CREEP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. creep [βρετ kriːp, αμερικ krip] ΟΥΣ οικ

1. creep βρετ (flatterer):

creep

leccapiedi αρσ θηλ

2. creep (repellent person):

creep

persona θηλ ripugnante

he's a creep

è una persona disgustosa

II. creep <παρελθ/μετ παρακειμ crept> [βρετ kriːp, αμερικ krip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. creep (furtively):

to creep in, out

entrare, uscire furtivamente

to creep behind, under sth

scivolare dietro, sotto qc

2. creep μτφ:

a threatening tone had crept into his voice

un tono di minaccia si insinuò nella sua voce

a blush crept over her face

il rossore si insinuò sul suo viso

3. creep (slowly):

to creep forward or along vehicle:

procedere lentamente

4. creep:

creep insect:

strisciare

creep cat:

arrampicarsi

5. creep plant:

creep

arrampicarsi

6. creep βρετ οικ:

creep

fare il leccapiedi (to sb a qn)

III. creep [βρετ kriːp, αμερικ krip]

to give sb the creeps οικ

fare rabbrividire qn or fare venire la pelle d'oca a qn

creep along ΡΉΜΑ [kriːp -]

creep along

avanzare strisciando

creep over ΡΉΜΑ [kriːp -] (creep over [sb])

creep over feeling:

creep over

impadronirsi

I. creep through ΡΉΜΑ [kriːp -] (creep through [sb])

creep through

insinuarsi in, impadronirsi di

II. creep through ΡΉΜΑ [kriːp -] (creep through [sth])

creep through

insinuarsi in

creep up ΡΉΜΑ [kriːp -] (creep up)

creep up inflation, debt, unemployment:

creep up

salire, aumentare lentamente

to creep up on sb

insinuarsi in qn or impossessarsi di qn

to creep up on sb μτφ

prendere qn di sorpresa

creep in ΡΉΜΑ [kriːp -]

creep in wrong note, error, influence:

insinuarsi

creep in feeling, prejudice:

prendere piede, espandersi

creep down ΡΉΜΑ [kriːp -]

creep down

scendere lentamente

creep away ΡΉΜΑ [kriːp -]

creep away

allontanarsi furtivamente

creep on ΡΉΜΑ [kriːp -]

creep on

avanzare lentamente

ιταλικά

αγγλικά

mi si accappona la pelle

it makes my flesh creep

mi fa accapponare la pelle

it makes my flesh creep, it gives me gooseflesh

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. creep <crept, crept> [kri:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. creep:

creep

strisciare

creep baby

gattonare

creep plant

arrampicarsi

2. creep (move imperceptibly):

creep

avanzare furtivamente

3. creep (move slowly):

creep

avanzare lentamente

II. creep [kri:p] ΟΥΣ

1. creep (act of creeping):

creep

avanzamento αρσ furtivo

2. creep οικ (sycophant):

creep

leccapiedi αρσ θηλ

3. creep (pervert):

creep

persona θηλ viscida

ιδιωτισμοί:

to give sb the creeps οικ

far accapponare la pelle a qu

creep into ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

creep into

entrare furtivamente in

creep up ΡΉΜΑ αμετάβ

to creep up on sb

avvicinarsi furtivamente a qu

ιταλικά

αγγλικά

ruffiano (-a)

creep

un essere strisciante

a creep

mi fa accapponare la pelle

it makes my flesh creep

insinuarsi

to creep

quella sottospecie di amico che ti ritrovi

that creep of a friend of yours

Present

I	creep
you	creep
he/she/it	creeps
we	creep
you	creep
they	creep

Past

I	crept
you	crept
he/she/it	crept
we	crept
you	crept
they	crept

Present Perfect

I	have	crept
you	have	crept
he/she/it	has	crept
we	have	crept
you	have	crept
they	have	crept

Past Perfect

I	had	crept
you	had	crept
he/she/it	had	crept
we	had	crept
you	had	crept
they	had	crept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We don't look for inspiration, it tends to just creep up on you.

en.wikipedia.org

An army of faceless enemies waits in ambush, or maybe they jog into the room in waves, or maybe they creep up behind you.

www.kotaku.com.au

Unemployment started to creep up again.

en.wikipedia.org

Jones' section attempt to creep up on the ram, but as they try to grab it, it runs away.

en.wikipedia.org

He said that, while he believed promotion still remained possible, the more likely scenario is were going to creep up the league.

en.wikipedia.org