RABBRIVIDIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rabbrividire [rabbriviˈdire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere (di freddo, paura, orrore)

rabbrividire

to shiver

rabbrividire

to shudder di, da, per: with

rabbrividire al pensiero, alla vista di qc

to shudder at the thought, sight of sth

il solo pensiero mi fa rabbrividire!

I shudder to think!

αγγλικά

ιταλικά

chitter οικ

rabbrividire

spine-chilling

che fa rabbrividire, impressionante

to send a shiver down sb's spine

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn

to give sb the shivers

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn also μτφ

shiver (with cold, fever)

tremare, rabbrividire (with di, da, per)

shiver (with fear, emotion, disgust)

rabbrividire (with per)

to give a shudder

rabbrividire

shudder

rabbrividire

to shudder with fear, pleasure, cold

rabbrividire di paura, piacere, freddo

to shudder at the sight, thought of sth

rabbrividire alla vista, al pensiero di qc

I shudder to think!

il solo pensiero mi fa rabbrividire!

to give an inward sigh, shudder

sospirare rabbrividire dentro di sé

creepy

che fa venire la pelle d'oca, che fa rabbrividire

to give sb the creeps οικ

fare rabbrividire qn or fare venire la pelle d'oca a qn

chill person

fare rabbrividire

it makes my flesh creep

mi fa rabbrividire or accapponare la pelle

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rabbrividire <rabbrividisco> [rab·bri·vi·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

rabbrividire

to shiver

αγγλικά

ιταλικά

to feel a shiver

rabbrividire

to give sb the shivers οικ

far rabbrividire qu

shudder person

rabbrividire

to shudder at the memory of sth

rabbrividire al ricordo di qc

Presente

io	rabbrividisco
tu	rabbrividisci
lui/lei/Lei	rabbrividisce
noi	rabbrividiamo
voi	rabbrividite
loro	rabbrividiscono

Imperfetto

io	rabbrividivo
tu	rabbrividivi
lui/lei/Lei	rabbrividiva
noi	rabbrividivamo
voi	rabbrividivate
loro	rabbrividivano

Passato remoto

io	rabbrividii
tu	rabbrividisti
lui/lei/Lei	rabbrividì
noi	rabbrividimmo
voi	rabbrividiste
loro	rabbrividirono

Futuro semplice

io	rabbrividirò
tu	rabbrividirai
lui/lei/Lei	rabbrividirà
noi	rabbrividiremo
voi	rabbrividirete
loro	rabbrividiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Noreen rabbrividisce e diventa sempre più agitata e nervosa dopo che un uomo dal fare scorbutico entra nel locale.

it.wikipedia.org

Ora probabilmente ti fa solo rabbrividire.

it.wikipedia.org

Andrea rabbrividisce e non vuole sposarlo, ma le regole impongono che solo l'uomo possa infrangere la promessa.

it.wikipedia.org

Gli ambienti e le scene cercano di far rabbrividire lo spettatore e dare un senso al film, ma gli attori rovinano il tutto con una recitazione "precaria".

it.wikipedia.org

Ben presto questo sotto-genere di film assume la denominazione di thrilling, dal verbo thrill (letteralmente rabbrividire di emozione), usato qui come sostantivo.

it.wikipedia.org