AFFRETTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affrettare [affretˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affrettare (rendere più rapido):

affrettare

to speed up

affrettare

to hurry up

affrettare il passo

to quicken one's pace

2. affrettare (anticipare):

affrettare partenza, decisione, riforma

to hasten

l'insurrezione ha affrettato la caduta del dittatore

the uprising hastened the dictator's fall

affrettare il voto di una legge

to speed up the passage of a bill

II. affrettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. affrettarsi (agire in fretta):

affrettarsi

to hurry

affrettarsi

to rush

affrettarsi a fare

to rush or race or hasten to do

mi sono affrettato a seguire il suo consiglio

I acted quickly on his advice

“non sto parlando di te” si affrettò ad aggiungere

“I don't mean you, ” he added hurriedly

2. affrettarsi (andare rapidamente):

affrettarsi

to hurry up

affrettarsi verso casa

to hurry home, to cut along home

αγγλικά

ιταλικά

cut along home

affrettarsi verso casa

hie

affrettarsi

hasten departure

precipitare, affrettare

hasten

affrettarsi

hurry along

affrettarsi, fare in fretta

hurry up

affrettarsi, fare in fretta

quicken pace

affrettare, accelerare

hustle negotiations

affrettare

hustle person:

affrettarsi, fare in fretta

scurry

affrettarsi

precipitate

precipitare, affrettare, accelerare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. affrettare [af·fret·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affrettare (sveltire):

affrettare il passo

to hurry up

2. affrettare (anticipare: arrivo, partenza):

affrettare

to bring forward

affrettare i tempi

to hurry things along

II. affrettare [af·fret·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affrettare affrettarsi:

affrettarsi

to hurry (up)

affrettarsi a fare qc

to hurry to do sth

αγγλικά

ιταλικά

trot along

affrettarsi

hasten

affrettare

to hasten one's steps

affrettare il passo

hasten

affrettarsi

to hasten to do sth

affrettarsi a fare qc

to make haste

affrettarsi

hurry

affrettarsi

hurry process

affrettare

to quicken the pace

affrettare il passo

scramble

affrettarsi

Presente

io	affretto
tu	affretti
lui/lei/Lei	affretta
noi	affrettiamo
voi	affrettate
loro	affrettano

Imperfetto

io	affrettavo
tu	affrettavi
lui/lei/Lei	affrettava
noi	affrettavamo
voi	affrettavate
loro	affrettavano

Passato remoto

io	affrettai
tu	affrettasti
lui/lei/Lei	affrettò
noi	affrettammo
voi	affrettaste
loro	affrettarono

Futuro semplice

io	affretterò
tu	affretterai
lui/lei/Lei	affretterà
noi	affretteremo
voi	affretterete
loro	affretteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quest'ultimo finisce per suicidarsi e la famiglia si affretta a lasciare la città per tornarsene al villaggio.

it.wikipedia.org

Per suo conto, li vide da lontano e si affrettò a fotografare il momento, cambiando nel frattempo il rotolo di pellicola nella sua macchina fotografica.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo si affrettò a noleggiare due navi per esplorare e colonizzare il territorio.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo si affrettò ad aderire al trattato, promettendo di fornire 3 000 fanti e 300 cavalli.

it.wikipedia.org

La squadra si affretta a determinare se fosse di matrice razziale e se ci fosse più di un uomo armato.

it.wikipedia.org