IMPADRONIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

impadronirsi [impadroˈnirsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. impadronirsi (prendere):

impadronirsi di persona, gruppo: città, potere, paese

to take over, to seize

impadronirsi di oggetto

to get hold of, to seize

impadronirsi di pallone

to gain possession of

2. impadronirsi (assalire) μτφ:

impadronirsi di qn collera, rabbia:

to creep over sb, to possess sb

3. impadronirsi (acquisire la padronanza):

impadronirsi di qc

to master sth

impadronirsi di una lingua, di una tecnica

to master a language, a technique

αγγλικά

ιταλικά

creep over

impadronirsi

creep through

insinuarsi in, impadronirsi di

hijack lorry, car

impadronirsi di

possess anger, fury: person

impadronirsi di

στο λεξικό PONS

impadronirsi <m'impadronisco> [im·pa·dro·ˈnir·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

impadronirsi di qc (denaro, potere)

to take possession of sth

impadronirsi di qc μτφ (materia, mestiere)

to become proficient in sth

Presente

io	mi	impadrono
tu	ti	impadroni
lui/lei/Lei	si	impadrone
noi	ci	impadroniamo
voi	vi	impadronite
loro	si	impadronono

Imperfetto

io	mi	impadronivo
tu	ti	impadronivi
lui/lei/Lei	si	impadroniva
noi	ci	impadronivamo
voi	vi	impadronivate
loro	si	impadronivano

Passato remoto

io	mi	impadronii
tu	ti	impadronisti
lui/lei/Lei	si	impadronì
noi	ci	impadronimmo
voi	vi	impadroniste
loro	si	impadronirono

Futuro semplice

io	mi	impadronirò
tu	ti	impadronirai
lui/lei/Lei	si	impadronirà
noi	ci	impadroniremo
voi	vi	impadronirete
loro	si	impadroniranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per spostarsi più rapidamente il protagonista può impadronirsi di un cavallo oppure usare dei portali magici per teletrasportarsi.

it.wikipedia.org

Costui si rivela essere il vero colpevole delle morti dei coloni, poiché vorrebbe impadronirsi di tutto il pianeta, geologicamente ricco.

it.wikipedia.org

Guybrush dovrà quindi imparare a comunicare con i lamantini e riuscirà finalmente a impadronirsi della leggendaria spugna.

it.wikipedia.org

Ladybug sfrutta quest'attimo per impadronirsi dell'oggetto akumizzato e far tornare normali le amiche.

it.wikipedia.org

Giunto nel porto, il degnissimo comandante vuole impadronirsi della nave maioricana!

it.wikipedia.org