SCRAMBLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΟΥΣ

1. scramble (rush):

scramble

gara θηλ

scramble

lotta θηλ (for per; to do per fare)

the scramble for the best seats

la corsa per i posti migliori

2. scramble (climb):

scramble

scalata θηλ

scramble

arrampicata θηλ

3. scramble ΑΘΛ:

scramble

gara θηλ di motocross

4. scramble:

scramble ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

decollo αρσ rapido

II. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scramble (jumble):

scramble, also scramble up papers

mettere in disordine, confondere

scramble, also scramble up string, wool

ingarbugliare

2. scramble ΜΑΓΕΙΡ:

to scramble eggs

fare le uova strapazzate

3. scramble (code):

scramble ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ signal

codificare, rendere indecifrabile

scramble TV signal

criptare

4. scramble ΣΤΡΑΤ:

scramble aircraft, squadron

fare decollare [qc] in fretta

III. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (clamber):

scramble

arrampicarsi

scramble

inerpicarsi

to scramble up

arrampicarsi su

scramble down slope, wall

scendere (aiutandosi con braccia e gambe)

to scramble over rocks

scalare

to scramble over debris

scavalcare

to scramble through bushes

aprirsi un passaggio tra

to scramble to one's feet

alzarsi in modo goffo

2. scramble (compete):

to scramble for contracts, jobs, prizes

contendersi, lottare per

to scramble to do

darsi da fare per fare

3. scramble (rush):

to scramble for door, buffet

precipitarsi verso

to scramble to do

precipitarsi a fare

scramble net [ˈskræmblnet] ΟΥΣ

scramble net

= rete per arrampicarsi su una nave

ιταλικά

αγγλικά

criptare segnale

to scramble

gara di motocross

scramble

codificare ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ segnale

to scramble

è uno sbattimento!

it's such a real scramble!

scalmanarsi

to scramble

inerpicarsi

to scramble su: up

decollo rapido ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

scramble

ingarbugliare fili, lana

to scramble

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. scramble [ˈskræm·bl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (move hastily):

scramble

affrettarsi

2. scramble (try to get first):

scramble

precipitarsi

to scramble for sth

darsi da fare per qc

3. scramble ΑΕΡΟ (take off quickly):

scramble

decollare velocemente

II. scramble [ˈskræm·bl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scramble (mix together):

scramble

mescolare

scrambled eggs

uova strapazzate

2. scramble (encrypt):

scramble

criptare

3. scramble ΑΕΡΟ (launch quickly):

scramble

far decollare

III. scramble [ˈskræm·bl] ΟΥΣ

1. scramble:

scramble (rush)

premura θηλ

scramble (chase)

corsa θηλ

2. scramble (struggle):

scramble

lotta θηλ

3. scramble (aircraft launch):

scramble

decollo αρσ rapido

ιταλικά

αγγλικά

buttarsi all'arrembaggio di qc μτφ

to scramble for sth

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The women had to climb a treacherous 20-metre scramble net, or rope ladder, to the deck of the ship.

www.niagarafallsreview.ca

Before the fall musical each year, students scramble to raise money by soliciting local companies for ads to be placed in the musical's program.

en.wikipedia.org

This is generally done by ring opening of an aziridine, and subsequent trapping by a dipolarophile before the stereochemistry can scramble.

en.wikipedia.org

They gained access to the gully now known as the scramble but ran out of time to attempt the final faces.

en.wikipedia.org

En route to the evening gown competition, the ship they boarded catches fire, and the passengers scramble to evacuate.

en.wikipedia.org