AVVENTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. avventato [avvenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

avventato → avventare

II. avventato [avvenˈtato] ΕΠΊΘ

avventato persona

reckless

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

rash

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

hasty

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

precipitate

è stato molto avventato dire ciò

that was a very rash thing to say

I. avventare [avvenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avventare (scagliare):

avventare λογοτεχνικό

to fling

avventare sasso

to hurl

2. avventare μτφ:

avventare

to venture

avventare parere, giudizio

to rush

II. avventarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

avventarsi su animale: persona

to spring at

avventarsi su persona: persona, cosa

to run or go for

avventarsi su truppe: nemico

to rush at

avventarsi contro qn

to let fly at sb also μτφ

αγγλικά

ιταλικά

reckless person (foolish)

avventato, sconsiderato, imprudente

reckless promise

avventato

injudicious

poco giudizioso, avventato

prejudgement

giudizio αρσ prematuro, avventato

precipitant person

precipitoso, avventato

unconsidered

inconsiderato, sconsiderato, avventato

chancy project, plan

rischioso, avventato

slapdash person

precipitoso, avventato, sventato

prejudge person

dare un giudizio avventato su, giudicare prematuramente

prejudge issue

dare un giudizio avventato su

rash

avventato

to be rash enough to do

essere così imprudente, avventato da fare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

avventato (-a) [av·ven·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

1. avventato (giudizio, atto):

avventato (-a)

rash

2. avventato (persona):

avventato (-a)

reckless

αγγλικά

ιταλικά

thoughtless (careless)

avventato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il colpo fallì e la mossa avventata del despota permise al sultano di pretenderne le dimissioni.

it.wikipedia.org

L'integrità dell'opera venne compromessa da un avventato restauro del 1872.

it.wikipedia.org

Però una decisione avventata e discutibile presa del padre del ragazzo darà inizio ad una serie di problemi.

it.wikipedia.org

Cesare, invitando tutti a non prendere decisioni avventate e dettate dalla paura, propose invece di confinare i congiurati e di confiscare loro i beni.

it.wikipedia.org

Tuttavia, a causa di un avventato tentativo d'accerchiamento ai fianchi operato dalla cavalleria la battaglia prese una piega insperata per i colorados.

it.wikipedia.org