AFFRETTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affrettato [affretˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affrettato → affrettare

II. affrettato [affretˈtato] ΕΠΊΘ

1. affrettato:

affrettato decisione, giudizio

rash

affrettato decisione, giudizio

hasty

affrettato partenza, diagnosi

hasty

affrettato passo

hurried

affrettato conclusione

hasty

affrettato conclusione

hurried

dare un giudizio affrettato su qc, qn

to pass a hasty judgement on sth, sb

2. affrettato (svolto troppo in fretta):

affrettato lavoro

hurried

I. affrettare [affretˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affrettare (rendere più rapido):

affrettare

to speed up

affrettare

to hurry up

affrettare il passo

to quicken one's pace

2. affrettare (anticipare):

affrettare partenza, decisione, riforma

to hasten

l'insurrezione ha affrettato la caduta del dittatore

the uprising hastened the dictator's fall

affrettare il voto di una legge

to speed up the passage of a bill

II. affrettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. affrettarsi (agire in fretta):

affrettarsi

to hurry

affrettarsi

to rush

affrettarsi a fare

to rush or race or hasten to do

mi sono affrettato a seguire il suo consiglio

I acted quickly on his advice

“non sto parlando di te” si affrettò ad aggiungere

“I don't mean you, ” he added hurriedly

2. affrettarsi (andare rapidamente):

affrettarsi

to hurry up

affrettarsi verso casa

to hurry home, to cut along home

l'insurrezione ha affrettato la caduta del dittatore

the uprising hastened the dictator's fall

mi sono affrettato a seguire il suo consiglio

I acted quickly on his advice

αγγλικά

ιταλικά

hurried job, work

affrettato

precipitant decision, departure

precipitoso, affrettato

unweighed

non considerato attentamente, affrettato

rushed attempt

affrettato

precipitous decision, departure

precipitoso, affrettato

hasty marriage, departure

affrettato, precipitato

hasty judgment, conclusion

affrettato, precipitoso, avventato

precipitate decision, departure

precipitoso, affrettato

previous decision

affrettato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

affrettato (-a) [af·fret·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

1. affrettato (veloce: passo):

affrettato (-a)

quick

2. affrettato μειωτ (mal fatto: lavoro):

affrettato (-a)

rushed

3. affrettato (frettoloso: decisione):

affrettato (-a)

hasty

αγγλικά

ιταλικά

hurried

affrettato, -a

rash decision

affrettato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'album fu registrato con un budget molto basso e in modo affrettato.

it.wikipedia.org

La ragazza prova a dissuaderla dal compiere un gesto troppo affrettato, ma la donna non si ferma.

it.wikipedia.org

Il duetto per soprano e contralto esprime, soprattutto grazie al continuo dei violoncelli, del violone e dell'organo, il procedere di passi affrettati.

it.wikipedia.org

Il coro tuttavia lo invita a non trarre conclusioni affrettate e a sentire prima il testimone dell'omicidio.

it.wikipedia.org

Vaughn non gli crede e lo avverte di non fare niente di affrettato.

it.wikipedia.org