ARRAMPICARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. arrampicare [arrampiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

arrampicare alpinista:

arrampicare

to climb

arrampicare

to go climbing

II. arrampicarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrampicarsi:

arrampicarsi

to climb

arrampicarsi (faticosamente)

to clamber

arrampicarsi (faticosamente)

to scramble

arrampicarsi su albero

to shin up, to climb (up)

arrampicarsi su corda, muro

to climb

arrampicarsi su scala

to climb up

arrampicarsi su rocce

to climb over

arrampicarsi su collina

to swarm up

2. arrampicarsi pianta:

arrampicarsi

to creep

arrampicarsi lungo muro

to climb along

ιδιωτισμοί:

arrampicarsi su autoveicolo: collina, salita

to climb, to struggle up

III. arrampicare [arrampiˈkare]

-rsi sugli specchi

to clutch at straws

arrampicarsi sulla pertica

to climb up a pole

arrampicarsi sulla fune

rope-climbing

αγγλικά

ιταλικά

shinny

arrampicarsi

shin up

arrampicarsi su

scramble net

= rete per arrampicarsi su una nave

shin

arrampicarsi

climb lamppost, mast, wall, tree, rope

arrampicarsi su

climb trellis, wall

arrampicarsi su, lungo

climb

arrampicarsi (along lungo; to fino a)

to climb over rocks

arrampicarsi su

climbing frame

= struttura in legno o in metallo sulla quale i bambini possono arrampicarsi

jungle gym

= struttura in legno o in metallo sulla quale i bambini possono arrampicarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

arrampicarsi [ar·ram·pi·ˈkar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arrampicarsi

to climb

arrampicarsi sugli specchi μτφ

to grasp at straws

arrampicarsi come una capra

to climb like a mountain goat

αγγλικά

ιταλικά

clamber

arrampicarsi

monkey bars

struttura θηλ per arrampicarsi per bambini

climb tree

arrampicarsi su

creep plant

arrampicarsi

to climb up a tree

arrampicarsi in cima a un albero

Presente

io	arrampico
tu	arrampichi
lui/lei/Lei	arrampica
noi	arrampichiamo
voi	arrampicate
loro	arrampicano

Imperfetto

io	arrampicavo
tu	arrampicavi
lui/lei/Lei	arrampicava
noi	arrampicavamo
voi	arrampicavate
loro	arrampicavano

Passato remoto

io	arrampicai
tu	arrampicasti
lui/lei/Lei	arrampicò
noi	arrampicammo
voi	arrampicaste
loro	arrampicarono

Futuro semplice

io	arrampicherò
tu	arrampicherai
lui/lei/Lei	arrampicherà
noi	arrampicheremo
voi	arrampicherete
loro	arrampicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Essi possiedono inoltre affilati artigli retrattili che usano per arrampicarsi.

it.wikipedia.org

Etimologicamente, la parola "edera" deriva dal latino hedera, a sua volta probabilmente da hendere, "arrampicarsi", "avvinghiarsi", riferito al fatto che è una pianta rampicante.

it.wikipedia.org

Pur essendo principalmente terricola, sembra essere in grado di arrampicarsi.

it.wikipedia.org

Sono animali terricoli, ma sono anche in grado di arrampicarsi sugli alberi.

it.wikipedia.org

Tuttavia, le larve dei meloidi presentano una struttura corporea che consente loro di arrampicarsi sulle piante, appena dopo la schiusa.

it.wikipedia.org