurti):

strisciare

to scrape

3. strisciare (passare rasente: proiettile):

strisciare

to graze

III. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

strisciare strisciarsi (sfregarsi):

strisciarsi contro qc

to rub (up) against sth

αγγλικά

ιταλικά

creeping

strisciante

scrape

strisciare contro

scrape

strisciare

scrape

strisciare

slither

strisciare

to crawl (up) to sb

strisciare davanti a qu

creep

strisciare

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

Presente

io	striscio
tu	strisci
lui/lei/Lei	striscia
noi	strisciamo
voi	strisciate
loro	strisciano

Imperfetto

io	strisciavo
tu	strisciavi
lui/lei/Lei	strisciava
noi	strisciavamo
voi	strisciavate
loro	strisciavano

Passato remoto

io	strisciai
tu	strisciasti
lui/lei/Lei	strisciò
noi	strisciammo
voi	strisciaste
loro	strisciarono

Futuro semplice

io	striscerò
tu	striscerai
lui/lei/Lei	striscerà
noi	strisceremo
voi	striscerete
loro	strisceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C. alticola è una pianta erbacea perenne formata da steli lunghi fino a 35 cm e a comportamento sia strisciante che ascendente.

it.wikipedia.org

Il portamento della pianta è espanso e strisciante con bacche periformi.

it.wikipedia.org

I culmi, generalmente striscianti, possono essere lunghi da 4 a 60 cm (talvolta sino a 100 cm).

it.wikipedia.org

Il termine specifico (repens) significa “strisciante” e fa riferimento al tipo di portamento della pianta.

it.wikipedia.org

È una pianta erbacea strisciante o rampicante, annuale.

it.wikipedia.org