SCRAMBLED EGG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

scrambled egg [βρετ ˌskrambəld ˈɛɡ] ΟΥΣ

1. scrambled egg ΜΑΓΕΙΡ:

scrambled egg, also scrambled eggs

uovo αρσ strapazzato

2. scrambled egg οικ ΣΤΡΑΤ:

scrambled egg

grado αρσ da ufficiale

scrambled egg

stelletta θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

runny omelette, scrambled eggs, fried egg, boiled eggs

poco cotto

ιταλικά

αγγλικά

uovo strapazzato

scrambled egg

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΟΥΣ

1. scramble (rush):

scramble

gara θηλ

scramble

lotta θηλ (for per; to do per fare)

the scramble for the best seats

la corsa per i posti migliori

2. scramble (climb):

scramble

scalata θηλ

scramble

arrampicata θηλ

3. scramble ΑΘΛ:

scramble

gara θηλ di motocross

4. scramble:

scramble ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

decollo αρσ rapido

II. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scramble (jumble):

scramble, also scramble up papers

mettere in disordine, confondere

scramble, also scramble up string, wool

ingarbugliare

2. scramble ΜΑΓΕΙΡ:

to scramble eggs

fare le uova strapazzate

3. scramble (code):

scramble ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ signal

codificare, rendere indecifrabile

scramble TV signal

criptare

4. scramble ΣΤΡΑΤ:

scramble aircraft, squadron

fare decollare [qc] in fretta

III. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (clamber):

scramble

arrampicarsi

scramble

inerpicarsi

to scramble up

arrampicarsi su

scramble down slope, wall

scendere (aiutandosi con braccia e gambe)

to scramble over rocks

scalare

to scramble over debris

scavalcare

to scramble through bushes

aprirsi un passaggio tra

to scramble to one's feet

alzarsi in modo goffo

2. scramble (compete):

to scramble for contracts, jobs, prizes

contendersi, lottare per

to scramble to do

darsi da fare per fare

3. scramble (rush):

to scramble for door, buffet

precipitarsi verso

to scramble to do

precipitarsi a fare

I. egg¹ [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ] ΟΥΣ

1. egg:

egg ΜΑΓΕΙΡ, ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

uovo αρσ

a chocolate egg

un uovo di cioccolato

a chocolate egg before ουσ sandwich

con l'uovo

a chocolate egg collector

di uova

a chocolate egg farm

produttore di uova

a chocolate egg mayonnaise, sauce

con le uova

a chocolate egg noodles

all'uovo

2. egg (fellow) αρχαϊκ, οικ:

he's a good, bad egg

è un brav'uomo, un tipaccio

II. egg¹ [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (throw eggs at)

egg person

tirare delle uova a

III. egg¹ [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ]

to kill sth in the egg

uccidere qc sul nascere

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

to have egg on one's face οικ

fare una figuraccia

as sure as eggs is eggs

sicuro come due più due fa quattro

to lay an egg αμερικ οικ ΘΈΑΤ

fare cilecca or fare fiasco

to tread on eggs

camminare sulle uova

egg² [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ]

στο λεξικό PONS

I. scramble [ˈskræm·bl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (move hastily):

scramble

affrettarsi

2. scramble (try to get first):

scramble

precipitarsi

to scramble for sth

darsi da fare per qc

3. scramble ΑΕΡΟ (take off quickly):

scramble

decollare velocemente

II. scramble [ˈskræm·bl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scramble (mix together):

scramble

mescolare

scrambled eggs

uova strapazzate

2. scramble (encrypt):

scramble

criptare

3. scramble ΑΕΡΟ (launch quickly):

scramble

far decollare

III. scramble [ˈskræm·bl] ΟΥΣ

1. scramble:

scramble (rush)

premura θηλ

scramble (chase)

corsa θηλ

2. scramble (struggle):

scramble

lotta θηλ

3. scramble (aircraft launch):

scramble

decollo αρσ rapido

egg [eg] ΟΥΣ

egg

uovo αρσ

fried/boiled eggs

uova fritte/alla coque

hard-boiled egg

uovo sodo

scrambled eggs

uova strapazzate

ιδιωτισμοί:

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

they had egg on their faces οικ

hanno fatto una figuraccia

to be a bad egg οικ

essere un cattivo elemento

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They attempt to contact the captain, but find that the door out of the engine rooms is blocked with a membrane like scrambled egg.

en.wikipedia.org

Then it's on to fruit salad before lunch of lamb's liver with balsamic onions and scrambled egg.

www.herald.ie

Then lunch could be homemade vegetable soup, scrambled egg or porridge bread.

www.clarechampion.ie

It's a hearty assemblage of scrambled egg, spuds and bacon, with added green pepper to provide that guilt-busting "it's got some vitamins in it" ingredient.

www.theregister.co.uk

In fact -- apart from the scrambled egg at breakfast -- there wasn't much he didn't like.

www.dailymail.co.uk